Виды детских удерживающих устройств
Используйте только детские удерживающие устройства, одобренные законодательством и подходящие для ребёнка, который в них находится.
Стандарты детских удерживающих устройств
Правила ЕЭК ООН
В странах-участницах к детским удерживающим устройствам применяются Правила ЕЭК № 44 или ЕЭК № 129. Оба правила действуют одновременно. Детские удерживающие устройства, прошедшие проверку по этим стандартам, имеют оранжевый знак официального одобрения ЕЭК. Знак официального одобрения ЕЭК может содержать следующую информацию о детском удерживающем устройстве:
Весовой класс
Размерный класс
Категория одобрения (универсальная, полууниверсальная, для конкретного автомобиля или i-Size).
Номер одобрения.
Для детских удерживающих устройств, одобренных по Правилам ЕЭК
№ 44, восьмизначный номер одобрения на знаке официального одобрения ЕЭК должен начинаться с 03 или 04. Это означает, что кресло разрешено к использованию. Более старые детские удерживающие устройства, номер которых начинается с 01 или 02, не разрешены.
Детские удерживающие устройства по весовым классам

Рис. 1 Пример детских удерживающих устройств.

Весовой класс 0/0+: детские кресла для младенцев, устанавливаемые против хода движения → рис. 1 из группы 0/0+ или 0/1, лучше всего подходят от рождения примерно до 18 месяцев.
Весовой класс 1: после достижения предельного веса наиболее подходят детские удерживающие устройства группы 1 (примерно до четырёх лет) и группы 1/2 (примерно до семи лет) с интегрированной системой ремней безопасности.
Весовые классы 2/3: группы 2 и 3 включают детские удерживающие устройства со спинкой и бустерные кресла без спинки.
Благодаря интегрированным ремням безопасности и боковым поддержкам детские удерживающие устройства со спинкой обеспечивают лучшую защиту, чем бустерные кресла без спинки. Поэтому компания Volkswagen рекомендует использовать детские удерживающие устройства со спинкой
Детские удерживающие устройства группы 2 подходят для детей примерно до 7 лет. Детские удерживающие устройства группы 3 подходят для детей старше примерно 7 лет.
При использовании детского удерживающего устройства группы 2 или детского удерживающего устройства со спинкой для детей ростом выше 100 см (прибл.
3 фута 3 дюйма) также используйте четвёртую точку крепления детского удерживающего устройства для ремня безопасности, если она есть. Следуйте руководству пользователя детского удерживающего устройства.
Не все дети подходят к детским удерживающим устройствам своей весовой группы. Кроме того, не каждое кресло подходит к любому автомобилю. Поэтому всегда проверяйте, подходит ли ребёнок к креслу и можно ли надёжно зафиксировать детское кресло в вашем автомобиле Volkswagen ID.3.
Детские удерживающие устройства по категориям одобрения
Детские удерживающие устройства могут иметь категорию одобрения «универсальное», «полууниверсальное», «для конкретного автомобиля» (все по Правилам ЕЭК № 44) или «i-Size» (по Правилам ЕЭК № 129).
Универсальное: детские удерживающие устройства с универсальным одобрением разрешены к установке во всех автомобилях. Список моделей не требуется. При универсальном одобрении для ISOFIX также фиксируйте детское удерживающее устройство верхним фиксирующим ремнём (top tether).
Полууниверсальное: помимо стандартных требований для универсального одобрения, для «полууниверсального» одобрения требуется дополнительное крепёжное оборудование, которое проходит дополнительные испытания. Детские удерживающие устройства с «полууниверсальным» одобрением имеют список моделей, в котором должен быть указан автомобиль, в котором будет использоваться кресло.
Для конкретного автомобиля: одобрение для конкретного автомобиля требует отдельного динамического испытания детского удерживающего устройства в автомобиле для каждой модели. Детские удерживающие устройства с одобрением «для конкретного автомобиля» также имеют список моделей.
i-Size: детские удерживающие устройства с одобрением «i-Size» должны соответствовать требованиям к установке и безопасности, содержащимся в Правилах ЕЭК № 129. Информацию о том, какие детские удерживающие устройства имеют сертификат i-Size для этого автомобиля, можно получить у производителей детских удерживающих устройств.
- Установка и использование детских удерживающих устройств
- Системы крепления
- Крепление детского удерживающего устройства с ISOFIX или i-Size
- Фиксация детского удерживающего устройства верхним ремнём (top tether)
- Фиксация детского удерживающего устройства ремнём безопасности
Установка и использование детских удерживающих устройств
Требования, специфичные для стран
В разных странах действуют различные стандарты и требования к использованию детских удерживающих устройств и вариантам их крепления. Перевозка детей на переднем пассажирском сиденье разрешена не во всех странах. Законы и нормативные акты имеют приоритет над описаниями в данном руководстве по эксплуатации.
Указания по установке детского удерживающего устройства
При установке детского удерживающего устройства учитывайте следующие указания. Они применяются к детским удерживающим устройствам с любой системой крепления.
Прочитайте и соблюдайте указания производителя детского удерживающего устройства →
.Лучше всего устанавливать детские удерживающие устройства на заднем сиденье за передним пассажирским сиденьем, чтобы дети могли выходить из автомобиля со стороны, противоположной движению транспорта.
Перед установкой детского удерживающего устройства, обращенного назад, на переднее пассажирское сиденье выключите фронтальную подушку безопасности переднего пассажира.
При установке на переднее пассажирское сиденье полностью отодвиньте сиденье назад и установите его в максимально высокое положение. Приведите спинку сиденья в вертикальное положение (→ Механическая регулировка переднего сиденья).
Всегда оставляйте достаточно свободного места вокруг детского удерживающего устройства. По возможности отрегулируйте положение сиденья перед ним.
Всегда следите за тем, чтобы водитель и пассажир на переднем сиденье занимали правильное положение (→ Положение сиденья).
Спинка детского удерживающего устройства должна располагаться как можно ближе к спинке сиденья автомобиля. Отрегулируйте угол наклона сиденья автомобиля так, чтобы детское удерживающее устройство полностью прилегало к нему. Если при установке детское удерживающее устройство касается подголовника и мешает правильной посадке, переместите подголовник в крайнее верхнее положение или снимите его и надежно уберите в автомобиле.
После правильной установки детского удерживающего устройства настройки этого сиденья больше нельзя изменять. Если настройки сиденья были изменены, проверьте установку детского удерживающего устройства и при необходимости отрегулируйте ее.
Если на сиденье установлено детское удерживающее устройство, на этом сиденье нельзя использовать такие функции, как функция массажа (→ Функция массажа) или подогрев сиденья (→ Кондиционирование сиденья).
Наклейка с информацией о подушках безопасности

