Manuale di istruzioni

Dotazioni dell'abitacolo

~18min di lettura

Alzacristalli

Пользование стеклоподъемниками возможно после поворота ключа зажигания в

Gli alzacristalli elettrici possono essere utilizzati dopo aver girato la chiave di accensione in posizione 1.
Se premere l'interruttore a due posizioni senza superare il punto di resistenza maggiore, il finestrino si muove per tutto il tempo in cui l'interruttore viene tenuto premuto.
Premendo brevemente l'interruttore oltre il punto di resistenza maggiore si attiva la modalità a impulso (start-stop), in cui il finestrino si muove automaticamente.
Per arrestarlo, premere nuovamente l'interruttore allo stesso modo.

Sulla portiera del passeggero anteriore e nella parte posteriore della carrozzeria (in caso di alzacristalli elettrici sulle portiere posteriori*) sono installati interruttori separati sotto i finestrini.

Quando si esce dall'auto, portare sempre con sé la chiave di accensione, in modo che, ad esempio, i bambini non possano azionare gli alzacristalli e ferirsi.

Dopo lo spegnimento dell'accensione, gli alzacristalli restano utilizzabili se:
- la chiave si trova in posizione 1 o 0
- è stata estratta dal blocchetto, e su alcune versioni per l'esportazione fino all'apertura delle portiere anteriori
oppure
- entro 15 minuti dalla prima apertura delle portiere

Per l'apertura e la chiusura automatica dei finestrini girando la chiave nella serratura della portiera o tramite telecomando, consultare la sezione Dispositivi di chiusura e antifurto.

Funzione antischiacciamento degli alzacristalli elettrici

Se durante la salita del finestrino si tocca il contatto a cremagliera sul bordo superiore dell'apertura, il finestrino si arresta e si abbassa leggermente.

Questa funzione può essere disattivata (ad esempio in caso di tentativo di un estraneo di entrare nell'auto dall'esterno) tenendo premuto l'interruttore dell'alzacristallo in posizione di modalità start-stop.

Interruttore di blocco

С его помощью Вы можете предотвратить включение стеклоподъемников с заднего

Con il suo aiuto è possibile impedire l'attivazione degli alzacristalli dal sedile posteriore, ad esempio da parte di bambini seduti lì.

Se sul sedile posteriore ci sono bambini, premere sempre il tasto di blocco. La chiusura incontrollata dei finestrini può causare lesioni.

Tetto apribile scorrevole/sollevabile*

Управление крышкой люка возможно уже после поворота ключа зажигания в

Il comando del tetto apribile è disponibile già dopo aver girato la chiave di accensione in posizione 1.

• Sollevamento: premere l'interruttore. Il pannello nel rivestimento del tetto si sposta indietro di pochi centimetri.
• Apertura: spostare l'interruttore all'indietro fino al punto di resistenza.
• Chiusura: spostare l'interruttore in avanti fino al punto di resistenza.

La chiusura incontrollata o senza la dovuta attenzione del tetto apribile può causare lesioni. Quando si esce dall'auto, estrarre sempre la chiave dal blocchetto di accensione, in modo che, ad esempio, i bambini non possano azionare il tetto e ferirsi.

All'interno dell'abitacolo non si creeranno depressione e correnti d'aria se, con il tetto aperto o sollevato, le aperture di ventilazione saranno completamente aperte e, se necessario, sarà aumentata la ventilazione.

Dopo lo spegnimento dell'accensione, il tetto resta utilizzabile se:
- la chiave si trova in posizione 1 o 0
- è stata estratta dal blocchetto,
e su alcune versioni per l'esportazione:
- fino all'apertura delle portiere anteriori, oppure
- entro 15 minuti dalla prima apertura delle portiere

Per l'apertura e la chiusura automatica del tetto girando la chiave nella serratura della portiera o tramite telecomando, consultare la sezione Dispositivi di chiusura e antifurto.

Apertura e chiusura automatica*

Il tetto si apre e si chiude automaticamente se si sposta l'interruttore nella direzione corrispondente oltre il punto di resistenza maggiore e poi lo si rilascia.

Con il tetto aperto, un tocco dell'interruttore in direzione "Sollevare" sposta il tetto nella posizione di sollevamento finale.

