Messaggi di avviso: significato e azioni richieste

Il display multi-informazioni visualizza messaggi di avvertimento quando la Toyota Tacoma rileva un malfunzionamento di un sistema, un'operazione eseguita in modo non corretto oppure una condizione che richiede manutenzione o l'attenzione del conducente. Questi messaggi servono a identificare la situazione e a guidare il conducente verso la risposta appropriata.

Ogni volta che appare un messaggio di avvertimento, leggerlo attentamente ed eseguire la procedura correttiva corrispondente alle informazioni visualizzate. Se una spia di avvertimento si accende o inizia a lampeggiare contemporaneamente a un messaggio di avvertimento, rispondere a entrambe le segnalazioni. Eseguire l'azione correttiva richiesta dalla spia di avvertimento e seguire anche le istruzioni presentate sul display multi-informazioni.

Se lo stesso messaggio di avvertimento riappare dopo aver completato le azioni consigliate, contattare il proprio concessionario Toyota e far controllare la Toyota Tacoma, se necessario.

Messaggi di avvertimento

I messaggi di avvertimento descritti di seguito potrebbero non apparire esattamente come riportato in ogni situazione. Il testo o la modalità di visualizzazione possono variare in base alle condizioni di funzionamento, alle dotazioni installate sul veicolo e alle specifiche della Toyota Tacoma.

Se viene visualizzato un messaggio relativo a un'operazione

• Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale dell'acceleratore o del pedale del freno

Un avvertimento relativo al funzionamento del pedale del freno può comparire mentre è attiva una funzione di assistenza alla guida, come il PCS (Pre-Collision System) o il cruise control dinamico con radar. Quando appare questo tipo di messaggio, ridurre la velocità del veicolo se necessario e seguire l'istruzione specifica visualizzata sul display multi-informazioni, anziché proseguire con l'operazione in corso senza modifiche.

• Un messaggio di avvertimento può essere visualizzato quando interviene il sistema Brake Override.
• Un messaggio di avvertimento può comparire anche quando viene attivato il Drive-Start Control, se presente.

  Seguire le indicazioni visualizzate sul display multi-informazioni e agire in base alla condizione indicata.

• Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pulsante di accensione del motore

Le istruzioni per l'uso del pulsante di accensione possono comparire quando è stata tentata una procedura di avviamento del motore non corretta oppure quando il pulsante di accensione è stato azionato in modo errato. Leggere il messaggio sul display multi-informazioni e ripetere l'operazione con il pulsante di accensione secondo le istruzioni visualizzate.

• Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio

Per ridurre la possibilità di un'errata manovra della leva del cambio o di un movimento involontario del veicolo, il display multi-informazioni può chiedere al conducente di portare la leva del cambio in una posizione specifica. Se appare un messaggio di questo tipo, seguire l'indicazione visualizzata e posizionare la leva del cambio nella posizione richiesta prima di proseguire.

• Se viene visualizzato un messaggio o un'immagine relativa allo stato di apertura o chiusura di un componente, oppure alla necessità di rifornire un materiale di consumo

Individuare il componente o la condizione indicati dal display multi-informazioni o dalla spia di avvertimento associata, quindi correggerli di conseguenza. A seconda del messaggio, può essere necessario chiudere saldamente una portiera aperta o rifornire il materiale di consumo indicato prima di riprendere il normale funzionamento.

Se viene visualizzato un messaggio che indica la necessità di recarsi presso il concessionario Toyota

Un messaggio che invita a rivolgersi a un concessionario Toyota indica che il sistema o il componente identificato sul display multi-informazioni potrebbe non funzionare correttamente.

Far controllare immediatamente la Toyota Tacoma dal proprio concessionario Toyota, in modo che il sistema o il componente interessato possa essere verificato.

Se viene visualizzato un messaggio che indica la necessità di consultare il Manuale del proprietario

• Se appare "Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place See Owner's Manual", seguire senza indugio le istruzioni previste per tale condizione.
• Se appaiono i seguenti messaggi, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento.

  Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare il proprio concessionario Toyota. Continuare a guidare mentre viene visualizzato uno di questi avvertimenti può essere pericoloso.

  • "Transmission Oil Temp. High Stop in a Safe Place and See Owner's Manual"
  • "Smart Key System Malfunction See Owner's Manual"
• Se appare uno dei seguenti messaggi, il veicolo potrebbe presentare un malfunzionamento che richiede un controllo tempestivo.

  Far controllare immediatamente il veicolo dal proprio concessionario Toyota, anziché proseguire la normale guida senza aver individuato la causa.

  • "Oil pressure low Stop in a safe place See owner's manual"
  • "Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner's Manual"

Se viene visualizzato "Shift to P Before Exiting Vehicle"

Questo messaggio appare quando la portiera del conducente viene aperta mentre il pulsante di accensione non è stato portato su OFF e la leva del cambio si trova in una posizione diversa da P. Avvisa il conducente che il veicolo non è ancora stato posizionato correttamente in parcheggio.

Portare la leva del cambio in P prima di scendere dal veicolo.

Se viene visualizzato "Auto Power OFF to Conserve Battery"

Questo messaggio indica che l'alimentazione elettrica è stata disattivata automaticamente dalla funzione di spegnimento automatico, per ridurre la scarica non necessaria della batteria.

Alla successiva accensione del motore, aumentare leggermente il regime del motore e mantenerlo a tale livello più elevato per circa 5 minuti. Questo periodo di funzionamento aiuta a ricaricare la batteria dopo l'attivazione della funzione di spegnimento automatico.

Se viene visualizzato "Headlight System Malfunction Visit Your Dealer"

Questo avvertimento indica che uno o più componenti associati al sistema dei fari della Toyota Tacoma potrebbero non funzionare correttamente.

Far controllare immediatamente il veicolo dal proprio concessionario Toyota, in modo che il sistema di illuminazione o di assistenza interessato possa essere diagnosticato.

• Il sistema dei fari a LED
• AHB (Abbaglianti automatici)

Se viene visualizzato "Livello olio motore basso, aggiungere o sostituire"

Questo messaggio indica che il livello dell'olio motore potrebbe essere inferiore al livello appropriato e deve essere controllato.

Controllare il livello dell'olio motore e, se necessario, aggiungere olio. Il messaggio può comparire anche quando il Toyota Tacoma è fermo su una pendenza, poiché la posizione del veicolo può influire sul livello d'olio rilevato. Portare il veicolo su una superficie piana e verificare se il messaggio di avviso scompare prima di stabilire se sono necessari ulteriori interventi.

Se viene visualizzato "Motore spento, servosterzo ridotto"

Questo messaggio compare quando il motore si spegne durante la guida, con conseguente riduzione dell'assistenza allo sterzo.

Se girare il volante richiede uno sforzo notevolmente superiore al normale, tenere saldamente il volante e applicare una forza maggiore, se necessario, per mantenere il controllo del veicolo.

Se viene visualizzato "Manutenzione richiesta a breve"

Questo messaggio indica che la manutenzione associata alla distanza percorsa secondo il programma di manutenzione applicabile* sarà presto necessaria.

Il messaggio compare circa 4500 miglia (7200 km) dopo il ripristino del promemoria di manutenzione, per avvisare in anticipo che si sta avvicinando il successivo intervallo di tagliando previsto.

Eseguire la manutenzione richiesta al momento opportuno, secondo il programma di manutenzione applicabile.

Al termine dei lavori di manutenzione, ripristinare il messaggio in modo che i futuri promemoria di manutenzione vengano visualizzati all'intervallo corretto.

*: Consultare la "Guida alla manutenzione programmata" separata o il "Supplemento al manuale del proprietario" per l'intervallo di manutenzione applicabile al proprio veicolo.

Se viene visualizzato "Manutenzione richiesta, rivolgersi al concessionario"

Questo messaggio indica che è ora richiesta la manutenzione corrispondente alla distanza percorsa secondo il programma di manutenzione applicabile*.

