phare avant

Beschreibung und bedienung

Beschreibung

Fonction BI

1. 1

   Définition

   • Scheinwerfer mit integriertem Abblendlicht und Fernlicht.

   • Das Licht wird durch Drehen der in die Linse eingesetzten Abschirmung (mit Hilfe eines Elektromagneten) geregelt.

   

   

2. 2

   Aufbau und Mechanismus

   • Feu de croisement

     : Das Licht beleuchtet den begrenzten Abblendlichtstrahls, indem das Licht entsprechend abgeschirmt wird.

     

   • Feu de route

     : Das Licht wird nicht durch die Abschirmung blockiert und der Lichtstrahl trifft auf den Fernlichtbereich.

     

Feu de virage statique (SBL)

1. 1

   Définition

   • Verbessert die Sicht in Kurven beim Abbiegen in der Nacht.

   • Das statische Kurvenlicht (links/rechts) wird basierend auf der Fahrzeuggeschwindigkeit und dem Lenkradeinschlagwinkel ein-/ausgeschaltet.

   

2. 2

   Fahrzeug-Eingangssignalfaktoren: Fahrzeuggeschwindigkeit, Lenkradeinschlagwinkel

   

   

Procédure de réparation

Anweisungen zum Einstellen der Scheinwerfer

Les phares doivent être réglés à l'aide d'un appareil de réglage conformément aux instructions du fabricant.

Tournez alternativement la molette de réglage pour régler la hauteur des phares. Si aucun appareil de réglage de hauteur n'est disponible, procéder comme suit :

1. 1

   Le véhicule doit être déchargé (à l'exception du conducteur, de la roue de secours et de l'outillage de bord), puis la pression correcte des pneus doit être réglée.

2. 2

   Das Fahrzeug muss auf ebenem Untergrund stehen.

3. 3

   Sur l'écran, tracer des lignes verticales (passant par les centres de chaque phare) et une ligne horizontale (passant par les centres des phares).

4. 4

   Scheinwerfer so einstellen, dass der hellste Bereich auf dem Schnittpunkt der vertikalen und horizontalen Linien Liegt. Auf den ordnungsgemäßen Zustand der Fahrzeugbatterie und der Scheinwerfer achten.

   A : Vertical

   B : Horizontal

   (1) Fil halogène

   (Feu de position + FDJ)

   

   (2) Version halogène + SBL

   (Feu de position + FDJ)

   

EINSTELLEN DER NEBELSCHEINWERFER

Le réglage des antibrouillards doit être effectué conformément au réglage des phares.

Tournez la vis de réglage (A) avec un tournevis pour régler les antibrouillards. Vérifiez l'état correct de la batterie du véhicule et des antibrouillards.

Point de réglage des phares et antibrouillards

Dimension des pneus : 185/65 R15

Dimension des pneus : 205/55 R17

1. 1

   Phare (feu de route/feu de croisement)

   • Abblendlicht einschalten (Fahrer nicht im Fahrzeug).

   • Die Grenzlinie muss sich wie in der Abbildung gezeigt innerhalb des zulässigen Bereichs befinden.

   • Si un dispositif de réglage en hauteur des phares est présent, placez le commutateur de réglage en hauteur des phares sur la position 0.

   (Linkslenkung)

   

   (Rechtslenkung)

   

2. 2

   Nebelscheinwerfer einschalten (Fahrer nicht im Fahrzeug).

   La ligne de coupure doit se situer dans la zone admissible (zone hachurée).

   

Dépose

Phare

1. 1

   Batterie

2. 2

   Die Vordere Stoßstange ausbauen.

   (Siehe Karosserie - "Vorderer Stoßfänger")

3. 3

   Schrauben lösen, dann Scheinwerfer (A) einbauen.

   

4. 4

   Scheinwerfer-Steckverbinder (A) abziehen.

   

Repose

1. 1

   Installation du phare

2. 2

   Vorderen Stoßfänger einbauen.

3. 3

   Minuspol (-) der Batterie anschließen.

DÉPOSE ET POSE

Ampoule (feu de route/feu de croisement)

1. 1

   Déposez le phare.

2. 2

   Tournez les capuchons anti-poussière (A) dans le sens antihoraire et retirez-les du bloc optique.

   

3. 3

   Steckverbinder der Fern-/Abblendlicht-Glühlampe (A) abziehen.

   

4. 4

   Nach Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn die Fern-/Abblendlicht-Glühlampe (A) aus der Scheinwerfereinheit entfernen.

   

5. 5

   Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus.

Feu de virage statique (SBL)

1. 1

   Scheinwerferschalter ausschalten.

2. 2

   Tournez les capuchons anti-poussière (A) dans le sens antihoraire et retirez-les du bloc optique.

   

3. 3

   Retirez le support (A), puis l'ampoule du feu de virage statique (B).

   

4. 4

   Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus.

Clignotant

1. 1

   Scheinwerferschalter ausschalten.

2. 2

   Retirez le support d'ampoule (A) et l'ampoule (B) du bloc optique.

   

3. 3

   Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus.

Feuchtigkeitsabsorbierend

Dépose

1. 1

   Scheinwerferschalter ausschalten.

2. 2

   Tournez les capuchons anti-poussière (A) dans le sens antihoraire et retirez-les du bloc optique.

   (GAUCHE)

   

   (DROITE)

   

3. 3

   Desserrez les vis de fixation, puis retirez le support absorbeur d'humidité (A) du cache anti-poussière (B).

   

4. 4

   Feuchtigkeitsabsorbsmittel (A) aus der Staubschutzkappe (B) entfernen.

   

Repose

(gauche, droite)

1. 1

   Feuchtigkeitsabsorbsmittel (A) mit zusammengefalteten Seiten einsetzen.

   

2. 2

   Die Befestigungsschrauben (B) festziehen, nachdem die feuchtigkeitsabsorbierenden Halterung (A) angebracht wurde.

   

3. 3

   Installez le capuchon anti-poussière.

Überprüfung

Dépose du phare

Falls die Scheinwerfer beschlagen sind, anhand der folgenden Anweisungen vorgehen.