Con il tetto sollevato, un tocco dell'interruttore in direzione "Aprire" sposta il tetto nella posizione finale di apertura.

Un ulteriore tocco dell'interruttore arresta il movimento.

In questa modalità non è possibile sollevare il tetto chiuso.

Funzione antischiacciamento

Se durante la chiusura il tetto incontra un ostacolo a metà circa della sua corsa, si arresta e si sposta leggermente indietro.

Questa funzione può essere disattivata (ad esempio in caso di corsa difficoltosa del tetto sulle guide con gelo, o in caso di tentativo di un estraneo di entrare nell'auto dall'esterno) spostando l'interruttore oltre il punto di resistenza maggiore e mantenendolo in questa posizione.

Scollegamento o guasto

После обесточивания (например, в результате отсоединения клеммы аккумулятора)

Dopo uno scollegamento (ad esempio a seguito della rimozione del morsetto della batteria) è possibile solo sollevare il tetto. In questo caso:

1. Sollevare il tetto fino all'arresto.

2. Tenere premuto l'interruttore per circa un secondo.

При неисправности в электрооборудовании люк можно открыть или закрыть

In caso di guasto dell'impianto elettrico, il tetto può essere aperto o chiuso manualmente. Per farlo:

1. Rimuovere la plafoniera, infilare la mano nell'apertura e spingere il pannello verso l'alto.

2. Rimuovere il tappo (indicato dalla freccia) e, usando la chiave a brugola in dotazione agli attrezzi di bordo, ruotare il meccanismo di spostamento del tetto nella direzione necessaria.


Tetto apribile scorrevole con tendina in vetro

Il comando del tetto e il suo funzionamento sono identici a quanto descritto in precedenza. Per aprire il tetto sollevato, tenere premuto l'interruttore in posizione "Aprire" finché il tetto non raggiunge la posizione richiesta.

Se il tetto viene sollevato, il pannello nel rivestimento del tetto si sposta leggermente indietro, mentre in apertura si apre insieme al tetto. Rimane nella posizione aperta e, se necessario, può essere chiuso in qualsiasi momento.

Tendina parasole*

Для включения привода шторы нажмите клавишу. Привод срабатывает уже после

Per attivare il tendina, premere il pulsante. Il motorino si attiva già dopo aver portato la chiave di accensione in posizione 1.

Tendine parasole dei finestrini laterali posteriori*

Ciascuna tendina si estrae tirando l'apposita maniglia e si fissa nel proprio supporto.

Sedili

I sedili, come elemento fondamentale della catena che collega il conducente, il telaio e la strada, sono stati progettati con particolare cura. Sono stati utilizzati i metodi più moderni, come CAD (progettazione assistita da computer), il metodo degli elementi finiti e sistemi di controllo elettronici.

Il grado di smorzamento degli urti provenienti dalla strada è stato accuratamente adattato alle caratteristiche del telaio. La struttura portante stabile dei sedili, insieme alle cinture di sicurezza, ai pretensionatori delle cinture e, naturalmente, agli airbag, garantisce il massimo livello di sicurezza. Grazie alla struttura multistrato dell'imbottitura, all'elevata percentuale di fibre naturali e a un complesso sistema interno di ventilazione, il passeggero, durante la marcia, anche nei lunghi viaggi, si sente rilassato e non si affatica. Il supporto lombare e quello per le spalle assicurano la corretta posizione della colonna vertebrale.

Regolazione dei sedili

Per la Sua sicurezza personale, La invitiamo a rispettare le seguenti regole di regolazione dei sedili.

Non regolare il sedile del conducente durante la marcia. Uno spostamento improvviso può far perdere il controllo del veicolo e causare un incidente. La cintura di sicurezza deve aderire al corpo il più possibile. In caso contrario, in caso di urto frontale, la cintura addominale può scivolare verso l'alto sulle cosce e causare lesioni alla parte inferiore dell'addome. Inoltre, con una cintura non aderente, l'effetto di ritenuta si manifesta con ritardo.

Non è consentito, durante la marcia, inclinare lo schienale del sedile anteriore molto all'indietro (ciò riguarda in particolare il sedile del passeggero), perché in caso di incidente sussiste il pericolo che la persona “scivoli” sotto la cintura di sicurezza, la quale in tal caso non potrà svolgere la propria funzione protettiva.

