câble de changement de vitesses

Bauteile und bauteile-Übersicht

BAUTEILE-ÜBERSICHT

Procédure de réparation

Dépose

1. 1

   Placer le levier de sélection en position « N ».

2. 2

   Luftfiltereinheit ausbauen.

   (Voir Mécanique moteur - « Filtre à air »)

3. 3

   Batterie und Batteriehalter aus dem Fahrzeug ausbauen.

   (Voir chapitre EE - « Batterie »)

4. 4

   Eine Mutter (B) lösen und den Schaltzug (A) entfernen.

   

5. 5

   Manschetten von der Oberen Konsolenabdeckung abnehmen, dann Knauf (A) durch Ziehen in Pfeilrichtung entfernen.

   

6. 6

   Bodenkonsole ausbauen.

   (Siehe Kapitel Karosserie - "Bodenkonsole")

7. 7

   Retirer la goupille de sécurité (A), puis retirer la goupille du câble de sélection du levier de sélection.

   

8. 8

   Seilzugfassung (A) vom Wählhebel entfernen.

   

9. 9

   Desserrer les écrous (B), puis déposer le support du câble de sélection (A). Tirer ensuite le câble de sélection vers l'intérieur de l'habitacle.

   

Repose

1. 1

   S'assurer que le levier de sélection est en position « N ».

2. 2

   Schaltzughalter (A) durch Festziehen der Muttern (B) anbringen.

   Anzugsdrehmoment: 11,8 ~ 14.8 N·m

   

3. 3

   Seilzugfassung (A) einbauen.

   

4. 4

   Schaltseilzug am Hebelbolzen anbringen, dann Sicherungsstift (A) einsetzen.

   

5. 5

   Bodenkonsole einbauen.

   (Siehe Kapitel Karosserie - "Bodenkonsole")

6. 6

   Manschetten an der oberen Konsolenabdeckung anbringen und dann den Knauf (A) durch Drücken in Pfeilrichtung einbauen.

   

7. 7

   Éliminer d'abord le jeu en poussant le câble de sélection (A) dans le sens de la flèche, puis serrer l'écrou (B) au couple de serrage spécifié.

   Anzugsdrehmoment: 9,8 ~ 13.7 N·m

   

8. 8

   Batterie und Batterieträger einbauen.

   (Voir chapitre EE - « Batterie »)

9. 9

   Reposer le filtre à air.

   (Voir Mécanique moteur - « Filtre à air »)