12-V-Batterie / Zusatzbatterie
- Blei-Säure-Starterbatterien
- Für Benzin-/Dieselversionen
- Für Hybridversionen
Blei-Säure-Starterbatterien
Diese Batterien enthalten schädliche Stoffe (Schwefelsäure und Blei).
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle.
Schützen Sie Ihre Augen und Ihr Gesicht, bevor Sie die Batterie handhaben.
Alle Arbeiten an der Batterie müssen in einem gut belüfteten Bereich und fern von offenen Flammen und Funkenquellen durchgeführt werden, um jede Explosions- oder Brandgefahr zu vermeiden.Waschen Sie sich anschließend die Hände.
Gefrorene Batterie
Laden Sie niemals eine gefrorene Batterie – Explosionsgefahr! Wenn die Batterie eingefroren ist, lassen Sie sie von einem CITROËN-Partnerbetrieb oder einer qualifizierten Werkstatt prüfen. Dort wird geprüft, ob die inneren Bauteile nicht beschädigt und das Gehäuse nicht gerissen ist, da sonst die Gefahr des Austritts giftiger und ätzender Säure besteht.
Automatikgetriebe
Versuchen Sie niemals, den Motor durch Anschieben des Fahrzeugs zu starten.
Elektrofahrzeuge
Leere Zusatzbatterie
Es ist nicht mehr möglich, den Motor zu starten oder die Traktionsbatterie zu laden.
Vorsichtsmaßnahmen vor Arbeiten an der Zusatzbatterie
Wählen Sie Stellung P, schalten Sie die Zündung aus, prüfen Sie, ob das Kombiinstrument ausgeschaltet ist und das Fahrzeug nicht geladen wird.
Fremdstarten eines anderen Fahrzeugs
Verwenden Sie die Zusatzbatterie nicht zum Fremdstarten eines anderen Fahrzeugs oder zum Laden der Batterie eines anderen Fahrzeugs.
Symbole
Schützen Sie immer Ihre Augen. Explosive Gase können zur Erblindung und zu Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Fahrzeugbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Die Fahrzeugbatterie enthält Schwefelsäure, die zur Erblindung oder zu schweren Verätzungen führen kann.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch.
In der Nähe der Batterie können explosive Gase vorhanden sein.
Für Benzin-/Dieselversionen
Vorgehensweise zum Starten des Motors mithilfe einer anderen Batterie oder zum Laden einer entladenen Batterie.
Zugang zur Batterie
Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube.

Für den Zugang zum (+)-Pol:
► Entriegeln Sie die Motorhaube, indem Sie den inneren Entriegelungshebel und anschließend die äußere Sicherungsklinke betätigen.
► Heben Sie die Motorhaube an.
(+) Pluspol mit Schnellspannklemme.
(-) Minuspol.
Starten mit einer anderen Batterie
Ist die Fahrzeugbatterie leer, kann der Motor mit einer Hilfsbatterie (extern oder aus einem anderen Fahrzeug) und Starthilfekabeln oder mit einem Starthilfegerät gestartet werden.
Den Motor niemals durch Anschluss eines Batterieladegeräts starten.
Verwenden Sie niemals ein Starthilfegerät mit 24 V oder mehr. Prüfen Sie vorab, ob die Hilfsbatterie eine Nennspannung von 12 V und eine Kapazität hat, die mindestens der der entladenen Batterie entspricht. Die beiden Fahrzeuge dürfen sich nicht berühren. Schalten Sie alle stromverbrauchenden Geräte an beiden Fahrzeugen aus (Audiosystem, Scheibenwischer, Beleuchtung usw.). Achten Sie darauf, dass sich die Starthilfekabel deutlich von beweglichen Motorteilen fernhalten (Lüfter, Riemen usw.).Den (+) Pol nicht abklemmen, während der Motor läuft.

► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Das rote Kabel an den (+) Pol der leeren Batterie A (am Metallwinkel) und danach an den (+) Pol der Hilfsbatterie B oder des Starthilfegeräts anschließen.
► Ein Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der Hilfsbatterie B oder des Starthilfegeräts anschließen (bzw. an einen Massepunkt des Spenderfahrzeugs).
► Das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der leeren Batterie A anschließen.
► Den Motor am Spenderfahrzeug starten und einige Minuten laufen lassen.
► Den Anlasser am liegengebliebenen Fahrzeug betätigen und den Motor laufen lassen.
Springt der Motor nicht sofort an, die Zündung ausschalten und einige Augenblicke warten, bevor erneut versucht wird zu starten.
► Warten, bis die Drehzahl wieder auf Leerlauf absinkt.
► Die Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge abklemmen.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung wieder auf den (+) Pol setzen.
► Den Motor bei stehendem Fahrzeug mindestens 30 Minuten laufen lassen, damit die Batterie einen ausreichenden Ladezustand erreicht.
Sofortige Fahrt ohne ausreichenden Ladezustand kann einige Funktionen des Fahrzeugs beeinträchtigen (z. B. Start-Stopp-System).
Laden der Batterie mit einem Batterieladegerät
Für eine optimale Lebensdauer der Batterie ist es wichtig, einen ausreichenden Ladezustand aufrechtzuerhalten.
Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich sein, die Batterie zu laden:
- Wenn das Fahrzeug überwiegend für Kurzstrecken genutzt wird.
- Wenn das Fahrzeug für mehrere Wochen stillgelegt wird.
Wenden Sie sich an einen CITROËN-Händler oder eine qualifizierte Werkstatt.
Zum Laden der Fahrzeugbatterie nur ein Ladegerät verwenden, das für Blei-Säure-Batterien mit einer Nennspannung von 12 V geeignet ist.
Befolgen Sie die Anweisungen des Ladegerätherstellers.Pole niemals vertauschen.
Die Batterie muss nicht abgeklemmt werden.
► Schalten Sie die Zündung aus.
► Alle elektrischen Verbraucher ausschalten (Audiosystem, Beleuchtung, Scheibenwischer usw.).

► Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel an die Batterie angeschlossen werden, um gefährliche Funkenbildung zu vermeiden.
► Sicherstellen, dass die Ladekabel in einwandfreiem Zustand sind.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Die Kabel von Ladegerät B wie folgt anschließen:
- das positive (+) rote Kabel an den (+) Pol der Batterie A.
- das negative (-) schwarze Kabel an den (-) Pol der Batterie A.
► Nach Abschluss des Ladevorgangs Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel von Batterie A abgeklemmt werden.
Ist dieses Etikett vorhanden, nur ein 12-V-Ladegerät verwenden, um irreversible Schäden an den elektrischen Bauteilen zu vermeiden.

Ab- und Anklemmen der 12-V-Batterie
Um einen ausreichenden Ladezustand zum Starten des Motors zu erhalten, empfehlen wir, die Batterie abzuklemmen, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Vor dem Abklemmen der 12-V-Batterie:
► Alle Öffnungen schließen (Türen, Heckklappe, Fenster, Dach).
► Alle stromverbrauchenden Geräte ausschalten (Audiosystem, Scheibenwischer, Leuchten usw.).
► Die Zündung ausschalten und 4 Minuten warten.
Nach dem Zugang zur 12-V-Batterie muss nur der (+) Pol abgeklemmt werden.
Schnellspann-Polklemme
Abklemmen des (+) Pols

► Je nach Ausstattung die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Hebel A vollständig anheben, um Klemme B zu lösen.
► Klemme B abnehmen, indem sie nach oben abgezogen wird.
Anschließen des (+) Pols

► Hebel A vollständig anheben.
► Geöffnete Klemme B auf den (+) Pol setzen.
► Klemme B vollständig nach unten drücken.
► Hebel A absenken, um Klemme B zu verriegeln.
► Je nach Ausstattung die Kunststoffabdeckung am (+) Pol wieder absenken.
Hebel beim Herunterdrücken nicht gewaltsam betätigen. Ist die Klemme nicht richtig positioniert, lässt sie sich nicht verriegeln.
Vorgang von Beginn an wiederholen.
Das Start-Stopp-System ist möglicherweise während der Fahrt nach dem ersten Motorstart nicht betriebsbereit.
In diesem Fall steht das System erst nach einer ununterbrochenen Standzeit des Fahrzeugs wieder zur Verfügung. Die Dauer hängt von der Außentemperatur und dem Ladezustand der Batterie ab (bis zu etwa 8 Stunden).
Für Hybridversionen
Vorgehen zum Starten des Motors mit einer anderen Batterie oder zum Laden einer entladenen Batterie (12 V oder 48 V).
► Zugang zur 12-V-Batterie herstellen.
Weitere Informationen zum Zugang zur Batterie finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
► Falls erforderlich, das Ab- und Anklemmen der 12-V-Batterie durchführen.
Weitere Informationen zum Ab- und Anklemmen der Batterie finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
► Nach dem Wiederanschließen der 12-V-Batterie die automatischen Rücksetzvorgänge der elektronischen Systeme und das manuelle Zurücksetzen einiger Geräte durchführen.
Weitere Informationen zum Vorgehen nach dem Wiederanschließen finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Zugang zur Batterie
Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube.

