Аккумулятор 12 В / вспомогательный аккумулятор
- Свинцово-кислотные стартерные аккумуляторы
- Для бензиновых / дизельных версий
- Для гибридных версий
Свинцово-кислотные стартерные аккумуляторы
Эти аккумуляторы содержат вредные вещества (серную кислоту и свинец).
Сдавайте отработанные аккумуляторы в специально предназначенный пункт приема.
Защитите глаза и лицо перед работой с аккумулятором.
Все операции с аккумулятором должны выполняться в хорошо проветриваемом помещении, вдали от открытого огня и источников искр, во избежание риска взрыва или пожара.После работы вымойте руки.
Замерзший аккумулятор
Никогда не пытайтесь заряжать замерзший аккумулятор — риск взрыва! Если аккумулятор замерз, обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую для проверки того, что внутренние компоненты не повреждены и корпус не треснул, что могло бы привести к утечке токсичной и едкой кислоты.
Автоматическая коробка передач
Никогда не пытайтесь запустить двигатель буксировкой автомобиля.
Электромобили
Разряженный вспомогательный аккумулятор
Запустить двигатель или зарядить тяговый аккумулятор больше невозможно.
Меры предосторожности перед работой с вспомогательным аккумулятором
Выберите режим P, выключите зажигание, убедитесь, что панель приборов выключена и автомобиль не заряжается.
Запуск другого автомобиля от внешнего источника
Не используйте вспомогательный аккумулятор для запуска другого автомобиля или для зарядки аккумулятора другого автомобиля.
Символы
Всегда защищайте глаза. Взрывоопасные газы могут привести к слепоте и травмам.
Храните аккумулятор автомобиля в недоступном для детей месте.
Аккумулятор автомобиля содержит серную кислоту, которая может вызвать слепоту или сильные ожоги.
Подробную информацию см. в руководстве.
Вблизи аккумулятора могут присутствовать взрывоопасные газы.
Для бензиновых / дизельных версий
Порядок запуска двигателя от другого аккумулятора или зарядки разряженного аккумулятора.
Доступ к аккумулятору
Аккумулятор расположен под капотом.

Для доступа к клемме (+):
► Откройте капот, потянув внутренний рычаг разблокировки, затем внешний предохранительный замок.
► Поднимите капот.
(+) Положительная клемма с быстросъёмным зажимом.
(-) Отрицательная клемма.
Запуск с использованием другого аккумулятора
Если аккумулятор автомобиля разряжен, двигатель можно запустить с помощью резервного аккумулятора (внешнего или установленного на другом автомобиле) и пусковых проводов либо с помощью пускового устройства (бустера).
Никогда не запускайте двигатель, подключая зарядное устройство.
Никогда не используйте пусковой источник или аккумулятор на 24 В и выше. Предварительно убедитесь, что вспомогательный аккумулятор имеет номинальное напряжение 12 В и ёмкость не менее ёмкости разряженного аккумулятора. Автомобили не должны соприкасаться друг с другом. Выключите все потребители электроэнергии на обоих автомобилях (аудиосистему, стеклоочистители, освещение и т. д.). Убедитесь, что провода для запуска находятся далеко от движущихся частей двигателя (вентилятора, ремня и т. д.).Не отсоединяйте клемму (+), когда двигатель работает.

► При наличии поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Подсоедините красный провод к клемме (+) разряженного аккумулятора A (к металлической скобе), затем к клемме (+) резервного аккумулятора B или бустера.
► Подсоедините один конец зелёного или чёрного провода к клемме (-) резервного аккумулятора B или бустера (либо к точке массы на автомобиле-помощнике).
► Подсоедините другой конец зелёного или чёрного провода к клемме (-) разряженного аккумулятора A.
► Запустите двигатель автомобиля-помощника и дайте ему поработать несколько минут.
► Включите стартер неисправного автомобиля и дайте двигателю поработать.
Если двигатель не запустился сразу, выключите зажигание, подождите немного и повторите попытку.
► Дождитесь, пока двигатель перейдёт на холостой ход.
► Отсоедините пусковые провода в обратном порядке.
► При наличии установите пластиковую крышку на клемму (+).
► Дайте двигателю поработать не менее 30 минут при неподвижном автомобиле, чтобы аккумулятор набрал достаточный заряд.
Движение сразу после запуска, без достижения достаточного уровня заряда, может повлиять на некоторые функции автомобиля (например, Stop & Start).
Зарядка аккумулятора с помощью зарядного устройства
Для оптимального срока службы аккумулятора необходимо поддерживать достаточный уровень заряда.
В некоторых случаях может потребоваться зарядка аккумулятора:
- при использовании автомобиля главным образом для коротких поездок;
- если автомобиль будет снят с эксплуатации на несколько недель.
Обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую.
Для самостоятельной зарядки аккумулятора автомобиля используйте только зарядное устройство, совместимое со свинцово-кислотными аккумуляторами номинальным напряжением 12 В.
Следуйте инструкциям производителя зарядного устройства.Никогда не меняйте полярность местами.
Отсоединять аккумулятор не требуется.
► Выключите зажигание.
► Выключите всех потребителей электроэнергии (аудиосистему, освещение, стеклоочистители и т. д.).

