sistema de control de crucero

Beschreibung und bedienung

Beschreibung

Das Geschwindigkeitsregelungssystem wird mit dem Tempomat-Hauptschalter "ON/OFF", rechts an der Lenksäule, eingeschaltet. Das System verfügt über Funktionen für Langstreckenfahrten, Schiebebetrieb, Geschwindigkeitswiederaufnahme und Beschleunigung.

Außerdem ist eine Sicherheitsabschaltung vorhanden, die bei Betätigung des Bremspedals oder beim Gangwechsel mit dem Wählhebel aktiviert wird.

El módulo de control de este sistema es el ECM. Los componentes principales del sistema de control de crucero son los interruptores de control de modo, el interruptor de posición de la transmisión, el interruptor de freno, el sensor de velocidad del vehículo, el ECM y el motor ETS, que está conectado a la carcasa del cuerpo de mariposa.

Im ECM ist ein Grenzwert für niedrige Geschwindigkeit gespeichert, der eine Aktivierung des Systems unterhalb einer Mindestgeschwindigkeit von 40 km/h verhindert.

Der Betrieb der Steuereinheit wird über Modussteuerschalter am Lenkrad gesteuert.

Para desactivar el sistema de control de crucero se utilizan el interruptor de posición de la transmisión y el interruptor de freno. Los interruptores están ubicados en el soporte del pedal de freno y en la transmisión. Al pisar el pedal de freno o mover la palanca selectora, el sistema de control de crucero se desactiva eléctricamente y la válvula de mariposa vuelve a la posición de ralentí.

Interruptor principal del control de crucero (CRUISE)

Das Geschwindigkeitsregelungssystem wird mit der Taste eingeschaltet "ON/OFF". Beim Drücken der Taste "ON/OFF" wird die Drosselklappe freigegeben, die gespeicherte Fahrgeschwindigkeit wird gelöscht, und das Geschwindigkeitsregelungssystem wird ausgeschaltet.

Interruptor SET/–

Der Schalter "SET/–" rechts an der Lenkradsäule hat zwei Stellungen.

Posición SET: Pulse el interruptor «SET/–» y suéltelo cuando se alcance la velocidad deseada. El indicador SET del cuadro de instrumentos se ilumina. Suelte el pedal del acelerador. La velocidad deseada se mantiene automáticamente.

Posición COAST: Pulse y mantenga pulsado el interruptor «SET/–» cuando el sistema esté activado. La velocidad del vehículo disminuye lentamente. Cuando se alcance la velocidad deseada, suelte el interruptor. Se mantiene la velocidad deseada.

Den "SET/–"-Schalter kurz drücken. Die Regelgeschwindigkeit wird auf 2 km/h hinabgesetzt.

Schalter Resume/Accel (RES/+)

Der Schalter "RES/+" rechts an der Lenkradsäule hat zwei Stellungen.

Posición RESUME: Si se ha utilizado un medio distinto del interruptor principal «ON/OFF» para desactivar el control de crucero y el sistema sigue activado, al pulsar el interruptor «RES/+» se recupera la última velocidad ajustada. La velocidad no se recupera solo si la velocidad del vehículo ha descendido mientras tanto por debajo de aproximadamente 40 km/h.

Posición ACCEL: Pulse y mantenga pulsado el interruptor «RES/+» cuando el sistema esté activado. La velocidad del vehículo aumenta lentamente. Cuando se alcance la velocidad deseada, suelte el interruptor. Se mantiene la velocidad deseada.

Den "RES/+"-Schalter kurz drücken. Die Regelgeschwindigkeit wird auf 2 km/h erhöht.

Interruptor CANCEL (CANCELAR)

El sistema de control de crucero se desactiva temporalmente al pulsar el botón «CANCEL».

Die durch diesen Schalter deaktivierte Regelgeschwindigkeit wird durch die Betätigung des Schalters "RES/+" wieder aufgenommen.