I sedili anteriori non devono essere spostati all'indietro se il veicolo marcia in discesa (ad esempio lungo le rampe dei parcheggi multipiano o su strade di montagna), poiché ciò può causare il disinnesto del sistema di regolazione automatica dell'altezza della cintura.

Sedili con regolazione manuale

1. Продольная регулировка: Потянув за рукоятку, сдвиньте сиденье в удобное

1. Regolazione longitudinale: tirare la leva e spostare il sedile nella posizione più comoda. Rilasciando la leva, far oscillare leggermente il sedile avanti e indietro per verificare che sia bloccato saldamente.
2. Regolazione in altezza: tirare la leva e regolare l'altezza del sedile, caricando il cuscino con il proprio peso o alzandosi da esso.
3. Regolazione dello schienale: tirare la leva e regolare l'inclinazione dello schienale, appoggiandosi ad esso o sporgendosi in avanti.
4. Regolazione dell'inclinazione del cuscino (solo per il sedile del conducente): tirare la leva e spostare il cuscino nella posizione desiderata.

Per scaricare i dischi intervertebrali, sedersi con il sedile spostato al massimo all'indietro, appoggiando tutta la schiena allo schienale. La posizione ideale è quella in cui la testa si trova sulla stessa linea della colonna vertebrale.

Per ridurre la tensione muscolare durante i lunghi viaggi, è possibile aumentare leggermente l'inclinazione dello schienale. Tuttavia, deve rimanere la possibilità di controllare il veicolo, con le mani appoggiate sulla parte più alta del volante leggermente piegate ai gomiti.

Supporto lombare*

Vedere la descrizione del sedile di comfort di serie di seguito.

Poggiatesta

Подголовники можно регулировать по высоте, вытягивая их из гнезд или задвигая

I poggiatesta possono essere regolati in altezza, estraendoli dalle sedi o rispingendoli indietro.

L'inclinazione dei poggiatesta può essere regolata ruotandoli attorno all'asse orizzontale.

I poggiatesta riducono le conseguenze traumatiche degli incidenti per le vertebre cervicali.

Il centro dei poggiatesta deve trovarsi approssimativamente all'altezza delle orecchie.

Sedili di tipo sportivo*

У этого сиденья имеется дополнительная возможность регулировки подколенной

Questo sedile dispone di una regolazione aggiuntiva del supporto sottocoscia.

Tirare la leva per portare il supporto sottocoscia nella posizione più comoda.

Sedile a regolazione elettrica*

1 — регулировка наклона подушки
1 — regolazione dell'inclinazione del cuscino

2 — regolazione longitudinale del sedile

3 — regolazione dell'altezza del sedile

4 — regolazione dell'inclinazione dello schienale

5 — regolazione dell'altezza del poggiatesta

L'angolo di inclinazione del poggiatesta si regola manualmente.

Per la Sua sicurezza personale, osservare sempre le istruzioni di regolazione sopra riportate.

Sedile di comfort di serie*

Для этого сиденья дополнительно предусмотрены регулировки положения

Per questo sedile sono previste inoltre regolazioni della posizione del supporto lombare e di quello per le spalle.

1. Supporto lombare

Premendo l'interruttore anteriormente o posteriormente si aumenta o si riduce, rispettivamente, la convessità del profilo dello schienale.

Premendo la parte superiore o inferiore dell'interruttore, la zona convessa del profilo si sposta verso l'alto o verso il basso.

Il profilo dello schienale può essere modificato in modo che la sua parte sporgente si inserisca nella curvatura lombare della colonna vertebrale, offrendo sostegno alla stessa.

In questo modo si ottiene un supporto della parte superiore del bacino e della colonna vertebrale, favorendo una seduta corretta e confortevole.

2. Supporto per le spalle

При нажатии на двухпозиционный выключатель изменяется угол наклона верхней

Premendo l'interruttore a due posizioni, si modifica l'angolo di inclinazione della parte superiore dello schienale.

Grazie a questa regolazione, lo schienale sostiene anche la zona delle spalle. Ciò rende la posizione di seduta più rilassata e riduce il carico sulla muscolatura delle spalle.