Рис. 1 На солнцезащитном козырьке: наклейка с информацией о подушках безопасности (общий пример).

Рис. 2 На стойке B: наклейка с информацией о подушках безопасности (общий пример).
В автомобиле расположены наклейки с важной информацией о фронтальной подушке безопасности переднего пассажира. Содержание зависит от страны и может отличаться. Наклейки могут находиться в следующих местах:
На солнцезащитных козырьках водителя и переднего пассажира → рис. 1.
На стойке B со стороны переднего пассажира → рис. 2.
Всегда соблюдайте предупреждения перед установкой детского удерживающего устройства, обращенного назад →
.
Опасности при перевозке детей на переднем пассажирском сиденье
Если используется детское удерживающее устройство, обращенное назад, фронтальная подушка безопасности переднего пассажира при срабатывании может стать причиной опасных для жизни травм или смерти →
.
Детские удерживающие устройства, обращенные назад, разрешается использовать на переднем пассажирском сиденье только при выключенной фронтальной подушке безопасности переднего пассажира. Желтый индикатор PASSENGER AIR BAG
постоянно горит в поле зрения водителя, сигнализируя о том, что фронтальная подушка безопасности переднего пассажира выключена (→ Индикатор стандартной системы подушек безопасности).
В некоторых странах отключить фронтальную подушку безопасности переднего пассажира невозможно (→ Система подушек безопасности).
Не отключайте фронтальную подушку безопасности переднего пассажира при использовании детского удерживающего устройства, обращенного вперед. При установке детского удерживающего устройства убедитесь, что оно находится как можно дальше от подушки безопасности переднего пассажира. При срабатывании подушки безопасности переднего пассажира возможны серьезные травмы →
.
Не все детские удерживающие устройства разрешено использовать на переднем пассажирском сиденье. Детское удерживающее устройство должно быть специально одобрено производителем для использования на переднем пассажирском сиденье в автомобилях с фронтальными и боковыми подушками безопасности. В вашем дилерском центре Volkswagen есть список разрешенных детских удерживающих устройств.
ОПАСНОСТЬ
Прочитайте и соблюдайте важные указания по безопасности для фронтальной подушки безопасности переднего пассажира (→ Система подушек безопасности).
ОПАСНОСТЬ
Использование детского удерживающего устройства, обращенного назад, на переднем пассажирском сиденье повышает риск получения опасных для жизни или серьезных травм либо смерти ребенка при столкновении.
Никогда не используйте детское удерживающее устройство, обращенное назад, на переднем пассажирском сиденье, если фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включена.
Отключите фронтальную подушку безопасности переднего пассажира, если вы хотите установить детское удерживающее устройство на переднем пассажирском сиденье. Если фронтальную подушку безопасности переднего пассажира отключить невозможно, использовать детские удерживающие устройства, обращенные назад, нельзя.
Установите переднее пассажирское сиденье в крайнее заднее положение, чтобы обеспечить максимально возможное расстояние до фронтальной подушки безопасности переднего пассажира.
Приведите спинку сиденья в вертикальное положение.
Используйте только детские удерживающие устройства, которые одобрены производителем детского удерживающего устройства для использования на переднем пассажирском сиденье с фронтальными и боковыми подушками безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной установке детского удерживающего устройства существует риск получения травм.
Всегда обращайтесь к инструкциям по установке и предупреждениям производителя детского удерживающего устройства и следуйте им.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании детского удерживающего устройства, обращенного вперед, на переднем пассажирском сиденье существует риск получения травм.
Установите переднее пассажирское сиденье в крайнее заднее положение, чтобы обеспечить максимально возможное расстояние до фронтальной подушки безопасности переднего пассажира.
Приведите спинку сиденья в вертикальное положение.
Используйте только детские удерживающие устройства, которые одобрены производителем детского удерживающего устройства для использования на переднем пассажирском сиденье с фронтальными и боковыми подушками безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При срабатывании защиты головы (Side Curtain Protection) или боковой подушки безопасности возможны травмы.
