Guida del veicolo
Trasmissione a variazione continua (CVT)
Il cambio a variazione continua (CVT) della Mitsubishi Outlander è controllato elettronicamente per garantire un funzionamento regolare e fornire la potenza necessaria nelle normali condizioni di guida.
Le procedure consigliate per l'uso del cambio sono descritte nelle sezioni seguenti. Seguire queste procedure contribuisce a garantire una risposta corretta del veicolo, un funzionamento regolare del cambio e prestazioni di guida costanti.
La potenza del motore può essere ridotta automaticamente per proteggere il CVT se il regime del motore aumenta rapidamente mentre la Mitsubishi Outlander è guidata su fondo scivoloso o durante prove su alcuni tipi di banchi a rulli.
AVVERTENZA
- Non premere il pedale dell'acceleratore durante il passaggio da "P" (Park) o "N" (Neutro) a "R" (Retromarcia), "D" (Marcia avanti) o "M" (modalità cambio manuale). Mantenere il pedale del freno saldamente premuto fino al completamento del cambio di marcia.
La mancata osservanza di questa procedura potrebbe causare movimenti imprevisti del veicolo, perdita di controllo e incidenti.
- Il regime di minimo del motore è più alto quando il motore è freddo. Prestare particolare attenzione quando si seleziona una posizione di marcia avanti o retromarcia prima che il motore abbia raggiunto la temperatura di esercizio.
- Non effettuare scalate brusche su strade scivolose, poiché ciò potrebbe far perdere aderenza alle ruote motrici e causare la perdita di controllo del veicolo.
- Non spostare mai la leva del cambio in "P" (Parcheggio) o "R" (Retromarcia) mentre il veicolo avanza, e non spostarla mai in "P" (Parcheggio) o "D" (Marcia avanti) mentre il veicolo retrocede.
Ciò può causare un incidente o gravi danni alla trasmissione.
- Salvo che in caso di emergenza, non portare il cambio in "N" (Folle) durante la guida.
Percorrere una discesa in folle con il cambio in "N" (Folle) può causare gravi danni alla trasmissione e riduce il normale controllo della trasmissione sulle ruote della Mitsubishi Outlander.
ATTENZIONE
- Quando si arresta il veicolo in salita, non usare il pedale dell'acceleratore per tenere ferma la Mitsubishi Outlander. Usare invece il pedale del freno per evitare sollecitazioni inutili o possibili danni alla trasmissione.
- Non appendere, fissare o collocare borse, custodie o altri oggetti attorno alla leva del cambio. Un oggetto potrebbe interferire con la leva e spostarla involontariamente, creando il rischio di movimento imprevisto del veicolo o di incidente.
Avvio del veicolo
1. Dopo aver avviato il motore, premere a fondo il pedale del freno prima di tentare di spostare la leva del cambio dalla posizione "P" (Parcheggio). Il CVT è progettato in modo che il pedale del freno debba essere premuto prima che la trasmissione possa passare da "P" (Parcheggio) a un'altra posizione di marcia con il commutatore di accensione in posizione "ON". La leva del cambio non può essere spostata dalla posizione "P" (Parcheggio) a un'altra posizione quando il commutatore di accensione è in posizione "OFF".
2. Mantenere il pedale del freno completamente premuto e spostare la leva del cambio nella posizione di marcia desiderata.
3. Rilasciare il freno di stazionamento, quindi rilasciare gradualmente il pedale del freno e iniziare a muovere il veicolo dolcemente.
ATTENZIONE
- PREMERE IL PEDALE DEL FRENO - Se la leva del cambio viene portata in "D" (Marcia avanti), "R" (Retromarcia) o "M" (modalità cambio manuale) con il motore acceso e il pedale del freno non completamente premuto, il veicolo può iniziare a muoversi lentamente. Assicurarsi che la Mitsubishi Outlander sia completamente ferma e che il pedale del freno sia premuto saldamente prima di cambiare la posizione della leva del cambio.
- VERIFICARE LA POSIZIONE DELLA LEVA DEL CAMBIO - Verificare sempre che la leva del cambio sia nella posizione desiderata prima di rilasciare il pedale del freno.
Usare "D" (Marcia avanti) o la modalità cambio manuale per la marcia in avanti e "R" (Retromarcia) per la marcia indietro.
- RISCALDARE IL MOTORE - Poiché subito dopo un avviamento a freddo il regime di minimo del motore è più alto, prestare particolare attenzione quando si inserisce una marcia prima che il motore abbia raggiunto la temperatura di esercizio.
Cambio di marcia

- Posizione di riposo (posizione centrale)
Utilizzare le seguenti operazioni della leva del cambio per selezionare la posizione di trasmissione richiesta:
Premere il pulsante 1 mentre si sposta la leva del cambio per selezionare la posizione indicata.