Für den Zugang zum (+)-Pol:
► Entriegeln Sie die Motorhaube, indem Sie den inneren Entriegelungshebel und anschließend die äußere Sicherungsklinke betätigen.
► Heben Sie die Motorhaube an.
(+) Pluspol mit Schnellspannklemme.
(-) Minuspol.
Starten mit einer anderen Batterie
Das Hybridsystem startet das Fahrzeug, benötigt jedoch eine 12-V-Versorgung. Es gibt mehrere Gründe, warum das Fahrzeug nicht gestartet werden kann.
Ist die 12-V-Batterie leer, kann die 12-V-Versorgung über eine Hilfsbatterie (extern oder aus einem anderen Fahrzeug) und Starthilfekabel, mit einem Starthilfegerät oder mit einem Batterieladegerät sichergestellt werden.
Niemals ein Starthilfegerät mit 24 V oder mehr verwenden.
Prüfen Sie vorab, ob die Hilfsbatterie eine Nennspannung von 12 V und eine Kapazität hat, die mindestens der der entladenen Batterie entspricht. Die beiden Fahrzeuge dürfen sich nicht berühren.Alle stromverbrauchenden Geräte an beiden Fahrzeugen ausschalten (Audiosystem, Scheibenwischer, Beleuchtung usw.).
Sicherstellen, dass die Starthilfekabel von beweglichen Motorteilen (Lüfter, Riemen usw.) fern gehalten werden.
Den (+) Pol nicht abklemmen, während der Motor läuft.

► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Das rote Kabel an den (+) Pol der leeren Batterie A (am Metallwinkel) und danach an den (+) Pol der Hilfsbatterie B oder des Starthilfegeräts anschließen.
► Ein Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der Hilfsbatterie B oder des Starthilfegeräts anschließen (bzw. an einen Massepunkt des Spenderfahrzeugs).
► Das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der leeren Batterie A anschließen.
► Den Motor am Spenderfahrzeug starten und einige Minuten laufen lassen.
► Den Anlasser am liegengebliebenen Fahrzeug betätigen und den Motor laufen lassen.
Springt der Motor nicht sofort an, die Zündung ausschalten und einige Augenblicke warten, bevor erneut versucht wird zu starten.
► Warten, bis die Drehzahl wieder auf Leerlauf absinkt.
► Die Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge abklemmen.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung wieder auf den (+) Pol setzen.
► Motor mindestens 20 Minuten im Stand laufen lassen (in gut belüfteter Umgebung, damit sich keine Abgase ansammeln), damit die Batterie einen ausreichenden Ladezustand erreicht.
Eine Fahrt ohne ausreichenden Ladezustand kann einige Funktionen des Fahrzeugs beeinträchtigen (z. B. e-Auto-Modus).
Laden der 12-V-Batterie mit einem Batterieladegerät
Für eine optimale Lebensdauer der Batterie ist es wichtig, einen ausreichenden Ladezustand aufrechtzuerhalten.
Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich sein, die Batterie zu laden (z. B. wenn das Fahrzeug für mehrere Wochen stillgelegt wird). Wenden Sie sich an einen CITROËN-Partner oder eine qualifizierte Werkstatt.
Das Hybridsystem ist über den DC/DC-Wandler mit dem 12-V-Bordnetz verbunden. Jeder Eingriff kann das Gesamtverhalten des Systems beeinflussen.
Um die Fahrzeugbatterie selbst zu laden, verwenden Sie ausschließlich ein Ladegerät, das für Bleiakkumulatoren mit einer Nennspannung von 12 V geeignet ist. Befolgen Sie die Anweisungen des Ladegerätherstellers.Pole niemals vertauschen.
Die Batterie muss nicht abgeklemmt werden.
► Schalten Sie die Zündung aus.
► Alle elektrischen Verbraucher ausschalten (Audiosystem, Beleuchtung, Scheibenwischer usw.).

► Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel an der Batterie angeschlossen werden, um gefährliche Funkenbildung zu vermeiden.
► Sicherstellen, dass die Ladekabel in einwandfreiem Zustand sind.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Die Kabel von Ladegerät B wie folgt anschließen:
- das positive (+) rote Kabel an den (+) Pol der Batterie A.
- das negative (-) schwarze Kabel an den (-) Pol der Batterie A.
► Nach Abschluss des Ladevorgangs Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel von Batterie A abgeklemmt werden.
Laden der 48-V-Batterie mit einem 12-V-Batterieladegerät
Schlägt der Start fehl, den Abschnitt „Starten mit einer anderen Batterie“ beachten und das empfohlene Verfahren befolgen.
Bei einem Defekt, insbesondere nach langer Lagerung, kann die 48-V-Batterie entladen sein und einen Ladevorgang benötigen.
Das Hybridsystem nicht direkt laden.
Das Hybridsystem ist über den DC/DC-Wandler mit dem 12-V-Bordnetz verbunden. Jeder Eingriff kann das Gesamtverhalten des Systems beeinflussen.
Nur ein spezielles 12-V-Batterieladegerät verwenden, das 13,5 V bei hoher Stromstärke von 40–50 A (ca. 600 W) halten kann.
Um die Fahrzeugbatterie selbst zu laden, verwenden Sie ausschließlich ein Ladegerät, das für Bleiakkumulatoren mit einer Nennspannung von 12 V geeignet ist.Niemals ein Starthilfegerät für 24 V oder mehr verwenden.
Die Anweisungen des Ladegerätherstellers befolgen.
Pole niemals vertauschen.
Die Batterie muss nicht abgeklemmt werden.
► Schalten Sie die Zündung aus.
► Alle elektrischen Verbraucher ausschalten (Audiosystem, Beleuchtung, Scheibenwischer usw.).

► Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel an der 12-V-Batterie angeschlossen werden, um gefährliche Funkenbildung zu vermeiden.
► Sicherstellen, dass die Ladekabel in einwandfreiem Zustand sind.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Die Kabel von Ladegerät B wie folgt anschließen:
- das rote Pluskabel (+) an den Pluspol (+) der Batterie A,
- das schwarze Minuskabel (-) an den Massepunkt C am Fahrzeug.
► Fahrertür öffnen und die Zündung einschalten, ohne das Bremspedal zu betätigen (um das Fahrzeug zu aktivieren).
Das Hybridsystem beginnt nach 1 Minute automatisch mit dem Laden der 48-V-Batterie, sofern die 12-V-Versorgungsspannung höher als 13,5 V ist. Der Ladestrom des Batterieladegeräts sollte etwa 30–50 A betragen.
Wenn in der 48-V-Batterie der passende Energiestand erreicht ist (je nach Ladezustand der 12-V-Batterie zwischen 30 und 40 Minuten), beendet das Hybridsystem den Ladevorgang der 48-V-Batterie automatisch.
► Nach Abschluss des Ladevorgangs Ladegerät B ausschalten, bevor die Kabel von der 12-V-Batterie A getrennt werden.
► Falls vorhanden, die Kunststoffabdeckung wieder auf den (+) Pol setzen.
► Den Anlasser des Fahrzeugs betätigen und den Motor laufen lassen.
► Warten, bis die Drehzahl wieder auf Leerlauf absinkt.
► Motor mindestens 20 Minuten im Stand laufen lassen (in gut belüfteter Umgebung, damit sich keine Abgase ansammeln), damit die 48-V-Batterie einen ausreichenden Ladezustand erreicht.
Ab- und Anklemmen der 12-V-Batterie
Um einen ausreichenden Ladezustand zum Starten des Motors zu erhalten, empfehlen wir, die Batterie abzuklemmen, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Vor dem Abklemmen der 12-V-Batterie:
► Alle Öffnungen schließen (Türen, Heckklappe, Fenster, Dach).
► Alle stromverbrauchenden Geräte ausschalten (Audiosystem, Scheibenwischer, Leuchten usw.).
► Die Zündung ausschalten und 4 Minuten warten.
Nach dem Zugang zur 12-V-Batterie muss nur der (+) Pol abgeklemmt werden.
Schnellspann-Polklemme
Abklemmen des (+) Pols

► Je nach Ausstattung die Kunststoffabdeckung am (+) Pol abheben.
► Hebel A vollständig anheben, um Klemme B zu lösen.
► Klemme B abnehmen, indem sie nach oben abgezogen wird.
Anschließen des (+) Pols

► Hebel A vollständig anheben.
► Geöffnete Klemme B auf den (+) Pol setzen.
► Klemme B vollständig nach unten drücken.
► Hebel A absenken, um Klemme B zu verriegeln.
► Je nach Ausstattung die Kunststoffabdeckung am (+) Pol wieder absenken.
Hebel beim Herunterdrücken nicht gewaltsam betätigen. Ist die Klemme nicht richtig positioniert, lässt sie sich nicht verriegeln.
Vorgang von Beginn an wiederholen.
Das Start-Stopp-System ist möglicherweise während der Fahrt nach dem ersten Motorstart nicht betriebsbereit.
In diesem Fall steht das System erst nach einer ununterbrochenen Standzeit des Fahrzeugs wieder zur Verfügung. Die Dauer hängt von der Außentemperatur und dem Ladezustand der Batterie ab (bis zu etwa 8 Stunden).
Nach dem Wiederanschließen
Nach dem Wiederanschließen der Batterie die Zündung einschalten und 1 Minute warten, bevor der Motor gestartet wird, damit sich die elektronischen Systeme initialisieren können.
Bestehen nach diesem Vorgang weiterhin kleinere Probleme, wenden Sie sich an einen CITROËN-Partner oder eine qualifizierte Werkstatt.
Setzen Sie die folgenden Einrichtungen anhand des entsprechenden Abschnitts zurück:
- Fernbedienungsschlüssel oder elektronischer Schlüssel (je nach Ausstattung).
- Schiebedach.
- Elektrische Fensterheber.
- Datum und Uhrzeit.
- Gespeicherte Radiosender.