Specifiche per il montaggio successivo di combinazioni di cerchi e pneumatici (documenti)

Requisiti di legge

Il costruttore ottiene un'omologazione generale del tipo per l'intero veicolo, comprese tutte le parti, e per il montaggio successivo specifico (omologazione generale del tipo secondo il § 20 StVZO (Regolamento sulla costruzione e l'uso dei veicoli a motore) o omologazione del tipo UE).

Il montaggio successivo di cerchi e pneumatici è possibile solo in determinate circostanze. Occorre tenere conto dei seguenti punti:

• Se le dimensioni di cerchi e pneumatici, insieme all'indice di carico e al simbolo di velocità, sono riportate nell'omologazione generale del tipo o nell'omologazione del tipo UE, tale combinazione cerchio/pneumatico può essere montata sul veicolo.

Non è necessario installare la combinazione ruota/pneumatico specificata nel certificato di immatricolazione Parte I (libretto di circolazione). Tutte le combinazioni contemplate nell'omologazione generale o nell'omologazione CE possono essere montate sul veicolo.

• Per i rinnovi consigliati non esiste un'omologazione generale ai sensi del § 22 StVZO (vedere il certificato di omologazione).
• Se le ruote e/o i pneumatici non sono contemplati nell'omologazione generale o nell'omologazione CE, il veicolo non può essere modificato secondo le specifiche del regolamento di immatricolazione dei veicoli (VRR).

Le presenti dichiarazioni si riferiscono ai requisiti di legge vigenti nell'Unione Europea. Non si garantisce la loro completezza. Al di fuori dell'Unione Europea si applicano altri requisiti di legge.

Le tabelle del certificato di omologazione riportano le combinazioni ruota/pneumatico consigliate e verificate dall'ente di collaudo tecnico per i veicoli, indicando nel contempo le condizioni da rispettare. Non è consentito utilizzare cerchi originali su un veicolo per il quale non sono stati previsti.

Gli eventuali rinnovi qui indicati sono combinazioni che soddisfano i requisiti di maneggevolezza e sicurezza stradale. Sono il risultato di prove pratiche e per questo motivo sono raccomandati.

Osservare le informazioni relative ai nuovi documenti di certificazione del veicolo a partire dal 01/10/2005.

Requisiti tecnici

• Le combinazioni ruota/pneumatico o i rinnovi elencati nelle tabelle dei singoli veicoli si riferiscono esclusivamente ai cerchi originali.
• Con il certificato di omologazione allegato non è possibile autorizzare combinazioni ruota/pneumatico o rinnovi con cerchi del commercio di accessori.
• I pneumatici radiali senza camera d'aria possono essere utilizzati solo con cerchi a gradino con profilo di ritenuta del tallone, ad esempio con gobba tonda.
• I pneumatici run-flat (fianco rinforzato) possono essere utilizzati solo su cerchi con gobba estesa e su veicoli dotati di sistema di controllo della pressione dei pneumatici.
• Quando si utilizzano le combinazioni ruota/pneumatico specificate, è necessario rispettare i corretti valori di pressione di gonfiaggio dei pneumatici. Le pressioni dei pneumatici sono riportate sull'etichetta della pressione dei pneumatici all'interno dello sportello del bocchettone del carburante e sul montante B lato guidatore.
• Un gioco sufficiente tra ruote e pneumatici e il passaruota, le sospensioni e i componenti dei freni è garantito se si rispettano in ogni condizione di esercizio le istruzioni e le condizioni specificate nel certificato di omologazione.
• Salvo diversa indicazione, le catene da neve possono essere montate solo sulle ruote motrici. Se il veicolo è dotato di trazione integrale (AWD), le catene da neve possono essere utilizzate solo sulle ruote anteriori.

Ampliamento aggiuntivo del passaruota, PARAFANGHI

Su alcuni veicoli con determinate combinazioni di cerchi/pneumatici, per motivi di omologazione/tecnici, è necessario installare ampliamenti dei passaruota (PARAFANGHI) sui parafanghi o sul paraurti -frecce-.

Verificare se è necessario installare i PARAFANGHI.

Le informazioni necessarie sulla combinazione cerchio/pneumatico si trovano nella tabella riassuntiva relativa al rispettivo veicolo.