Spostare la leva del cambio senza premere il pulsante 1 quando si seleziona una posizione che non richiede il pulsante.
Premere il pulsante di parcheggio per inserire la posizione P (Parcheggio) del cambio.
Dopo aver avviato il motore, premere a fondo il pedale del freno, premere il pulsante 1 della leva del cambio e spostare la leva dalla posizione P (Parcheggio) 2 alla posizione di marcia desiderata.
Dopo aver effettuato la selezione, verificare che la Mitsubishi Outlander sia nella posizione di trasmissione prevista controllando l'indicatore di posizione sulla leva del cambio o l'indicazione mostrata nel display multi-informazioni.
AVVERTENZA
- Se il motore non è acceso e il cambio è in una qualsiasi posizione di marcia, inserire il freno di stazionamento elettrico. Il mancato corretto bloccaggio del veicolo può permettere alla Mitsubishi Outlander di muoversi improvvisamente o di scivolare via, con conseguente grave lesione personale o danno materiale.
ATTENZIONE
- Selezionare P (Parcheggio), R (Retromarcia) o D (Marcia avanti) solo dopo che il veicolo si è completamente fermato.
- Dopo aver spostato la leva del cambio per selezionare la posizione di marcia desiderata, rilasciare la leva e verificare che ritorni nella sua posizione centrale di riposo. Tenere la leva del cambio tra due posizioni o impedirne il normale ritorno può danneggiare il sistema elettronico di controllo del cambio.
- Non azionare la leva del cambio mentre il pedale dell'acceleratore è premuto. Il veicolo potrebbe muoversi improvvisamente, con conseguente rischio di incidente.
- Le seguenti operazioni del cambio non sono consentite perché possono sottoporre la trasmissione a forze eccessive e danneggiare il veicolo:
- Spostare la leva del cambio in R (Retromarcia) mentre la Mitsubishi Outlander sta procedendo in avanti.
- Spostare la leva del cambio in D (Marcia avanti) mentre il veicolo sta retrocedendo.
Se si tenta una di queste operazioni, suona un segnale acustico di avvertimento e il cambio passa in N (Folle).
P (Park)
ATTENZIONE
- Per evitare danni alla trasmissione, selezionare P (Parcheggio) solo quando il veicolo è completamente fermo.
- Non muovere o far scorrere la leva del cambio mentre si preme il pulsante di parcheggio, poiché ciò può danneggiare il sistema di controllo del cambio.
NOTA
- Quando il cambio è in posizione P, dalla parte inferiore del veicolo può essere udibile un rumore di funzionamento, parte del normale funzionamento del veicolo. Tale rumore non indica un malfunzionamento.
Usare P (Parcheggio) quando si parcheggia la Mitsubishi Outlander o quando si avvia il motore. Assicurarsi sempre che il veicolo sia completamente fermo prima di premere il pulsante di parcheggio 2 per inserire P (Parcheggio). Per la massima sicurezza, tenere premuto il pedale del freno durante la selezione della posizione P (Parcheggio) e usare P (Parcheggio) insieme al freno di stazionamento elettrico. Quando si parcheggia in salita o in discesa, trattenere prima il veicolo con il pedale del freno, inserire il freno di stazionamento elettrico, quindi selezionare P (Parcheggio). Il blocco di parcheggio della trasmissione non è destinato a sostituire il freno di stazionamento del veicolo. Per bloccare correttamente il veicolo ogni volta che è parcheggiato, inserire sempre il freno di stazionamento elettrico oltre a innestare il blocco di parcheggio.
Se si verifica un malfunzionamento nel sistema di controllo elettronico del veicolo, il cambio potrebbe bloccarsi nella posizione P (Parcheggio). Far controllare i sistemi elettronici della Mitsubishi Outlander il prima possibile. Si consiglia di far eseguire questo intervento da un concessionario autorizzato Mitsubishi Motors.
La trasmissione inserirà automaticamente la posizione P (Parcheggio) nelle seguenti condizioni:
- Quando il commutatore di accensione viene portato su OFF.
- Quando la cintura di sicurezza del conducente è slacciata e la portiera del conducente viene aperta mentre il veicolo è fermo o si muove a velocità molto bassa con il cambio in D (Drive) o R (Reverse).
R (Reverse)
ATTENZIONE
- Per evitare danni al cambio, selezionare R (Retromarcia) solo quando la Mitsubishi Outlander è completamente ferma.
Utilizzare la posizione R (Retromarcia) per la marcia indietro.
Arrestare sempre completamente il veicolo prima di selezionare R (Retromarcia).
