Types de systèmes de retenue pour enfants
Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfants homologués et adaptés à l'enfant qui les utilise.
Normes relatives aux systèmes de retenue pour enfants
Règlements ECE
Les règlements R 44 ou ECE-R 129 s'appliquent aux systèmes de retenue pour enfants dans les pays membres. Les deux règlements sont valables en même temps. Les systèmes de retenue pour enfants contrôlés selon cette norme portent un sceau d'homologation ECE orange. Le sceau d'homologation ECE peut contenir les informations suivantes sur le système de retenue :
Classe de poids
Classe de taille
Catégorie d'homologation (universelle, semi-universelle, spécifique au véhicule ou i-Size).
Numéro d'homologation.
Pour les systèmes de retenue homologués selon le règlement ECE
-R 44, le numéro d'homologation à huit chiffres figurant sur le sceau d'homologation ECE doit commencer par 03 ou 04. Cela indique que le siège est autorisé. Les anciens systèmes de retenue dont le numéro commence par 01 ou 02 ne sont pas autorisés.
Systèmes de retenue pour enfants selon les classes de poids

Fig. 1 Exemples de systèmes de retenue pour enfants.

Classe de poids 0/0+ : sièges de sécurité pour nourrissons orientés vers l'arrière → fig. 1 Les systèmes des groupes 0/0+ ou 0/1 conviennent le mieux de la naissance à environ 18 mois.
Classe de poids 1 : une fois la limite de poids atteinte, les systèmes de retenue du groupe 1 (jusqu'à environ quatre ans) et du groupe 1/2 (jusqu'à environ sept ans) dotés d'un système de ceinture de sécurité intégré sont les plus adaptés.
Classes de poids 2/3 : les groupes 2 et 3 comprennent des systèmes de retenue avec dossier et des rehausseurs sans dossier.
Grâce à leurs ceintures de sécurité intégrées et à leurs renforts latéraux, les systèmes de retenue avec dossier offrent une meilleure protection que les rehausseurs sans dossier. C'est pourquoi Volkswagen recommande d'utiliser des systèmes de retenue avec dossier
Les systèmes de retenue du groupe 2 conviennent aux enfants jusqu'à environ 7 ans. Les systèmes de retenue du groupe 3 conviennent aux enfants de plus d'environ 7 ans.
Lorsque vous utilisez un système de retenue du groupe 2 ou un système de retenue avec dossier pour un enfant d'une taille supérieure à 100 cm (env.
3 pi 3 po), utilisez également le quatrième point de fixation pour la ceinture de sécurité, s'il est disponible. Suivez le mode d'emploi du système de retenue pour enfants.
Tous les enfants ne rentrent pas dans les systèmes de retenue de leur classe de poids. De même, tous les sièges ne conviennent pas à tous les véhicules. Vérifiez donc toujours que l'enfant est correctement installé dans le siège et que le siège peut être fixé correctement dans votre Volkswagen ID.3.
Systèmes de retenue pour enfants selon les catégories d'homologation
Les systèmes de retenue pour enfants peuvent être homologués dans la catégorie « universel », « semi-universel », « spécifique au véhicule » (tous selon le règlement ECE-R 44) ou « i-Size » (selon le règlement ECE-R 129).
Universel : les systèmes de retenue homologués « universel » sont approuvés pour l'installation dans tous les véhicules. Une liste de modèles n'est pas nécessaire. Avec une homologation universelle ISOFIX, fixez également le système de retenue avec une sangle d'ancrage supérieure.
Semi-universel : outre les exigences de l'homologation universelle, l'homologation « semi-universel » exige des équipements de fixation du système de retenue faisant l'objet d'essais supplémentaires. Les systèmes de retenue homologués « semi-universel » disposent d'une liste de modèles qui doit comprendre le véhicule dans lequel le siège sera utilisé.
Spécifique au véhicule : l'homologation spécifique au véhicule exige un essai dynamique distinct du système de retenue dans le véhicule, pour chaque modèle de véhicule. Les systèmes de retenue homologués « spécifique au véhicule » disposent également d'une liste de modèles.
i-Size : les systèmes de retenue homologués « i-Size » doivent respecter les exigences d'installation et de sécurité du règlement ECE-R 129. Vous pouvez obtenir auprès des fabricants de systèmes de retenue des informations sur les systèmes de retenue ayant une homologation i-Size pour ce véhicule.