Indice di carico in funzione della velocità e pneumatici invernali

Pneumatici invernali, velocità massime per V ed Extra Load

Veicolo	Descrizione	Modalità di guida	Carico massimo per asse	Pneumatici invernali	v max con pneumatici invernali V
Phaeton dal MY 2003 3.2L/177 kW V6	Berlina	Trazione anteriore	1420 kg (1,56 tonnellate)	235/60 R 16 100V	240 km/h
Passo corto e passo lungo				235/55 R 17 99V	235 km/h
				235/50 R 18 101V extra load	240 km/h
				245/45 R 19, 102V Extra Load (XL)	230 km/h
				255/40 R 19 100V extra load	240 km/h
Phaeton dal MY 2003 3.0L/165 kW V6 TDI	Berlina	4MOTION	1490 kg (1,64 tonnellate)	235/55 R 17 99V	220 km/h
Passo corto e passo lungo				235/50 R 18 101V extra load	240 km/h
				245/45 R 19, 102V Extra Load (XL)	230 km/h
				255/40 R 19 100V extra load	230 km/h
Phaeton dal MY 2003 4.2L/246 kW V8	Berlina	4MOTION	1430 kg (1,58 tonnellate)	235/55 R 17 99V	235 km/h
Passo corto				235/50 R 18 101V extra load	240 km/h
				245/45 R 19, 102V Extra Load (XL)	230 km/h
				255/40 R 19 100V extra load	240 km/h
Phaeton dal MY 2003 4.2L/246 kW V8	Berlina	4MOTION	1450 kg (1,59 tonnellate)	235/55 R 17 99V	230 km/h
Passo lungo				235/50 R 18 101V extra load	240 km/h
				245/45 R 19, 102V Extra Load (XL)	230 km/h
				255/40 R 19 100V extra load	240 km/h
Phaeton dal MY 2003 5.0L/230 kW V10 TDI passo corto	Berlina	4MOTION	1640 kg (1,8 tonnellate)	235/50 R 18 101V extra load	210 km/h
Phaeton dal MY 2003 5.0L/230 kW V10 TDI passo lungo	Berlina	4MOTION	1650 kg (1,81 tonnellate)	235/50 R 18 101V extra load	210 km/h
Phaeton dal MY 2003 6.0L/309 kW W12	Berlina	4MOTION	1550 kg (1,7 tonnellate)	235/50 R 18 101V extra load	235 km/h
				245/45 R 19, 102V Extra Load (XL)	230 km/h
Passo corto e passo lungo				255/40 R 19 100V extra load	220 km/h

Disposizioni di autorizzazione in Germania

Solo con l'uso di pneumatici invernali è consentito che la velocità massima raggiungibile dal veicolo superi la velocità massima dei pneumatici invernali indicata dal simbolo di velocità.

In questo caso deve essere applicato un cartello di avvertimento con il seguente contenuto:

Attenzione, pneumatici invernali!

Velocità massima consentita ... km/h

Nota

Questo cartello di avvertimento deve trovarsi nel campo visivo del conducente!

Documenti di immatricolazione del veicolo dal 01/10/2005

L'attuazione della direttiva UE 1999/37/CE "Documenti di immatricolazione dei veicoli" nella legislazione nazionale e i requisiti di protezione legale dei dati hanno reso necessaria l'introduzione di nuovi documenti di immatricolazione anticontraffazione.

Dal 01/10/2005 i nuovi documenti vengono rilasciati dalle autorità in caso di nuova immatricolazione, cambio di proprietario, registrazione di modifiche tecniche e tutte le altre variazioni.

I nuovi documenti di immatricolazione sono costituiti da:

• il certificato di immatricolazione parte I, che sostituisce la carta di circolazione e
• il certificato di immatricolazione parte II, che sostituisce il certificato di proprietà.

Certificato di immatricolazione parte I (immatricolazione del veicolo)

• contiene tutti i dati tecnici del veicolo necessari per immatricolare un veicolo in Europa, ma indica soltanto una combinazione ruota/pneumatico standard omologata
• dispone di codici alfanumerici validi in tutta l'UE assegnati ai dati tecnici, in modo che il documento di immatricolazione tedesco possa essere convertito senza problemi nei paesi esteri dell'UE nel documento di immatricolazione richiesto in tali paesi
• contiene un campo per documentare la radiazione temporanea o definitiva del veicolo e non viene più stampato in caso di radiazione temporanea o definitiva.

Certificato di immatricolazione parte II (certificato di proprietà)

• contiene l'informazione che il titolare del certificato di immatricolazione non è dichiarato proprietario
• contiene solo l'attuale e, se disponibile, l'ultimo proprietario del veicolo; il numero effettivo dei precedenti proprietari è indicato in cifre
• contiene solo una piccola parte dei dati tecnici del veicolo
• non documenta la sospensione temporanea della circolazione del veicolo. In futuro il tipo di veicolo e di carrozzeria indicato al campo 1 della vecchia documentazione non esisterà più. Viene sostituito nei nuovi documenti da classi di veicoli standardizzate a livello UE con tipo di carrozzeria

L'introduzione dei nuovi documenti di immatricolazione comporta pochissime modifiche per il conducente.

Come per il vecchio libretto di circolazione, il certificato di immatricolazione Parte I (libretto di circolazione) deve essere conservato nel veicolo e presentato su richiesta alle persone responsabili.