Compare circa 5000 miglia (8000 km) dopo il ripristino del promemoria di manutenzione. Il promemoria non può funzionare correttamente per i futuri intervalli di servizio se non viene ripristinato dopo il completamento della manutenzione.

Far eseguire la manutenzione programmata necessaria secondo i requisiti applicabili al Toyota Tacoma.

Una volta completata la manutenzione, ripristinare il messaggio per riportare il monitoraggio del successivo intervallo di servizio al corretto funzionamento.

*: Consultare la "Guida alla manutenzione programmata" separata o il "Supplemento al manuale del proprietario" per l'intervallo di manutenzione applicabile al proprio veicolo.

Se viene visualizzato "Manutenzione motore richiesta, rivolgersi al concessionario"

Questo avviso indica che il motore o un componente associato al funzionamento del motore potrebbe essere guasto e richiede un controllo.

Far esaminare il veicolo dal concessionario Toyota in modo che la causa possa essere individuata e possa essere eseguita la necessaria assistenza.

Se viene visualizzato "Manutenzione olio richiesta a breve"

Questo messaggio indica che è opportuno programmare a breve un cambio dell'olio motore in base ai requisiti di manutenzione applicabili.

Controllare le condizioni e il livello dell'olio motore e sostituirlo se necessario. Dopo il cambio dell'olio motore, ripristinare il messaggio di manutenzione in modo che il successivo promemoria possa essere calcolato correttamente.

Se viene visualizzato "Manutenzione olio richiesta"

Questo messaggio indica che l'olio motore ha raggiunto il punto in cui è necessaria la sostituzione.

Far controllare e sostituire, se necessario, l'olio motore e il filtro dell'olio presso il concessionario Toyota.

Dopo l'intervento sull'olio, ripristinare il messaggio per evitare che un promemoria di manutenzione non aggiornato rimanga attivo.

Se sul display multi-informazioni (se in dotazione) viene visualizzato "Assistenza al parcheggio non disponibile, sensore ostruito"

Questo messaggio può comparire quando un sensore dell'assistenza al parcheggio è ostruito da gocce d'acqua, ghiaccio, neve, sporco o materiali simili. Rimuovere con cura qualsiasi materiale che copra la superficie del sensore, in modo che il sistema possa riprendere il rilevamento normale.

A basse temperature, sul sensore può formarsi del ghiaccio che ne impedisce temporaneamente il corretto rilevamento degli oggetti circostanti. In questa situazione, un messaggio di avviso può essere visualizzato anche in assenza di un guasto permanente. Una volta sciolto il ghiaccio e pulita la superficie del sensore, il sistema dovrebbe tornare a funzionare normalmente.

Se viene rilevata una contaminazione su un sensore, il display multi-informazioni indicherà la posizione del sensore interessato, aiutando a individuare la zona che deve essere controllata e pulita.

Se il Toyota Tacoma continua a visualizzare una condizione anomala del sensore anche in assenza di acqua, ghiaccio, neve, sporco o altre ostruzioni, il sensore stesso potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare il veicolo dal concessionario Toyota.

Se viene visualizzato "Assistenza al parcheggio non disponibile, visibilità ridotta, vedere il manuale del proprietario"

Questo messaggio indica che uno dei seguenti sistemi di assistenza al parcheggio è stato temporaneamente disattivato perché non sono disponibili le condizioni di visibilità o di rilevamento richieste.

• RCD (Rear Camera Detection) (se presente)
• PKSB (Parking Support Brake, freno di supporto al parcheggio) (se presente)

Rimuovere sporco, fango, gocce d'acqua o altri corpi estranei dalla telecamera posteriore, in modo che la telecamera abbia una visuale libera e possa fornire le informazioni richieste dai relativi sistemi di assistenza.

Se viene visualizzato "Anomalia di sistema, rivolgersi al concessionario"

Questo messaggio indica che uno dei seguenti sistemi del Toyota Tacoma è stato disattivato perché è stata rilevata un'anomalia.