► Выключите зарядное устройство B перед подключением проводов к аккумулятору, чтобы исключить опасные искры.
► Убедитесь, что провода зарядного устройства находятся в исправном состоянии.
► При наличии поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Подключите провода зарядного устройства B следующим образом:
- красный провод «плюс» (+) — к клемме (+) аккумулятора A;
- чёрный провод «минус» (-) — к клемме (-) аккумулятора A.
► По окончании зарядки выключите зарядное устройство B, прежде чем отсоединять провода от аккумулятора A.
Если присутствует эта наклейка, используйте только зарядное устройство на 12 В, чтобы не допустить необратимого повреждения электрических компонентов.

Отсоединение/подсоединение аккумулятора 12 В
Чтобы поддерживать достаточный заряд для запуска двигателя, рекомендуем отсоединять аккумулятор, если автомобиль не будет эксплуатироваться длительное время.
Перед отсоединением аккумулятора 12 В:
► Закройте все проёмы (двери, багажник, окна, крышу).
► Выключите всех потребителей электроэнергии (аудиосистему, стеклоочистители, фонари и т. д.).
► Выключите зажигание и подождите 4 минуты.
Для доступа к аккумулятору 12 В достаточно отсоединить только клемму (+).
Быстросъёмный зажим клеммы
Отсоединение клеммы (+)

► В зависимости от комплектации поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Полностью поднимите рычаг A, чтобы освободить зажим B.
► Снимите зажим B, подняв его вверх.
Подсоединение клеммы (+)

► Полностью поднимите рычаг A.
► Установите открытый зажим B на клемму (+).
► Полностью прижмите зажим B вниз.
► Опустите рычаг A, чтобы зафиксировать зажим B.
► В зависимости от комплектации опустите пластиковую крышку на клемме (+).
Не прикладывайте усилие к рычагу при нажатии, так как если зажим установлен неправильно, зафиксировать его не получится.
Повторите процедуру сначала.
Система Stop & Start может быть не работоспособна во время поездки после первого запуска двигателя.
В этом случае система снова станет доступна только после непрерывного периода стоянки автомобиля с неподвижным состоянием, продолжительность которого зависит от наружной температуры и уровня заряда аккумулятора (до примерно 8 часов).
Для гибридных версий
Порядок запуска двигателя с использованием другого аккумулятора или зарядки разряженного аккумулятора (12 В или 48 В).
► Получите доступ к аккумулятору 12 В.
Подробнее о доступе к аккумулятору см. в соответствующем разделе.
► При необходимости выполните процедуру отсоединения/подсоединения аккумулятора 12 В.
Подробнее об отсоединении/подсоединении аккумулятора см. в соответствующем разделе.
► После подсоединения аккумулятора 12 В выполните автоматическую процедуру сброса электронных систем и ручной сброс некоторого оборудования.
Подробнее о действиях после подсоединения см. в соответствующем разделе.
Доступ к аккумулятору
Аккумулятор расположен под капотом.