Prima di spostare la leva del cambio dalla posizione di riposo in R (Retromarcia), premere il pedale del freno e premere il pulsante della leva del cambio. Se si seleziona R (Retromarcia) mentre il veicolo sta ancora avanzando, verrà emesso un segnale acustico di avvertimento e il cambio passerà automaticamente in N (Folle).
N (Neutral)
In N (Folle) non è inserita né una marcia avanti né una marcia indietro. Il motore può essere avviato in questa posizione. Se il motore si spegne mentre il veicolo è in movimento, il cambio può essere portato in N (Folle) per riavviare il motore.
Per selezionare N (Folle), tenere la leva del cambio in posizione N per circa 0,5 secondi.
D (Marcia avanti)
Utilizzare D (Drive) per la normale guida in avanti.
In questa posizione, il CVT della Mitsubishi Outlander regola automaticamente il rapporto di trasmissione in base alle condizioni di guida.
Sono disponibili tutte le marce avanti. Se si seleziona D (Drive) mentre il veicolo si muove in retromarcia, verrà emesso un segnale acustico di avvertimento e il cambio passerà automaticamente in N (Folle).
Funzione modalità Folle bloccato
La funzione di modalità di folle bloccato consente di spegnere il motore mantenendo il cambio in N (Folle). Quando questa funzione è attiva, la Mitsubishi Outlander può essere spostata manualmente spingendola, ad esempio durante alcune procedure di lavaggio, anche con il commutatore di accensione in posizione OFF.
AVVERTENZA
- Utilizzare la funzione di modalità di folle bloccato solo su una superficie piana. Se il veicolo si trova su una pendenza, potrebbe muoversi inaspettatamente e causare una collisione o gravi lesioni personali.
- Non utilizzare questa funzione per scopi diversi dal lavaggio del veicolo.
- Quando il commutatore di accensione viene portato in posizione ON dopo l'attivazione della modalità di folle bloccato, premere immediatamente il pedale del freno per mantenere il veicolo fermo, poiché il cambio rimane in N (Folle).
- La leva del cambio non può essere spostata direttamente da N (Folle) a R (Retromarcia).
Per selezionare R (Retromarcia), il cambio deve prima essere portato in P (Parcheggio) o D (Drive).
- Se la modalità di folle bloccato non si attiva nonostante sia stata seguita la procedura corretta, il sistema del cambio potrebbe presentare un malfunzionamento. Far controllare immediatamente la Mitsubishi Outlander da un concessionario Mitsubishi Motors autorizzato o da un altro centro di riparazione qualificato.
Per attivare la modalità di folle bloccato, eseguire la seguente procedura.
1. Premere l'interruttore di accensione per avviare il motore.
2. Rilasciare il freno di stazionamento elettrico.
3. Premere con decisione il pedale del freno e continuare a tenerlo premuto.
4. Premere l'interruttore della posizione P.
5. Spostare la leva del cambio in posizione N (Folle) e tenerla in tale posizione per circa 0,5 secondi, finché "N" non compare nel display multi-informazioni.
6. Spostare nuovamente la leva del cambio in posizione N (Folle) e tenerla in tale posizione per circa 0,5 secondi, finché nel display multi-informazioni non compare il messaggio "Modalità di folle bloccato attivata".
7. Portare il commutatore di accensione in posizione OFF.
Il motore si spegne mentre la Mitsubishi Outlander rimane in posizione N (Folle).
Per disattivare la modalità di folle bloccato, spostare il cambio da N (Folle) in un'altra posizione disponibile.
NOTA
- I passaggi da 4 a 6 devono essere completati entro circa 5 secondi per evitare un funzionamento errato della funzione di modalità di folle bloccato.
- Quando il commutatore di accensione viene portato in posizione OFF mentre il cambio rimane in N (Folle), nel display multi-informazioni compare un messaggio corrispondente.
- Se la modalità di folle bloccato non è disponibile, nel display multi-informazioni compare un messaggio. Per riprovare ad attivare la funzione, attendere brevemente senza azionare la leva del cambio, quindi ripetere la procedura.
Comando cambio a paletta sul volante

Durante la guida con il cambio in D (Drive), spostando nuovamente la leva del cambio in posizione D (Drive) il cambio passa alla modalità di cambio manuale M (Manual).
In modalità di cambio manuale, il conducente può selezionare manualmente il rapporto del cambio utilizzando i comandi a paletta sul volante.
Per salire a un rapporto superiore, tirare la paletta destra (+) A.
Per scalare a un rapporto inferiore, tirare la paletta sinistra (−) B.
Per disattivare la modalità di cambio manuale, spostare nuovamente la leva del cambio in posizione D (Drive).
Il cambio della Mitsubishi Outlander tornerà quindi alla normale modalità di guida automatica.