La regolazione ottimale dei sedili si ottiene seguendo le raccomandazioni riportate di seguito.

Per il conducente e il passeggero anteriore:
1. Inclinare la parte superiore dello schienale completamente all'indietro.
2. Regolare il sedile per una posizione di guida ottimale, come descritto sopra.
3. Riportare in avanti la parte superiore dello schienale, in modo da ottenere un comodo appoggio per le spalle.

Per il passeggero anteriore con schienale inclinato all'indietro:
1. Inclinare la parte superiore dello schienale completamente all'indietro.
2. Aumentare leggermente l'inclinazione del cuscino.
3. Aumentare leggermente l'inclinazione dello schienale.
4. Spostare in avanti la parte superiore dello schienale.

Modificando la posizione longitudinale del sedile, assicurarsi che la cintura di sicurezza aderisca al corpo come in precedenza; diversamente non potrà svolgere la sua funzione protettiva.

Riscaldamento dei sedili*

Для подогрева подушки и спинки сиденья необходимо предварительно повернуть

Per riscaldare il cuscino e lo schienale del sedile, portare preventivamente la chiave di accensione in posizione 2. Per attivare e disattivare il riscaldamento, premere il tasto.
Quando il riscaldamento del sedile è attivo, si accende la spia verde integrata nel tasto.
L'intensità del riscaldamento si imposta tramite la rotella zigrinata: la regolazione avviene in modalità termostatica.
Temperatura minima
Temperatura massima

Regolazione della posizione del volante

Regolazione manuale

1. Отведите вниз стопорную рукоятку.

1. Abbassare la leva di bloccaggio.

2. Assumendo una posizione corretta sul sedile, regolare la posizione longitudinale e l'inclinazione del volante.

3. Riportare la leva di bloccaggio nella posizione iniziale.

Per evitare incidenti, non regolare il volante durante la marcia.

Regolazione elettrica*

La regolazione del volante è possibile in quattro direzioni, corrispondenti alle posizioni della leva del comando.
Per evitare incidenti, non regolare il volante durante la marcia.

Per il funzionamento del sistema di memorizzazione della posizione del volante, nonché del sedile e degli specchi, consultare le informazioni riportate più avanti in questa Sezione.

Riscaldamento del volante*

Для подогрева рулевого колеса необходимо предварительно повернуть ключ

Per riscaldare il volante, portare preventivamente la chiave di accensione in posizione 2. Per attivare e disattivare il riscaldamento, premere il pulsante indicato dalla freccia.
Quando il riscaldamento del volante è attivo, si accende la spia integrata nel pulsante.

Se sull'auto è installato un volante multifunzione senza pulsante di riscaldamento, al suo posto si trova il pulsante della modalità di ricircolo (consultare la Sezione Comandi e strumenti).

Specchietti

Specchietti retrovisori esterni

1 — выключатель для регулировки положения зеркала по четырем направлениям
1 — interruttore per la regolazione della posizione dello specchio in quattro direzioni

2 — commutatore per selezionare uno specchio o l'altro

3 — tasto per la chiusura e l'apertura degli specchi (solo in combinazione con il kit di specchi antiabbagliamento*, vedere sotto)

Premendo il tasto, gli specchi si ripiegano contro la carrozzeria oppure si aprono verso l'esterno; ciò è comodo per il passaggio in un autolavaggio, per la guida in strade strette e per riportare gli specchi in posizione normale, se in precedenza si sono spostati accidentalmente in avanti.

Gli specchi possono essere ripiegati contro la carrozzeria solo con l'auto ferma oppure a una velocità non superiore a 10 km/h.

La posizione degli specchi può essere regolata anche manualmente, ruotandoli dalla cornice dei vetri.

Per il funzionamento del sistema di memorizzazione della posizione degli specchi, nonché del volante e del sedile, consultare le informazioni riportate più avanti in questa Sezione.

La parte esterna, a curvatura asferica, della superficie riflettente fornisce, pur con una certa distorsione dell'immagine, un settore di visuale più ampio rispetto alla parte interna convessa. Di conseguenza aumenta l'angolo di visuale posteriore e si riduce la cosiddetta zona cieca.