Для доступа к клемме (+):
► Откройте капот, потянув внутренний рычаг разблокировки, затем внешний предохранительный замок.
► Поднимите капот.
(+) Положительная клемма с быстросъёмным зажимом.
(-) Отрицательная клемма.
Запуск с использованием другого аккумулятора
Гибридная система запускает автомобиль, но требуется питание 12 В. Существует несколько причин, по которым автомобиль не может быть запущен.
Если аккумулятор 12 В разряжен, питание 12 В можно обеспечить с помощью резервного аккумулятора (внешнего или установленного на другом автомобиле) и пусковых проводов, либо с помощью пускового устройства (бустера), либо с помощью зарядного устройства.
Никогда не используйте пусковое устройство на 24 В или выше.
Предварительно убедитесь, что вспомогательный аккумулятор имеет номинальное напряжение 12 В и ёмкость не менее ёмкости разряженного аккумулятора. Автомобили не должны соприкасаться друг с другом.Выключите всех потребителей электроэнергии на обоих автомобилях (аудиосистему, стеклоочистители, освещение и т. д.).
Убедитесь, что пусковые провода находятся далеко от движущихся частей двигателя (вентилятора, ремня и т. д.).
Не отсоединяйте клемму (+), когда двигатель работает.

► При наличии поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Подсоедините красный провод к клемме (+) разряженного аккумулятора A (к металлической скобе), затем к клемме (+) резервного аккумулятора B или бустера.
► Подсоедините один конец зелёного или чёрного провода к клемме (-) резервного аккумулятора B или бустера (либо к точке массы на автомобиле-помощнике).
► Подсоедините другой конец зелёного или чёрного провода к клемме (-) разряженного аккумулятора A.
► Запустите двигатель автомобиля-помощника и дайте ему поработать несколько минут.
► Включите стартер неисправного автомобиля и дайте двигателю поработать.
Если двигатель не запустился сразу, выключите зажигание, подождите немного и повторите попытку.
► Дождитесь, пока двигатель перейдёт на холостой ход.
► Отсоедините пусковые провода в обратном порядке.
► При наличии установите пластиковую крышку на клемму (+).
► Дайте двигателю поработать не менее 20 минут при неподвижном автомобиле (в хорошо проветриваемом месте, чтобы избежать скопления выхлопных газов), чтобы аккумуляторная батарея достигла достаточного уровня заряда.
Немедленное движение без достаточного уровня заряда может повлиять на работу некоторых функций автомобиля (например, режима e-Auto).
Зарядка 12-вольтовой аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства
Для оптимального срока службы аккумулятора необходимо поддерживать достаточный уровень заряда.
В некоторых случаях может потребоваться зарядка аккумуляторной батареи (например, если автомобиль планируется не эксплуатировать несколько недель). Обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую.
Гибридная система подключена к сети 12 В через преобразователь постоянного тока (DC/DC). Любые действия могут повлиять на общую работу системы.
Для самостоятельной зарядки аккумулятора автомобиля используйте только зарядное устройство, совместимое со свинцово-кислотными аккумуляторами номинальным напряжением 12 В. Следуйте инструкциям производителя зарядного устройства.Никогда не меняйте полярность местами.
Отсоединять аккумулятор не требуется.
► Выключите зажигание.
► Выключите всех потребителей электроэнергии (аудиосистему, освещение, стеклоочистители и т. д.).

► Выключите зарядное устройство B до подключения проводов к аккумуляторной батарее, чтобы избежать опасного искрения.
► Убедитесь, что провода зарядного устройства находятся в исправном состоянии.
► При наличии поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Подключите провода зарядного устройства B следующим образом:
- красный провод «плюс» (+) — к клемме (+) аккумулятора A;
- чёрный провод «минус» (-) — к клемме (-) аккумулятора A.
► По окончании зарядки выключите зарядное устройство B, прежде чем отсоединять провода от аккумулятора A.
Зарядка 48-вольтовой аккумуляторной батареи с помощью 12-вольтового зарядного устройства
Если запуск не удался, см. раздел «Запуск от другой батареи» и выполните рекомендуемую процедуру.
В случае неисправности, особенно после длительного хранения, 48-вольтовая аккумуляторная батарея может разрядиться и потребовать зарядки.
Не пытайтесь заряжать гибридную систему напрямую.
Гибридная система подключена к сети 12 В через преобразователь постоянного тока (DC/DC). Любые действия могут повлиять на общую работу системы.
Используйте только специальное 12-вольтовое зарядное устройство, способное поддерживать напряжение 13,5 В при высоком токе 40–50 А (примерно 600 Вт).
Для самостоятельной зарядки аккумулятора автомобиля используйте только зарядное устройство, совместимое со свинцово-кислотными аккумуляторами номинальным напряжением 12 В.Никогда не используйте пусковое устройство на 24 В или выше.
Следуйте инструкциям производителя зарядного устройства.
Никогда не меняйте полярность местами.
Отсоединять аккумулятор не требуется.
► Выключите зажигание.
► Выключите всех потребителей электроэнергии (аудиосистему, освещение, стеклоочистители и т. д.).