Следите за тем, чтобы дети не находились в зоне раскрытия подушки безопасности.
Не размещайте предметы в зоне раскрытия подушки безопасности.
Системы крепления
В зависимости от страны для безопасной установки детских удерживающих устройств используются различные системы крепления.
Для надежного закрепления детских удерживающих устройств в автомобиле Volkswagen ID.3 используйте только системы крепления, описанные здесь.
Обзор систем крепления
ISOFIX: ISOFIX — стандартизированная система крепления для быстрой и надежной установки детских удерживающих устройств в автомобиле. Крепление ISOFIX создает жесткое соединение между детским удерживающим устройством и кузовом автомобиля.
Детское удерживающее устройство имеет два фиксированных крепежных кронштейна или проушины. Крепежные проушины защелкиваются в универсальных нижних точках крепления ISOFIX, расположенных между подушкой сиденья и спинкой заднего сиденья (→ Детское удерживающее устройство с LATCH/UAS или i-Size). При необходимости дополните крепление ISOFIX верхним ремнем безопасности или опорным кронштейном.
Трёхточечный ремень безопасности. При наличии рекомендуется закреплять детские удерживающие устройства на креплениях ISOFIX с помощью трёхточечного ремня безопасности (→ Детское удерживающее устройство с ремнём безопасности).
Дополнительные крепления:
Top Tether: верхний ремень направляется через спинку заднего сиденья и фиксируется за точку крепления на задней стороне задних сидений с помощью крюка (→ Детское удерживающее устройство с верхним ремнём (Top Tether)). Точки крепления Top Tether обозначены символом якоря.
Опорная подставка: некоторые детские удерживающие устройства опираются на пол автомобиля с помощью опорной подставки. Опорная подставка снижает риск опрокидывания детского удерживающего устройства вперёд при столкновении. Используйте детские удерживающие устройства с опорной подставкой только на переднем пассажирском сиденье и на крайних местах заднего дивана →
.
Рекомендуемые системы крепления детских удерживающих устройств
Volkswagen рекомендует закреплять детские удерживающие устройства следующим образом:
Детское удерживающее устройство, установленное против направления движения:
ISOFIX/i-Size и Top Tether.
ISOFIX/i-Size и опорная подставка.
Детское удерживающее устройство по направлению движения группы 1 и детское удерживающее устройство i-Size для детей ростом до 105 см (прибл. 3 фута 5 дюймов):
ISOFIX/i-Size и Top Tether.
ISOFIX/i-Size и опорная подставка.
Детское удерживающее устройство по направлению движения группы 2/3 и детское удерживающее устройство i-Size для детей ростом выше 100 см (прибл. 3 фута 3 дюймов):
(3 фута 3 дюйма):
ISOFIX/i-Size и при необходимости Top Tether.
ISOFIX/i-Size и при необходимости опорная подставка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Незакрепленные или ненадлежащим образом закрепленные дети могут получить серьезные травмы или погибнуть при резких движениях автомобиля, экстренном торможении или ДТП.
Соблюдайте технические требования производителя детского удерживающего устройства по его установке в автомобиле и фиксации ребёнка в нём.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное использование опорной подставки может привести к тяжёлым или смертельным травмам.
Убедитесь, что опорная подставка установлена правильно и надёжно.
Всегда обращайтесь к инструкциям по установке и предупреждениям производителя детского удерживающего устройства и следуйте им.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Точки крепления детских удерживающих устройств рассчитаны только на нагрузки, возникающие при правильно отрегулированном детском удерживающем устройстве. Точки крепления никогда не должны использоваться для ремней безопасности, предметов оборудования или других объектов в салоне или на автомобиле.
Крепление детского удерживающего устройства с ISOFIX или i-Size
Обзор установки детских удерживающих устройств ISOFIX или i-Size
Обозначение точек крепления ISOFIX или i-Size зависит от установленного оборудования и страны.
В следующей таблице приведены варианты установки детских удерживающих устройств ISOFIX или i-Size в точках крепления ISOFIX на отдельных местах в автомобиле.