• PCS (Pre-Collision System)
• LDA (Avviso di uscita dalla corsia)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• AHB (Abbaglianti automatici)
• Cruise control adattivo con radar
• RSA (Road Sign Assist) (se presente)
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)
• BSM (Blind Spot Monitor, monitoraggio dell'angolo cieco) (se presente)
• RCTA (Rear Cross Traffic Alert) (se in dotazione)
• Assistenza intuitiva al parcheggio (se presente)
• PKSB (Parking Support Brake, freno di supporto al parcheggio) (se presente)
• RCD (Rear Camera Detection) (se presente)

Far controllare immediatamente il Toyota Tacoma dal concessionario Toyota, in modo che sia possibile individuare la causa dell'anomalia di sistema e verificare la funzione interessata.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato, vedere il manuale del proprietario"

Questo messaggio indica che uno dei seguenti sistemi è stato temporaneamente disattivato o arrestato e richiede un intervento prima che possa riprendere il normale funzionamento.

Individuare l'icona visualizzata sul display multi-informazioni, determinare quale sistema rappresenta ed eseguire la procedura correttiva applicabile descritta di seguito.

• PCS (Pre-Collision System)
• LDA (Avviso di uscita dalla corsia)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• AHB (Abbaglianti automatici)
• Cruise control adattivo con radar
• RSA (Road Sign Assist) (se presente)
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)
• BSM (Blind Spot Monitor, monitoraggio dell'angolo cieco) (se presente)
• RCTA (Rear Cross Traffic Alert) (se in dotazione)
• Assistenza intuitiva al parcheggio (se presente)
• PKSB (Parking Support Brake, freno di supporto al parcheggio) (se presente)
• RCD (Rear Camera Detection) (se presente)

Utilizzare i seguenti controlli e interventi correttivi per stabilire se la condizione che impedisce il funzionamento del sistema può essere eliminata.

• Controllare la tensione della batteria e verificare che una tensione insufficiente non stia influendo sul funzionamento del sistema.
• Ispezionare i sensori utilizzati dal Toyota Safety Sense 3.0 per verificare la presenza di sporco, neve, ghiaccio o altri corpi estranei che potrebbero coprirli. Se un sensore è ostruito, rimuovere con cura l'ostacolo in modo che l'area di rilevamento sia libera.
• Per una Toyota Tacoma dotata di RCD (Rear Camera Detection), verificare se il portellone posteriore è aperto, poiché questa condizione può influire sul funzionamento della funzione di rilevamento della telecamera posteriore.

Considerare anche le condizioni operative in cui i sensori interessati potrebbero non funzionare correttamente. Se è presente una di tali condizioni, correggerla ove possibile, quindi verificare se il normale funzionamento del sistema viene ripristinato.

• Ispezionare le aree del paraurti posteriore che circondano i sensori utilizzati dal BSM (se presente) o dal RCTA (se presente). Rimuovere eventuali sporco, neve, ghiaccio, fango o altri corpi estranei che potrebbero coprire le aree dei sensori e interferire con il rilevamento.
• Esaminare gli altri sensori del sistema, comprese le telecamere, per verificare la presenza di eventuali ostacoli al loro campo di rilevamento. Pulire i corpi estranei se necessario, in modo che i sensori abbiano un'area operativa libera.

Una volta corretta la condizione che ha causato il problema e ripristinato il normale funzionamento dei sensori interessati, la spia di avvertimento può spegnersi automaticamente senza ulteriori interventi.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato Telecamera anteriore scarsa visibilità Consultare il Manuale del proprietario"

Questo messaggio indica che la visibilità limitata della telecamera anteriore ha temporaneamente disattivato uno o più dei seguenti sistemi di assistenza alla guida della Toyota Tacoma.