- Installation et utilisation des systèmes de retenue pour enfants
- Systèmes de fixation
- Fixation d'un système de retenue pour enfants avec ISOFIX ou i-Size
- Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)
- Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité
Installation et utilisation des systèmes de retenue pour enfants
Particularités propres à chaque pays
Les normes et exigences relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants et à leurs options de fixation varient selon les pays. Le transport d'enfants sur le siège passager avant n'est pas autorisé dans tous les pays. Les lois et réglementations prévalent sur les descriptions de ce manuel du propriétaire.
Remarques concernant l'installation d'un système de retenue pour enfants
Tenez compte des informations suivantes lors de l'installation d'un système de retenue pour enfants. Elles s'appliquent à tous les systèmes de fixation.
Lisez et suivez les instructions du fabricant du système de retenue pour enfants →
.Il est préférable d'installer les systèmes de retenue pour enfants sur la banquette arrière, derrière le siège passager avant, afin que les enfants puissent descendre du véhicule du côté opposé à la circulation.
Désactivez l'airbag frontal passager avant avant d'installer un siège enfant dos à la route sur le siège passager avant.
Si vous installez le siège enfant sur le siège passager avant, reculez le siège au maximum et placez-le en position la plus haute possible. Remettez le dossier en position verticale (→ Sièges avant mécaniques).
Laissez toujours suffisamment d'espace libre autour du système de retenue pour enfant. Si possible, réglez la position du siège situé devant lui.
Vérifiez toujours que le conducteur et le passager avant adoptent une position d'assise correcte (→ Position d'assise).
Le dossier du siège enfant doit être positionné aussi près que possible du dossier du siège du véhicule. Réglez l'inclinaison du siège du véhicule de manière que le système de retenue pour enfant s'appuie entièrement contre celui-ci. Si, une fois installé, le système de retenue pour enfant touche l'appui-tête et l'empêche de se positionner correctement, remontez complètement l'appui-tête ou retirez-le et rangez-le en lieu sûr dans le véhicule.
Une fois le système de retenue pour enfant correctement installé, les réglages de ce siège ne doivent plus être modifiés. Si les réglages du siège ont été modifiés, vérifiez l'installation du système de retenue pour enfant et, si nécessaire, corrigez-la.
Si un système de retenue pour enfant est installé sur un siège, les fonctions telles que la fonction massage (→ Fonction massage) ou le chauffage de siège (→ Climatisation des sièges) ne doivent pas être utilisées sur ce siège.
Étiquette d'airbag

Fig. 1 Sur le pare-soleil : étiquette d'airbag (exemple général).

Fig. 2 Sur le montant B : étiquette d'airbag (exemple général).
Des étiquettes contenant des informations importantes sur l'airbag frontal passager avant sont présentes dans le véhicule. Leur contenu dépend du pays et peut varier. Les étiquettes peuvent se trouver aux emplacements suivants :
Sur les pare-soleil du conducteur et du passager avant → fig. 1.
Sur le montant B, côté passager → fig. 2.
Respectez toujours les avertissements avant d'installer un système de retenue pour enfant dos à la route →
.
Dangers liés au transport d'enfants sur le siège passager avant
Si un système de retenue pour enfant dos à la route est utilisé, l'airbag frontal passager avant peut provoquer des blessures mortelles en cas de déploiement →
.
Les systèmes de retenue pour enfant dos à la route ne peuvent être utilisés sur le siège passager avant que si l'airbag frontal passager avant est désactivé. Le témoin jaune PASSENGER AIR BAG
reste allumé en permanence dans le champ de vision du conducteur pour indiquer que l'airbag frontal passager avant est désactivé (→ Témoin du système d'airbag standard).
Il n'est pas possible de désactiver l'airbag frontal passager avant dans tous les pays (→ Système d'airbag).
Ne désactivez pas l'airbag frontal passager avant lorsque vous utilisez un siège enfant face à la route. Lors de l'installation d'un système de retenue pour enfant, veillez à le placer le plus loin possible de l'airbag passager. En cas de déploiement de l'airbag passager, des blessures graves peuvent survenir →
.
Tous les sièges enfant ne peuvent pas être utilisés sur le siège passager avant. Le système de retenue pour enfant doit être spécifiquement homologué par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant des véhicules équipés d'airbags frontaux et latéraux. Votre concessionnaire Volkswagen dispose d'une liste des sièges enfant autorisés.
DANGER
Lisez et respectez les consignes de sécurité importantes concernant l'airbag frontal passager avant (→ Système d'airbag).
DANGER
Utiliser un système de retenue pour enfant dos à la route sur le siège passager avant augmente le risque de blessures graves, mortelles ou de décès pour l'enfant en cas de collision.
N'utilisez jamais un système de retenue pour enfant dos à la route sur le siège passager avant si l'airbag frontal passager avant est activé.