Non è necessario installare la combinazione ruota/pneumatico specificata nel certificato di immatricolazione Parte I (libretto di circolazione). Possono essere utilizzate tutte le combinazioni approvate secondo l'omologazione generale del veicolo o l'omologazione CE.

L'ammissibilità di una combinazione ruota/pneumatico diversa da quella prevista dall'omologazione generale del veicolo o dall'omologazione CE deve essere verificata tramite una annotazione nel certificato di immatricolazione Parte I (libretto di circolazione), un certificato di installazione in base a un certificato di componenti oppure un'omologazione generale per la combinazione ruota/pneumatico.

Certificato di conformità

Il costruttore del veicolo deve richiedere un'omologazione CE del tipo per tutti gli autoveicoli passeggeri (categoria di veicolo M1).

Un certificato di conformità viene rilasciato sulla base di questa omologazione del tipo.

Questo documento conferma che il veicolo è conforme alla licenza di esercizio UE ed è immatricolato in ogni paese UE senza la necessità di un'omologazione individuale.

Il rilascio si applica a tutti i veicoli prodotti in conformità con l'autorizzazione d'esercizio UE.

Questi veicoli hanno una targhetta di omologazione UE (adesivo nero) nella zona della portiera del conducente o nel vano motore sui veicoli più vecchi.

Il certificato di conformità ha la stessa importanza dell'autorizzazione d'esercizio, pertanto l'originale non deve essere conservato nel veicolo.

Nel certificato di conformità sono elencati ulteriori dati tecnici e tutte le combinazioni cerchio/pneumatico consentite.

Certificato di conformità

Il costruttore del veicolo deve richiedere un'omologazione CE del tipo per tutti gli autoveicoli passeggeri (categoria di veicolo M1).

Un certificato di conformità viene rilasciato sulla base di questa omologazione del tipo.

Questo documento conferma che il veicolo è conforme alla licenza di esercizio UE ed è immatricolato in ogni paese UE senza la necessità di un'omologazione individuale.

Il rilascio si applica a tutti i veicoli prodotti in conformità con l'autorizzazione d'esercizio UE.

Questi veicoli hanno una targhetta di omologazione UE (adesivo nero) nella zona della portiera del conducente o nel vano motore sui veicoli più vecchi.

Il certificato di conformità ha la stessa importanza dell'autorizzazione d'esercizio, pertanto l'originale non deve essere conservato nel veicolo.

Nel certificato di conformità sono elencati ulteriori dati tecnici e tutte le combinazioni cerchio/pneumatico consentite.

Numero di omologazione CE del tipo, codice di vendita e denominazione commerciale

Le descrizioni aggiuntive si applicano solo ai veicoli VW.

Dal 01/01/1998, tutti i veicoli passeggeri immatricolati per la circolazione stradale all'interno dell'Unione Europea devono possedere un'omologazione del tipo secondo le direttive UE. Sono esclusi i veicoli omologati singolarmente secondo il § 21 StVZO in Germania.

Pertanto, le stesse direttive si applicano a tutti i costruttori di automobili. Di conseguenza, il commercio internazionale all'interno dell'UE è stato semplificato.

Il certificato di conformità contiene il numero di omologazione CE del tipo e informazioni tecniche dettagliate sul veicolo, come la categoria di emissioni e tutte le combinazioni ruota/pneumatico ammesse.

Numero di omologazione CE del tipo (omologazione del tipo)	Tipo di vendita	Denominazione di vendita/commerciale
AA	121	up! dal MY 2012
AA	BL1	e-up! dal MY 2014
6R	6R	Polo dal MY 2010
6R	6C	Polo dal MY 2014
1K	5K	Golf dal MY 2009
AU	5G	Golf dal MY 2013
AU	BE1	e-Golf dal MY 2014
AUV	BA5	Golf Variant dal MY 2014
1K	517	Golf Cabriolet dal MY 2012
16	162	Jetta dal MY 2011
16	5C1	Beetle dal MY 2012
1KM	AJ5	Golf Variant dal MY 2010
1KP	521	Golf Plus dal MY 2005
AUV	AM1	Golf Sportsvan dal MY 2015
1T	1T	Touran dal 2003; Cross Touran dal 2008
13	137	Scirocco dal MY 2009
13	138	Scirocco dal MY 2015
1F	1F	Eos dal MY 2006
3C	362	Passat Berlina dal MY 2011
3C	365	Passat Variant dal MY 2011
3C	3G2	Passat dal MY 2015
3C	3G5	Passat Variant dal MY 2015
3CC	357	Passat CC dal MY 2009 e CC dal MY 2010
3CC	358	CC dal MY 2012
3D	3D	Phaeton dal MY 2003
5N	5N	Tiguan dal MY 2008
7N	7N	Sharan dal MY 2011
7P	7P	Touareg dal MY 2010, Touareg dal MY 2015