Весовая группа: обозначение весовой группы соответствует допустимой массе тела ребёнка для детского удерживающего устройства. Для устройств, одобренных как «универсальные» или «полууниверсальные», весовая группа указана на знаке официального одобрения ECE. Обозначение весовой группы нанесено на детское удерживающее устройство.
X: место не подходит для крепления детского удерживающего устройства ISOFIX или i-Size, относящегося к данной группе.
IL-SU: место подходит для установки детского удерживающего устройства ISOFIX с одобрением «полууниверсальное». См. список автомобилей, предоставленный производителем детского удерживающего устройства.
IUF: место подходит для установки детского удерживающего устройства ISOFIX с одобрением «универсальное».
i-U: место подходит для установки детского удерживающего устройства i-Size по направлению или против направления движения с одобрением «универсальное».
i-UF: место подходит для установки детского удерживающего устройства i-Size по направлению движения с одобрением «универсальное».
i-B: место подходит для установки детского бустер-кресла ISOFIX по направлению движения группы 2/3, а также детского удерживающего устройства i-Size по направлению движения для детей ростом прибл. от 100 до 150 см (прибл. от 3 футов 3 дюймов до 4 футов 11 дюймов).
Крепление детских удерживающих устройств ISOFIX или i-Size
Место установки нижней точки крепления обозначено символом ISOFIX или i-Size.
Обозначение точек крепления ISOFIX для детских удерживающих устройств на заднем диване.
Обозначение точек крепления i-Size для детских удерживающих устройств на заднем диване и на переднем пассажирском сиденье.

Рис. 1 Установка детского удерживающего устройства с подлокотниками (общий пример).
Обратите внимание и выполняйте указания (→ Детские удерживающие устройства).
При необходимости откиньте защитные колпачки точек крепления ISOFIX или i-Size.
Нажмите на подлокотники детского удерживающего устройства в направлении стрелки и на точки крепления ISOFIX или i-Size → рис. 1.
Детское удерживающее устройство должно надёжно и с характерным щелчком зафиксироваться.
Потяните детское удерживающее устройство с обеих сторон, чтобы проверить его надёжную фиксацию.
Если детское удерживающее устройство оснащено опорной ножкой, она должна надёжно упираться в пол Volkswagen ID.3.
Фиксация детского удерживающего устройства верхним ремнём (top tether)

Рис. 1 На задней стороне заднего дивана: точки крепления Top Tether для верхнего ремня безопасности.