Se una paletta viene tirata mentre il cambio funziona normalmente in D (Drive), il cambio passa temporaneamente a un rapporto superiore o inferiore in base alla paletta selezionata. Dopo un breve periodo, il cambio torna automaticamente al normale funzionamento in D (Drive). Per tornare manualmente a D (Drive) prima che ciò avvenga, tirare e tenere premuta la paletta destra (+) A per circa 1,5 secondi.
Quando la modalità di cambio manuale M (Manual) è attiva, il rapporto selezionato viene visualizzato nel display multi-informazioni.
I rapporti manuali disponibili possono essere selezionati un passo alla volta, da 1M a 8M.
8M (8ª): utilizzare questo rapporto per la normale guida in avanti a velocità autostradali.
7M (7ª), 6M (6ª) e 5M (5ª): utilizzare questi rapporti quando si percorrono salite lunghe o quando è necessario un maggiore freno motore durante la discesa di pendenze lunghe.
4M (4ª), 3M (3ª) e 2M (2ª): utilizzare questi rapporti quando si affrontano colline o quando è richiesto un freno motore più intenso in discesa.
1M (1ª): utilizzare questo rapporto quando si affrontano lentamente salite ripide, si guida a bassa velocità su neve profonda o quando è richiesto il massimo freno motore in una forte discesa.
- Evitare di guidare a velocità elevate per periodi prolungati utilizzando un rapporto inferiore a 8M, poiché un funzionamento prolungato nei rapporti inferiori può ridurre il risparmio di carburante.
- Tirando la stessa paletta due volte è possibile scalare due rapporti in successione. Tuttavia, se la paletta viene azionata troppo rapidamente, la seconda richiesta di cambio potrebbe non essere completata correttamente.
- In modalità di cambio manuale, il cambio potrebbe non innestare la marcia selezionata se la richiesta di cambiata non è appropriata per le attuali condizioni di guida.
Ciò contribuisce a mantenere prestazioni di guida stabili e riduce il rischio di danni al veicolo o di perdita di controllo.
Quando il fluido CVT raggiunge una temperatura adeguata, è possibile selezionare e utilizzare normalmente la modalità di cambio manuale.
Scalata marcia con l'acceleratore - in posizione D (Marcia) -
Quando è necessaria un'accelerazione supplementare per superare un altro veicolo o per affrontare una salita, premere a fondo il pedale dell'acceleratore. In base alla velocità attuale del veicolo, il cambio CVT della Mitsubishi Outlander passerà automaticamente a un rapporto inferiore per fornire un'accelerazione più energica.
Modalità di protezione per temperatura elevata del fluido
Il cambio a variazione continua è dotato di una modalità di protezione per temperatura elevata del fluido. Se la temperatura del fluido CVT diventa eccessivamente alta, ad esempio percorrendo forti pendenze con temperature elevate e a pieno carico, la potenza del motore e, in determinate condizioni, la velocità del veicolo vengono ridotte automaticamente per proteggere il cambio da danni. La velocità del veicolo può comunque essere controllata con il pedale dell'acceleratore, anche se il regime massimo del motore e la velocità del veicolo possono essere temporaneamente limitati.
Fail-safe
Quando la funzione di sicurezza (fail-safe) è attivata, il cambio a variazione continua potrebbe non innestare la posizione di marcia selezionata dal conducente.
Il sistema di sicurezza (fail-safe) può essere attivato se la Mitsubishi Outlander viene utilizzata in condizioni gravose, come uno slittamento eccessivo delle ruote seguito da una frenata brusca. La spia di malfunzionamento (MIL) può accendersi quando viene attivata la modalità fail-safe.
Questa condizione può verificarsi anche quando i circuiti elettrici del veicolo funzionano normalmente. Se viene attivata la modalità fail-safe, portare il commutatore di accensione in posizione "OFF" e attendere 10 secondi. Quindi riportare il commutatore di accensione in posizione "ON".
Il cambio dovrebbe tornare a funzionare normalmente. La spia MIL potrebbe rimanere accesa anche dopo il ripristino del normale funzionamento del veicolo. Se il cambio non torna alle normali condizioni di funzionamento, far controllare la Mitsubishi Outlander e, se necessario, far riparare il cambio il prima possibile presso un concessionario autorizzato Mitsubishi Motors o un altro centro di assistenza qualificato.
AVVERTENZA
- Quando viene attivata la modalità di protezione per temperatura elevata del fluido o la funzione fail-safe, la velocità del veicolo può ridursi gradualmente.
La velocità risultante potrebbe essere inferiore a quella del traffico circostante, aumentando il rischio di collisione. In queste condizioni guidare con particolare attenzione. Se necessario, accostare in sicurezza e fermare la Mitsubishi Outlander in un luogo sicuro per consentire al cambio di tornare a funzionare normalmente, oppure far controllare e riparare il veicolo se la condizione non si risolve.