Lo specchio più lontano dal conducente ha una superficie riflettente più convessa rispetto allo specchio sulla portiera del conducente. Gli oggetti visibili in esso appaiono più lontani di quanto siano in realtà. Pertanto è utilizzabile solo in modo indicativo per valutare la distanza dei veicoli che seguono. Quanto detto vale anche per la parte esterna a curvatura asferica dello specchio.

Riscaldamento elettrico

Il riscaldamento di entrambi gli specchi si attiva automaticamente, in funzione della temperatura dell'aria, quando la chiave di accensione è in posizione 2.

Specchietto retrovisore interno

Для уменьшения ослепляющего действия фар едущих сзади автомобилей нужно

Per ridurre l'effetto abbagliante dei fari dei veicoli che seguono, ruotare la piccola levetta.

Specchi di cortesia con illuminazione*

Per usare lo specchio, abbassare la parte parasole verso il basso e, se lo specchio è chiuso, far scorrere il suo coperchio di lato.

L'illuminazione degli specchi si accende già quando la chiave di accensione è in posizione 1.

Parasole

Le parti parasole possono essere non solo abbassate, ma anche ruotate lateralmente verso i finestrini laterali.

Specchietto retrovisore interno antiabbagliamento* nell'abitacolo

Отражательная способность зеркала автоматически плавно уменьшается в

La superficie riflettente dello specchio si riduce automaticamente e gradualmente in funzione dell'intensità della luce ambientale e dell'abbagliamento dei fari dei veicoli che seguono.

Quando si inserisce la retromarcia o si sposta la leva del cambio automatico in posizione R, lo specchio passa automaticamente alla modalità di riflessione piena, senza oscuramento.

Per il corretto funzionamento dello specchio è importante che i fotosensori non siano coperti e siano mantenuti puliti. Il sensore luminoso rivolto in avanti, situato nell'alloggiamento dello specchio, misura l'intensità della luce davanti al veicolo. Un secondo sensore luminoso si trova nello specchio stesso. Il sistema elettronico di regolazione confronta i valori di intensità luminosa anteriore e posteriore. La differenza tra i valori determina la variazione della tensione elettrica applicata allo strato a cristalli liquidi dello specchio. Questo strato reagisce alla variazione di tensione e garantisce un oscuramento graduale dello specchio. In questo modo non è necessario regolare manualmente il grado di oscuramento dello specchio, e il conducente può concentrarsi completamente sulla strada.

Set di specchi antiabbagliamento*

Entrambi gli specchi retrovisori esterni sono inoltre dotati della funzione di riduzione automatica e graduale del riflesso. Inoltre, utilizzando il pulsante 3 (illustrazione), è possibile ripiegarli e riaprirli verso l'esterno.

Dispositivo di memorizzazione delle posizioni di sedile, specchi e volante*

Возможно запоминание и воспроизведение до трех вариантов установки сиденья,

È possibile memorizzare e richiamare fino a tre posizioni di sedile, specchi e volante (se è prevista la regolazione elettrica del volante).

La funzione di memorizzazione della posizione del supporto lombare non è prevista.

Memorizzazione

1. Inserire la chiave nel blocchetto di accensione e ruotarla in posizione 1 o 2.
2. Regolare il sedile, gli specchi e il volante in una posizione comoda.
3. Premere il pulsante MEMORY (Memoria). La spia di controllo integrata si accende.
4. Premere a scelta il pulsante 1, 2 o 3. La spia di controllo si spegne.

Richiamo

Chiave di accensione in posizione 1:
Premere e rilasciare il pulsante desiderato (1, 2 o 3).
Se si aziona un interruttore di regolazione elettrica del sedile o si preme uno dei pulsanti di memoria, il processo di posizionamento si interrompe immediatamente.

Porta del conducente chiusa e chiave in posizione 0 o 2, oppure chiave estratta:
Tenere premuto il pulsante desiderato (1, 2 o 3) fino al completamento del processo di posizionamento.
Se si preme accidentalmente il pulsante MEMORY, premerlo nuovamente per spegnere la spia di controllo.