Рис. 2 На спинке переднего пассажирского сиденья (в зависимости от страны эксплуатации): закреплённый верхний ремень безопасности Top Tether.
Детские удерживающие устройства ISOFIX с одобрением «универсальное» также必须 закрепляться за точки крепления ISOFIX с помощью верхнего ремня (Top Tether).
Закрепляйте верхний ремень безопасности Top Tether только за точки крепления Top Tether, предназначенные для этого. Точки крепления, подходящие для верхних ремней, обозначены символом и могут иметь надпись «TOP TETHER» → рис. 1 или → рис. 2.
Крепление верхнего ремня безопасности Top Tether

Рис. 3 На задней стороне крайних задних сидений или переднего пассажирского сиденья: закреплённый верхний ремень безопасности Top Tether.

Рис. 4 На спинке сиденья Top Sport (с отверстием) со стороны пассажира: направляющая ремня для верхнего ремня безопасности Top Tether (общий пример).
Отверстие для направляющей ремня верхнего ремня безопасности Top Tether.

Рис. 5 На спинке сиденья Top Sport (без отверстия) со стороны пассажира: направляющая ремня для верхнего ремня безопасности Top Tether (общий пример).
Обратите внимание и выполняйте указания (→ Детские удерживающие устройства).
При необходимости снимите крышку багажного отделения.
Установите детское удерживающее устройство по центру сиденья.
Нажмите на подлокотники детского удерживающего устройства в направлении стрелки на точки крепления ISOFIX (→ Детское удерживающее устройство с LATCH/UAS или i-Size). Детское удерживающее устройство должно надёжно и с характерным щелчком зафиксироваться.
При необходимости поднимите подголовник вверх и проведите верхний ремень безопасности детского удерживающего устройства назад под подголовником.
Или: при необходимости снимите подголовник и проведите верхний ремень безопасности детского удерживающего устройства назад над спинкой сиденья.
Только для верхнего спортивного сиденья с проёмом: проведите верхний ремень через проём в спинке → рис. 4 1 .
Только для верхнего спортивного сиденья без проёма: проведите верхний ремень над подголовником → рис. 5 .
Зацепите верхний страховочный ремень детского удерживающего устройства за соответствующую точку крепления с маркировкой «top tether» → рис. 3 .
Натяните верхний страховочный ремень так, чтобы детское удерживающее устройство стояло вертикально на спинке заднего сиденья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если верхний страховочный ремень закреплён неправильно или прикреплён к точке, не предназначенной для этого, детское удерживающее устройство может ослабнуть и стать причиной серьёзных травм.
Всегда закрепляйте верхний страховочный ремень детского удерживающего устройства только за верхнюю точку крепления.
Закрепляйте верхний страховочный ремень только за верхние точки крепления, предназначенные для этого. Никогда не закрепляйте верхний страховочный ремень детского удерживающего устройства за крепление для груза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предметы в карманах на спинке переднего пассажирского сиденья могут повредить верхний страховочный ремень при аварии. Возможны серьёзные травмы.
Не храните предметы в карманах на спинке переднего пассажирского сиденья, если используете верхний страховочный ремень.
В зависимости от страны эксплуатации и комплектации автомобиля в багажном отделении за спинкой заднего сиденья может находиться две или три верхние точки крепления.
Фиксация детского удерживающего устройства ремнём безопасности
Если вы хотите использовать детское удерживающее устройство в автомобиле Volkswagen ID.3 из категории одобрения «universal» (u), убедитесь, что оно разрешено для места, на котором вы хотите его установить. Необходимую информацию можно найти на оранжевой метке одобрения ECE на детском удерживающем устройстве. См. варианты установки в следующей таблице.

u: universal (универсальное); x: место не подходит для установки детского удерживающего устройства, отнесённого к этой группе.
Крепление детского удерживающего устройства ремнём безопасности в Volkswagen ID.3
Обратите внимание и выполняйте указания (→ Детские удерживающие устройства).
Проложите ремень безопасности в соответствии с инструкцией производителя детского удерживающего устройства и проведите ремень через детское удерживающее устройство.
Убедитесь, что ремень безопасности не перекручен.
Вставьте язычок замка в замок ремня безопасности соответствующего сиденья до щелчка фиксации.
Детские удерживающие устройства категории «semi-universal» (полууниверсальные), которые закрепляются ремнём безопасности и опорной ножкой, нельзя устанавливать на среднем сиденье заднего дивана.