• PCS (Pre-Collision System)
• LDA (Avviso di uscita dalla corsia)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• AHB (Abbaglianti automatici)
• Cruise control adattivo con radar
• RSA (Road Sign Assist) (se presente)
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)

Ripristinare un campo visivo libero per la telecamera anteriore eseguendo le azioni correttive applicabili di seguito.

• Azionare i tergicristalli per rimuovere sporco, acqua o altri corpi estranei dall'area del parabrezza attraverso la quale la telecamera anteriore osserva la strada.
• Se la condensa o l'appannamento ostruiscono la visuale della telecamera attraverso il parabrezza, utilizzare l'impianto di climatizzazione per sgombrare il vetro.
• Assicurarsi che il cofano sia completamente chiuso e rimuovere adesivi o altri oggetti che possono ostruire l'area davanti alla telecamera. Una volta rimosso l'ostacolo, i sistemi interessati possono tornare al normale funzionamento.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato Telecamera anteriore fuori intervallo di temperatura Attendere la temperatura normale"

Questa avvertenza indica che la temperatura della telecamera anteriore è al di fuori del suo intervallo di funzionamento, causando l'indisponibilità temporanea di uno o più dei seguenti sistemi.

• PCS (Pre-Collision System)
• LDA (Avviso di uscita dalla corsia)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• AHB (Abbaglianti automatici)
• Cruise control adattivo con radar
• RSA (Road Sign Assist) (se presente)
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)

Riportare la temperatura intorno alla telecamera anteriore verso un intervallo normale seguendo, se appropriato, le procedure indicate di seguito.

• Se la telecamera anteriore si è surriscaldata eccessivamente, ad esempio dopo che la Toyota Tacoma è stata parcheggiata alla luce diretta del sole, azionare l'impianto di climatizzazione per ridurre la temperatura intorno alla telecamera e consentirne il raffreddamento.
• Se un parasole è stato installato durante la sosta del veicolo, la luce solare riflessa da alcuni tipi di parasole può aumentare notevolmente la temperatura intorno alla telecamera anteriore. Rimuovere la causa del surriscaldamento e attendere che la temperatura della telecamera torni in un intervallo adeguato.
• Se la telecamera anteriore è estremamente fredda, ad esempio dopo che il veicolo è stato parcheggiato in un ambiente molto freddo, utilizzare l'impianto di climatizzazione per aumentare gradualmente la temperatura intorno alla telecamera fino a quando il funzionamento normale può riprendere.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato Sensore radar anteriore ostruito Pulire il sensore radar"

Questo messaggio indica che il sensore radar anteriore non è in grado di eseguire il rilevamento richiesto da uno o più dei seguenti sistemi di assistenza della Toyota Tacoma, pertanto tali funzioni sono state temporaneamente disattivate.

• PCS (Pre-Collision System)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• Cruise control adattivo con radar
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)

Controllare l'area del sensore radar e le condizioni di guida circostanti, quindi applicare l'intervento correttivo appropriato.

• Ispezionare il sensore radar e il relativo coperchio per verificare la presenza di sporco, fango, neve, ghiaccio o altri corpi estranei. Se una delle due superfici è coperta, pulirla con cura in modo che nulla interferisca con il rilevamento radar.
• Questa avvertenza può comparire anche durante la guida in aree ampie e aperte in cui sono disponibili solo pochi veicoli o strutture vicini per il rilevamento radar, tra cui deserti, praterie e zone suburbane poco edificate. In tali circostanze, il messaggio non indica necessariamente la presenza di corpi estranei che coprono il sensore.

Il messaggio di avvertenza può spegnersi automaticamente quando la Toyota Tacoma viene guidata in un'area in cui veicoli, edifici o altre strutture vicine forniscono al sistema radar un contesto adeguato per il rilevamento e il funzionamento.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato Sensore radar anteriore fuori intervallo di temperatura Attendere la temperatura normale"

Questo messaggio indica che uno dei seguenti sistemi di assistenza alla guida è stato temporaneamente disattivato perché la temperatura del sensore radar anteriore è al di fuori del suo intervallo di funzionamento normale.

