Guida con rimorchio

There are a number of things to consider when towing a trailer, such as the towbar, the trailer and how the load is distributed in the trailer.

La capacità di carico utile è determinata dal peso a vuoto del veicolo. Il peso totale di tutti i passeggeri e di tutti gli accessori installati, ad esempio il gancio di traino, riduce la capacità di carico del veicolo della stessa quantità.

• I ganci di traino montati sul veicolo devono essere omologati per l'uso previsto.
• Distribute the load on the trailer so that the weight on the towbar complies with the specified maximum towball weight. The tongue weight is calculated as part of the vehicle's payload.
• Aumentare la pressione dei pneumatici al valore raccomandato per il pieno carico.
• Il motore è sottoposto a un carico maggiore del normale durante il traino di un rimorchio.
• Towing a trailer affects the vehicle's handling, durability and driving economy.
• Non guidare con un rimorchio pesante quando il veicolo è molto nuovo. Attendere che il chilometraggio raggiunga almeno 1000 km (620 miglia).
• Nelle discese lunghe e ripide, i freni del veicolo sono sottoposti a un carico molto maggiore del normale. Con il cambio manuale, adattare di conseguenza la velocità.
• Rispettare le norme applicabili relative alla velocità consentita e ai pesi.
• Procedere lentamente quando si traina un rimorchio in discese lunghe e ripide.
• The maximum trailer weights given only apply to altitudes up to 1000 meters (3280 feet) above sea level. At higher altitudes, engine power (and thus the vehicle's climbing ability) is decreased due to the reduced air density, and the maximum trailer weight must therefore be reduced. The weight of the vehicle and trailer must be decreased by 10% for each additional 1000 m (3280 feet) or part thereof.
• Evitare di guidare con il rimorchio su pendenze superiori al 12%.
• Evitare il sovraccarico e altri usi impropri.
• The trailer's brakes must be balanced with the vehicle's brakes to help ensure safe stops (follow applicable local regulations).

• Bumper-attached trailer hitches must not be used on Volvos, nor should safety chains be attached to the bumper.
• Non utilizzare attacchi per rimorchio fissati all'asse posteriore del veicolo.
• Non collegare mai l'impianto frenante idraulico di un rimorchio direttamente all'impianto frenante del veicolo, né l'impianto luci di un rimorchio direttamente all'impianto luci del veicolo. Consultare il concessionario Volvo autorizzato più vicino per un'installazione corretta.
• When towing a trailer, the trailer's safety chains or wire must be correctly fastened to the attachment points provided in the trailer hitch on the vehicle. The safety chain or wire must never be fastened to or wound around the towing ball.

NOTA

Extreme weather conditions, towing a trailer, high altitude and lower fuel grade than recommended are factors that can significantly increase the vehicle's fuel consumption.

Peso del rimorchio

Sospensione autolivellante*

The vehicle's self-leveling system attempts to keep the vehicle at a constant level, regardless of load (up to the maximum permitted weight). When the vehicle is stationary, the rear end of the vehicle will be slightly lowered, which is normal.

Guida in zone collinari o con clima caldo

In determinate condizioni esiste il rischio di surriscaldamento durante la guida con rimorchio. Se viene rilevato un surriscaldamento del motore e del sistema di trasmissione, sul quadro strumenti si accenderà un simbolo di avvertimento e comparirà un messaggio.

Il cambio automatico adatta la marcia in base al carico attuale e al regime del motore.

Pendenze ripide

Do not lock the automatic transmission into a higher gear than what the engine can handle ‒ it is not always preferable to drive in high gears at low rpm.

Parcheggio in salita

1. 1
   Premere il pedale del freno.
2. 2
   Inserire il freno di stazionamento.
3. 3
   Put the gear selector in P.
4. 4
   Rilasciare i pedali del freno.

Put chocks behind the wheels when the vehicle is parked on a hill with a trailer attached.

Partenza in salita

1. 1
   Premere il pedale del freno.
2. 2
   Portare la leva del cambio in posizione D.
3. 3
   Rilasciare il freno di stazionamento.
4. 4
   Rilasciare i pedali del freno e iniziare la marcia.

* Opzione/accessorio.