Correzione automatica della posizione dello specchio in retromarcia

1. Переведите переключатель управления зеркалами (показан стрелкой) в

1. Portare il commutatore di regolazione degli specchi (indicato dalla freccia) in posizione “Fahrerspiegel” (Specchio lato conducente).

2. Quando si inserisce la retromarcia o si sposta la leva del cambio automatico in posizione R, lo specchio lato passeggero si inclina leggermente, in modo da consentire la visione della parte inferiore della fiancata del veicolo e del bordo del marciapiede, ad esempio durante il parcheggio.

Questa funzione può essere disattivata portando il commutatore di regolazione degli specchi in posizione “Beifahrerspiegel” (Specchio lato passeggero).

Vano portaoggetti

• Открывание:

• Apertura:
Tirare la maniglia. Si accende così l'illuminazione del vano.

• Chiusura:
Chiudere il coperchio spingendolo verso l'alto.

• Bloccaggio:
Per bloccare il vano, utilizzare la chiave del sistema di chiusura centralizzata. Dopo il bloccaggio, il vano può essere sbloccato solo con la chiave del sistema di chiusura centralizzata.

Per evitare lesioni in caso di incidente, si raccomanda di non lasciare il vano portaoggetti aperto senza necessità.

Lampada portatile a batteria*

La lampada si trova a sinistra nel vano portaoggetti.

Grazie al dispositivo di protezione della batteria contro la sovraccarica, la lampada può restare costantemente collegata alla presa.

Inserire la spina della lampada nella presa solo a dispositivo spento, altrimenti sussiste il pericolo di sovraccarico e danneggiamento della lampada.

Vani portaoggetti

Крышка ящика спереди на скошенной стороне средней консоли выполнена сдвижной.

Il coperchio del vano anteriore sul lato inclinato della console centrale è di tipo scorrevole.

Se il veicolo è dotato di portacassette*, ogni scomparto per le cassette si apre premendo un piccolo pulsante.

Il vano aperto si trova a sinistra del piantone dello sterzo.

Se il veicolo è dotato di vano con coperchio ribaltabile*, per aprirlo tirare la maniglia verso il basso; per chiuderlo, richiudere il coperchio spingendolo verso l'alto.

Vano sulla console centrale tra i due sedili anteriori. Per aprire il vano, afferrare l'incavo anteriore e tirare il coperchio verso l'alto. In questo vano può essere installato un telefono, qualora si desideri dotare il veicolo di tale dispositivo.

Tasche o vani portaoggetti sono presenti anche su ciascuna portiera e sul retro degli schienali dei sedili anteriori*.

Portalattine*


Due portalattine si trovano nel vano sul lato anteriore della console centrale, e altri due sul retro, in fondo alla console centrale sotto le griglie.

Si aprono con una semplice pressione; per richiuderli, è necessario riportare i portalattine in posizione.

Posacenere anteriore*

Открывание:

Apertura:

Il posacenere si apre con una semplice pressione nella direzione indicata dalla freccia.

Spegnere la sigaretta nell'apposito alloggiamento del posacenere senza esercitare forza eccessiva, dopo aver scosso via la cenere.

Очистка:

Pulizia:

Premere sul bordo del coperchio (come indicato dalla freccia). Il posacenere si solleva verso l'alto, dopodiché può essere estratto dalla sede.

Accendisigari*

Premere sulla rientranza (indicata dalla freccia) e spingere l'accendisigari nella sede.

Non appena l'accendisigari scatta indietro, è possibile estrarlo.

Tenere l'accendisigari caldo solo per l'impugnatura, altrimenti sussiste il pericolo di ustioni.

L'accendisigari rimane operativo anche dopo aver estratto la chiave dal blocchetto di accensione. Pertanto, non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo.

Presa accendisigari

Questa presa può essere utilizzata come presa di corrente per collegare una lampada portatile, un aspirapolvere e altri utilizzatori elettrici con potenza fino a circa 200 W e tensione di esercizio di 12 V. Sui veicoli nella versione per non fumatori, l'accendisigari è chiuso da un tappo rimovibile. Per evitare di danneggiare la presa accendisigari, non tentare di inserire una spina non adatta.

Posacenere posteriori*

Открывание:

Apertura:

Il posacenere si apre premendo sulla rientranza.