• PCS (Pre-Collision System)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• Cruise control adattivo con radar
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)

Eseguire la seguente procedura correttiva e attendere che il sensore radar torni a una temperatura alla quale il funzionamento normale sia possibile.

• La temperatura del sensore radar è attualmente al di fuori del suo intervallo di funzionamento. Attendere che il sensore raggiunga una temperatura appropriata; quando le condizioni si normalizzano, le funzioni interessate possono tornare disponibili.

Se viene visualizzato "Sistema arrestato Autocalibrazione del radar anteriore in corso Consultare il Manuale del proprietario"

Questa avvertenza indica che uno o più dei seguenti sistemi non sono disponibili temporaneamente mentre il sensore radar anteriore è in fase di autocalibrazione.

• PCS (Pre-Collision System)
• LTA (Lane Tracing Assist)
• Cruise control adattivo con radar
• PDA (Proactive Driving Assist) (se in dotazione)

Controllare innanzitutto l'area del sensore radar, quindi lasciare che il processo di autocalibrazione prosegua in normali condizioni di guida.

• Ispezionare il sensore radar e il relativo coperchio per verificare la presenza di sporco, fango, neve, ghiaccio o altri corpi estranei. Se una delle due superfici è ostruita, pulirla con cura in modo che nulla interferisca con il rilevamento radar.
• Il sensore radar potrebbe essere temporaneamente disallineato e può regolarsi automaticamente durante la guida della Toyota Tacoma. Continuare a guidare per un certo periodo di tempo per consentire il completamento del processo di calibrazione.

Se viene visualizzato "Cruise Control non disponibile Consultare il Manuale del proprietario"

Questo messaggio indica che una delle seguenti funzioni del cruise control non è attualmente disponibile.

• Cruise control adattivo con radar
• Cruise control

L'avviso può comparire quando il pulsante del sistema di assistenza alla guida viene premuto ripetutamente invece di essere azionato con un'unica pressione deliberata.

Premere il pulsante del sistema di assistenza alla guida in modo rapido e deciso, evitando pressioni ripetute o incomplete, quindi verificare se la funzione di cruise control richiesta diventa disponibile.

Se appare il messaggio "Portellone elettrico non disponibile.

Chiudere completamente il portellone manualmente per riattivare il portellone elettrico" (se presente)

Se questo messaggio appare dopo aver premuto il pulsante di apertura del portellone, il portellone elettrico richiede una reinizializzazione prima di poter riprendere il funzionamento motorizzato. Per reinizializzarlo, spostare manualmente il portellone in posizione completamente chiusa e verificare che sia saldamente bloccato.

La reinizializzazione del portellone elettrico può diventare necessaria dopo che si verifica una delle seguenti situazioni.

• È stato attivato il rilevamento di blocco e il portellone rimane parzialmente aperto anziché raggiungere la posizione completamente chiusa.
• Il collegamento elettrico del portellone è stato scollegato e ricollegato senza che successivamente il portellone sia stato chiuso completamente.
• È stato premuto il pulsante principale del portellone elettrico mentre il portellone non è completamente chiuso.
• La batteria è stata ricollegata mentre il portellone è ancora aperto o non completamente bloccato.

Dopo che il portellone della Toyota Tacoma è stato chiuso manualmente in modo completo e saldamente bloccato, il sistema del portellone elettrico si reinizializzerà. Una volta completata la reinizializzazione, il messaggio di avviso dovrebbe scomparire e il funzionamento motorizzato del portellone può riprendere.

Se appare il messaggio "Portellone elettrico non disponibile/ Malfunzionamento. Rivolgersi al concessionario" (se presente)

Se questo messaggio appare, il sistema del portellone elettrico ha rilevato un malfunzionamento anziché una condizione correggibile tramite la normale reinizializzazione.

Far controllare la Toyota Tacoma dal concessionario Toyota affinché il sistema del portellone elettrico possa essere diagnosticato e la causa del malfunzionamento determinata.