Conduite avec remorque

There are a number of things to consider when towing a trailer, such as the towbar, the trailer and how the load is distributed in the trailer.

La capacité de charge utile dépend du poids à vide du véhicule. Le poids total de tous les passagers et de tous les accessoires installés, par exemple l'attelage, réduit la capacité de charge du véhicule d'autant.

• Les attelages montés sur le véhicule doivent être homologués pour l'usage prévu.
• Distribute the load on the trailer so that the weight on the towbar complies with the specified maximum towball weight. The tongue weight is calculated as part of the vehicle's payload.
• Gonflez les pneus à la pression recommandée pour pleine charge.
• Le moteur est davantage sollicité que d'habitude lors du remorquage d'une remorque.
• Towing a trailer affects the vehicle's handling, durability and driving economy.
• Ne tractez pas une remorque lourde lorsque le véhicule est neuf. Attendez que le véhicule ait parcouru au moins 1000 km (620 miles).
• Dans les longues descentes raides, les freins du véhicule sont beaucoup plus sollicités que d'habitude. En cas de boîte manuelle, adaptez la vitesse en conséquence.
• Respectez les réglementations applicables concernant la vitesse maximale autorisée et les poids.
• Roulez lentement lorsque vous remorquez une remorque sur une descente longue et raide.
• The maximum trailer weights given only apply to altitudes up to 1000 meters (3280 feet) above sea level. At higher altitudes, engine power (and thus the vehicle's climbing ability) is decreased due to the reduced air density, and the maximum trailer weight must therefore be reduced. The weight of the vehicle and trailer must be decreased by 10% for each additional 1000 m (3280 feet) or part thereof.
• Évitez de rouler avec une remorque sur des pentes supérieures à 12 %.
• Évitez toute surcharge et toute autre utilisation incorrecte.
• The trailer's brakes must be balanced with the vehicle's brakes to help ensure safe stops (follow applicable local regulations).

• Bumper-attached trailer hitches must not be used on Volvos, nor should safety chains be attached to the bumper.
• N'utilisez pas les points d'attache de remorque fixés sur l'essieu arrière du véhicule.
• Ne raccordez jamais directement le circuit de freinage hydraulique de la remorque au circuit de freinage du véhicule, ni le circuit d'éclairage de la remorque au circuit d'éclairage du véhicule. Consultez votre concessionnaire Volvo agréé le plus proche pour une installation correcte.
• When towing a trailer, the trailer's safety chains or wire must be correctly fastened to the attachment points provided in the trailer hitch on the vehicle. The safety chain or wire must never be fastened to or wound around the towing ball.

REMARQUE

Extreme weather conditions, towing a trailer, high altitude and lower fuel grade than recommended are factors that can significantly increase the vehicle's fuel consumption.

Poids de la remorque

Suspension à mise à niveau automatique*

The vehicle's self-leveling system attempts to keep the vehicle at a constant level, regardless of load (up to the maximum permitted weight). When the vehicle is stationary, the rear end of the vehicle will be slightly lowered, which is normal.

Conduite en terrain vallonné ou par temps chaud

Dans certaines conditions, il existe un risque de surchauffe lors de la conduite avec une remorque. Si une surchauffe du moteur ou du groupe motopropulseur est détectée, un témoin d'avertissement s'allume au tableau de bord et un message s'affiche.

La boîte automatique adapte le rapport de vitesse à la charge actuelle et au régime moteur.

Fortes pentes

Do not lock the automatic transmission into a higher gear than what the engine can handle ‒ it is not always preferable to drive in high gears at low rpm.

Stationnement en pente

1. 1
   Enfoncez la pédale de frein.
2. 2
   Serrez le frein de stationnement.
3. 3
   Put the gear selector in P.
4. 4
   Relâchez la pédale de frein.

Put chocks behind the wheels when the vehicle is parked on a hill with a trailer attached.

Démarrage en côte

1. 1
   Enfoncez la pédale de frein.
2. 2
   Placez le sélecteur de vitesses en position D.
3. 3
   Desserrez le frein de stationnement.
4. 4
   Relâchez la pédale de frein et démarrez.

* Option/accessoire.