Conducción con remolque

There are a number of things to consider when towing a trailer, such as the towbar, the trailer and how the load is distributed in the trailer.

La capacidad de carga útil viene determinada por el peso en orden de marcha del vehículo. El peso total de todos los pasajeros y de cualquier accesorio instalado, p. ej., el enganche de remolque, reduce la capacidad de carga del vehículo en la misma cantidad.

• Los enganches de remolque utilizados en el vehículo deben estar homologados para el uso aplicable.
• Distribute the load on the trailer so that the weight on the towbar complies with the specified maximum towball weight. The tongue weight is calculated as part of the vehicle's payload.
• Aumente la presión de los neumáticos hasta la presión recomendada para plena carga.
• El motor trabaja más de lo habitual al remolcar un remolque.
• Towing a trailer affects the vehicle's handling, durability and driving economy.
• No conduzca con un remolque pesado cuando el vehículo sea muy nuevo. Espere hasta que el kilometraje haya alcanzado al menos 1000 km (620 millas).
• En descensos largos y pronunciados, los frenos del vehículo soportan una carga mucho mayor de lo normal. Al cambiar manualmente, adapte la velocidad en consecuencia.
• Respete las normas aplicables sobre velocidad y peso permitidos.
• Conduzca despacio al remolcar un remolque en pendientes largas y pronunciadas.
• The maximum trailer weights given only apply to altitudes up to 1000 meters (3280 feet) above sea level. At higher altitudes, engine power (and thus the vehicle's climbing ability) is decreased due to the reduced air density, and the maximum trailer weight must therefore be reduced. The weight of the vehicle and trailer must be decreased by 10% for each additional 1000 m (3280 feet) or part thereof.
• Evite conducir con remolque en pendientes superiores al 12 %.
• Evite la sobrecarga y otros usos incorrectos.
• The trailer's brakes must be balanced with the vehicle's brakes to help ensure safe stops (follow applicable local regulations).

• Bumper-attached trailer hitches must not be used on Volvos, nor should safety chains be attached to the bumper.
• No utilice los puntos de anclaje de remolque fijados al eje trasero del vehículo.
• Nunca conecte directamente el sistema de frenos hidráulicos del remolque al sistema de frenos del vehículo, ni el sistema de iluminación del remolque directamente al sistema de iluminación del vehículo. Consulte con su concesionario Volvo autorizado más cercano para una instalación correcta.
• When towing a trailer, the trailer's safety chains or wire must be correctly fastened to the attachment points provided in the trailer hitch on the vehicle. The safety chain or wire must never be fastened to or wound around the towing ball.

NOTA

Extreme weather conditions, towing a trailer, high altitude and lower fuel grade than recommended are factors that can significantly increase the vehicle's fuel consumption.

Peso del remolque

Suspensión autonivelante*

The vehicle's self-leveling system attempts to keep the vehicle at a constant level, regardless of load (up to the maximum permitted weight). When the vehicle is stationary, the rear end of the vehicle will be slightly lowered, which is normal.

Conducción en zonas montañosas o con tiempo caluroso

En determinadas condiciones existe riesgo de sobrecalentamiento al conducir con remolque. Si se detecta sobrecalentamiento del motor y del sistema de transmisión, se iluminará un símbolo de advertencia en el cuadro de instrumentos y aparecerá un mensaje.

La transmisión automática adapta la marcha a la carga actual y a la velocidad del motor.

Pendientes pronunciadas

Do not lock the automatic transmission into a higher gear than what the engine can handle ‒ it is not always preferable to drive in high gears at low rpm.

Estacionamiento en pendiente

1. 1
   Pise el pedal del freno.
2. 2
   Accione el freno de estacionamiento.
3. 3
   Put the gear selector in P.
4. 4
   Suelte los pedales de freno.

Put chocks behind the wheels when the vehicle is parked on a hill with a trailer attached.

Arranque en pendiente

1. 1
   Pise el pedal del freno.
2. 2
   Coloque la palanca selectora en D.
3. 3
   Suelte el freno de estacionamiento.
4. 4
   Suelte los pedales de freno y comience a conducir.

* Opción/accesorio.