Schematische darstellungen

DIAGRAMA DE BLOQUES DEL SISTEMA

INFORMACIÓN ADICIONAL Y FUNCIONAMIENTO

Componente		FUNCIÓN
Sensor de velocidad del vehículo, módulo de control ESP/ABS		Convierte la velocidad del vehículo en señales de pulso.
ECM		Empfängt Signale vom Sensor und vom Kontrollschalter;
Tempomat-Kontrollleuchte		El indicador se ilumina en cuanto se conecta el interruptor principal del control de crucero. El indicador se encuentra en el cuadro de instrumentos.
Interruptor de control de crucero	Tempomatschalter	Schalter für die Stromversorgung des Tempomat-Systems.
	Schalter Resume/Accel (RES/+)	Die Schalter RESUME/ACC und SET/COAST steuern die Automaticische Geschwindigkeitsregelung
	Interruptor SET/– (RES –)
Interruptor CANCEL (CANCELAR)	Interruptor CANCEL (CANCELAR)	Sendet ein Abbruchsignal das ECM.
	Interruptor del pedal de freno
	Getriebebereichsschalter (A/T)
Motor ETS		Reguliert die Öffnung der Drosselklappe über das ECM.

* ETC-Motor: Drosselklappen-Steuermotor

Posible causa

DIAGNÓSTICO POR SÍNTOMAS

SÍNTOMA DE AVERÍA 1

SÍNTOMA DE AVERÍA 2

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
La velocidad ajustada varía mucho por encima o por debajo Tras ajustar la velocidad, el vehículo acelera y desacelera alternativamente	Fehlfunktion im Stromkreis des Sensors für Fahrzeuggeschwindigkeit	Reparar el sistema de sensores de velocidad del vehículo o sustituir el componente defectuoso
	Avería del ECM	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 3

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
Tempomat wird beim Treten des Bremspedals nicht abgeschaltet.	Verkabelung des Bremspedalschalters beschädigt oder unterbrochen	Kabelstrang instand setzen oder Bremspedalschalter ersetzen
	Fehlfunktion des ECM-Signals	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 4

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
El sistema de control de crucero no se desactiva al colocar la palanca en la posición «N» (sí se desactiva al pisar el pedal de freno).	Eingangsstromkreis des Sperrschalters beschädigt oder unterbrochen	Kabelstrang instand setzen oder Sperrschalter instand setzen oder ersetzen
	Sperrschalter nicht ordnungsgemäß eingestellt
	Fehlfunktion des ECM-Signals	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 5

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
No es posible reducir la velocidad (corte de inyección) al pulsar el interruptor «SET/–»	Circuito de entrada del interruptor «SET/–» con avería temporal o contacto intermitente	Kabelstrang instand setzen oder Schalter "SET/–" ersetzen
	Fehlfunktion des ECM-Signals	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 6

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
Die voreingestellte Geschwindigkeit kann mit der Taste "RES/+" nicht wieder aufgenommen oder angelhoben werden	Eingangsstromkreis des Schalters "RES/+" beschädigt, unterbrochen oder kurzgeschlossen	Kabelstrang instand setzen oder Schalter "RES/+" ersetzen
	Fehlfunktion des ECM-Signals	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 7

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
El control de crucero puede activarse a una velocidad inferior a 40 km/h o no se desactiva automáticamente a esa velocidad	Fehlfunktion im Stromkreis des Sensors für Fahrzeuggeschwindigkeit	Reparar el sistema de sensores de velocidad del vehículo o sustituir el componente defectuoso
	Fehlfunktion des ECM-Signals	Eingangs-/Ausgangssignal am ECM prüfen

SÍNTOMA DE AVERÍA 8

Síntoma de avería	Posible causa	Medida
El indicador del interruptor principal del control de crucero no se ilumina (pero la función del control de crucero es normal)	Glühlampe der Tempomat-Kontrollleuchte durchgebrannt oder ohne Kontakt	Kabelstrang instand setzen oder fehlerhaftes Bauteil ersetzen.
	Kabelstrang beschädigt oder unterbrochen