► Выключите зарядное устройство B до подключения проводов к 12-вольтовой аккумуляторной батарее, чтобы избежать опасного искрения.
► Убедитесь, что провода зарядного устройства находятся в исправном состоянии.
► При наличии поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Подключите провода зарядного устройства B следующим образом:
- положительный (+) красный провод к клемме (+) аккумуляторной батареи A,
- отрицательный (-) черный провод к точке массы C на автомобиле.
► Откройте дверь водителя и включите зажигание, не нажимая педаль тормоза (чтобы активировать систему автомобиля).
Гибридная система автоматически начнет зарядку 48-вольтовой аккумуляторной батареи через 1 минуту при напряжении питания 12 В выше 13,5 В. Ток зарядного устройства должен составлять примерно 30–50 А.
Когда в 48-вольтовой аккумуляторной батарее будет достигнут необходимый уровень энергии (от 30 до 40 минут в зависимости от степени заряда 12-вольтовой батареи), гибридная система автоматически прекратит зарядку 48-вольтовой батареи.
► По окончании зарядки выключите зарядное устройство B, прежде чем отсоединять провода от 12-вольтовой аккумуляторной батареи A.
► При наличии установите пластиковую крышку на клемму (+).
► Запустите двигатель стартером и дайте ему поработать.
► Дождитесь, пока двигатель перейдёт на холостой ход.
► Дайте двигателю поработать не менее 20 минут при неподвижном автомобиле (в хорошо проветриваемом месте, чтобы избежать скопления выхлопных газов), чтобы 48-вольтовая аккумуляторная батарея достигла достаточного уровня заряда.
Отсоединение/подсоединение аккумулятора 12 В
Чтобы поддерживать достаточный заряд для запуска двигателя, рекомендуем отсоединять аккумулятор, если автомобиль не будет эксплуатироваться длительное время.
Перед отсоединением аккумулятора 12 В:
► Закройте все проёмы (двери, багажник, окна, крышу).
► Выключите всех потребителей электроэнергии (аудиосистему, стеклоочистители, фонари и т. д.).
► Выключите зажигание и подождите 4 минуты.
Для доступа к аккумулятору 12 В достаточно отсоединить только клемму (+).
Быстросъёмный зажим клеммы
Отсоединение клеммы (+)

► В зависимости от комплектации поднимите пластиковую крышку на клемме (+).
► Полностью поднимите рычаг A, чтобы освободить зажим B.
► Снимите зажим B, подняв его вверх.
Подсоединение клеммы (+)

► Полностью поднимите рычаг A.
► Установите открытый зажим B на клемму (+).
► Полностью прижмите зажим B вниз.
► Опустите рычаг A, чтобы зафиксировать зажим B.
► В зависимости от комплектации опустите пластиковую крышку на клемме (+).
Не прикладывайте усилие к рычагу при нажатии, так как если зажим установлен неправильно, зафиксировать его не получится.
Повторите процедуру сначала.
Система Stop & Start может быть не работоспособна во время поездки после первого запуска двигателя.
В этом случае система снова станет доступна только после непрерывного периода стоянки автомобиля с неподвижным состоянием, продолжительность которого зависит от наружной температуры и уровня заряда аккумулятора (до примерно 8 часов).
После повторного подключения
После повторного подключения аккумуляторной батареи включите зажигание и подождите 1 минуту перед запуском двигателя, чтобы электронные системы могли инициализироваться.
Если после этой операции незначительные неисправности сохраняются, обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую.
Обратившись к соответствующему разделу, выполните повторную инициализацию следующего оборудования:
- Дистанционный ключ или электронный ключ (в зависимости от комплектации).
- Люк на крыше.
- Электростеклоподъемники.
- Дата и время.
- Сохраненные радиостанции.