Pulizia:

Premere sul bordo del coperchio (come indicato dalla freccia).
Il posacenere si solleva, dopodiché può essere estratto.

Dispositivo per il trasporto di oggetti lunghi*

Спинка заднего сиденья разделена в пропорции 1/3:2/3. Для укладки

Lo schienale del sedile posteriore è diviso nel rapporto 1/3:2/3. Per caricare oggetti lunghi è possibile ribaltare ciascuna di queste parti dello schienale.

Per ribaltare una parte dello schienale, afferrare la rientranza e tirare lo schienale in avanti (freccia 1).

Durante il riposizionamento, assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente in posizione. In questo caso il cursore rosso deve scendere verso il basso (freccia 2).

Вы можете заблокировать каждую часть спинки, используя ключ от единого замка.

È possibile bloccare ciascuna parte dello schienale utilizzando la chiave della serratura centralizzata.

In questo modo si impedisce l'accesso al bagagliaio dall'abitacolo, il che è utile quando si consegna la chiave 3 della porta e del blocchetto di accensione (consultare la Sezione Dispositivi di chiusura e antifurto) al personale del parcheggio dell'albergo.

Custodia per il trasporto degli sci*

Nella custodia è possibile trasportare, senza timore per la loro integrità e senza sporcare l'abitacolo, fino a quattro paia di sci.

Tenendo conto della lunghezza della custodia e dello spazio supplementare nel bagagliaio, nel veicolo è possibile caricare sci di lunghezza fino a 2.10 m. Quando si caricano sci di lunghezza 2.10 m, la capacità della custodia si riduce, quindi al suo interno possono essere inseriti non più di due paia di sci della lunghezza massima indicata.

Rimozione del bracciolo divisorio posteriore
(Non previsto quando si utilizza il dispositivo per il trasporto di oggetti lunghi sul veicolo. Consultare il materiale sottostante).

1. Откиньте центральный разделительный подлокотник.

1. Ribaltare il bracciolo divisorio centrale.

2. Rimuovere il pannello di rivestimento fissato con strisce a strappo e appoggiarlo sul bracciolo.

3. Afferrare con una mano la parte anteriore del bracciolo e con l'altra la parte posteriore, quindi sollevarlo bruscamente verso l'alto (come indicato dalla freccia).

Installazione del bracciolo

Inserire il bracciolo dall'alto e premerlo verso il basso finché non si sente lo scatto di innesto nei supporti.

Fare attenzione che i perni laterali non danneggino il rivestimento del sedile.

Carico

1. Нажмите кнопку, показанную стрелкой 1. Произойдет отпирание откидной

1. Premere il pulsante indicato dalla freccia 1. Si sbloccherà il portellone del bagagliaio.

2. Premendo i fermi indicati dalle frecce 2, ribaltare il coperchio.

3. Distendere la custodia e collocarla tra i sedili anteriori. La cerniera a scorrere serve a facilitare l'accesso agli oggetti caricati nella custodia, nonché ad accelerarne l'asciugatura.

4. Откидную крышку загрузочного люка со стороны багажника закрепите на

4. Fissare il coperchio del vano di carico dal lato del bagagliaio sui supporti magnetici presenti sul lato inferiore del ripiano dietro il sedile posteriore.

Assicurarsi di caricare gli sci nella custodia solo se puliti ed evitare di danneggiare la custodia con spigoli taglienti.

Лыжи или прочие длинномерные предметы, загруженные в чехол, должны крепиться

Gli sci o altri oggetti lunghi caricati nella custodia devono essere fissati con la cinghia cucita alla custodia, da stringere mediante l'apposita fibbia.

Per riporre la custodia, procedere in ordine inverso.

Custodia per il trasporto degli sci in combinazione con il dispositivo per il trasporto di oggetti lunghi

1. Откиньте задний разделительный подлокотник, снимите облицовочную панель,

1. Ribaltare il bracciolo divisorio posteriore, rimuovere il pannello di rivestimento fissato con strisce a strappo e appoggiarlo sul bracciolo.

2. Premere verso il basso il pulsante 1 e ribaltare il coperchio in avanti.

3. Premere il pulsante 2. Il coperchio nel bagagliaio si sbloccherà.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla BMW 1: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.