Désactivez l'airbag frontal passager avant si vous souhaitez installer un système de retenue pour enfant sur le siège passager avant. Si l'airbag frontal passager avant ne peut pas être désactivé, vous ne pouvez pas utiliser de système de retenue pour enfant dos à la route.
Reculez le siège passager avant au maximum afin de créer la plus grande distance possible avec l'airbag frontal passager avant.
Remettez le dossier du siège en position verticale.
Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfant homologués par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant équipé d'airbags frontaux et latéraux.
AVERTISSEMENT
Un risque de blessure existe si le système de retenue pour enfant est mal installé.
Reportez-vous toujours aux instructions d'installation et aux avertissements du fabricant du système de retenue pour enfant, et respectez-les.
AVERTISSEMENT
Un risque de blessure existe si un système de retenue pour enfant face à la route est utilisé sur le siège passager avant.
Reculez le siège passager avant au maximum afin de créer la plus grande distance possible avec l'airbag frontal passager avant.
Remettez le dossier du siège en position verticale.
Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfant homologués par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant équipé d'airbags frontaux et latéraux.
AVERTISSEMENT
Si la protection par rideau latéral ou l'airbag latéral se déploie, des blessures peuvent survenir.
Veillez à ce que les enfants ne se trouvent pas dans la zone de déploiement de l'airbag.
Ne placez aucun objet dans la zone de déploiement de l'airbag.
Systèmes de fixation
Différents systèmes d'arrimage sont utilisés pour une installation sûre des systèmes de retenue pour enfant selon le pays.
Utilisez uniquement les systèmes d'arrimage décrits ici pour fixer les systèmes de retenue pour enfant dans le véhicule Volkswagen ID.3.
Vue d'ensemble des systèmes d'arrimage
ISOFIX : l'ISOFIX est un système d'arrimage normalisé permettant d'installer rapidement et en toute sécurité des systèmes de retenue pour enfant dans un véhicule. La fixation ISOFIX crée une liaison fixe entre le système de retenue pour enfant et la caisse du véhicule.
Le système de retenue pour enfant comporte deux crochets ou bras de fixation rigides. Les bras de fixation s'enclenchent dans les points d'ancrage inférieurs universels situés entre l'assise et le dossier de la banquette arrière (→ Système de retenue pour enfant avec LATCH/UAS ou i-Size). Complétez la fixation ISOFIX par une sangle d'ancrage supérieure ou une jambe d'appui si nécessaire.
Ceinture de sécurité trois points. Si disponible, il est préférable de fixer les sièges enfant aux points d'ancrage ISOFIX à l'aide d'une ceinture de sécurité trois points (→ Siège enfant avec ceinture de sécurité) .
Fixations supplémentaires :
Top Tether : la sangle supérieure est guidée par-dessus le dossier de la banquette arrière et fixée au point d'ancrage situé du côté arrière des sièges arrière à l'aide d'un crochet (→ Siège enfant avec la sangle supérieure (Top Tether)) . Les points d'ancrage Top Tether sont signalés par un symbole d'ancre.
Base d'appui : certains sièges enfant prennent appui sur le plancher du véhicule au moyen d'une base d'appui. La base d'appui réduit le risque que le siège enfant bascule vers l'avant en cas de collision. Utiliser uniquement des sièges enfant avec base d'appui sur le siège passager avant et sur les places arrière extérieures de la banquette →
.
Systèmes de fixation recommandés pour les sièges enfant
Volkswagen recommande de fixer les sièges enfant comme suit :
Siège enfant orienté vers l'arrière :
ISOFIX/i-Size et Top Tether.
ISOFIX/i-Size et support d'appui.
Siège enfant orienté vers l'avant du groupe 1 et siège enfant i-Size pour enfants jusqu'à 105 cm (env. 3 ft 5 in) de taille :
ISOFIX/i-Size et Top Tether.
ISOFIX/i-Size et support d'appui.
Siège enfant orienté vers l'avant des groupes 2/3 et siège enfant i-Size pour enfants de plus de 100 cm (env.
3 ft 3 in) :
ISOFIX/i-Size et, si nécessaire, Top Tether.
ISOFIX/i-Size et, si nécessaire, support d'appui.
AVERTISSEMENT
Les enfants non attachés ou mal attachés peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de manœuvres de conduite ou de freinage brusques ou d'accident.
Respectez les spécifications du fabricant du système de retenue pour enfants concernant la fixation du système dans le véhicule et l'attache de l'enfant dans le système.
AVERTISSEMENT
Une mauvaise utilisation de la base d'appui peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Vérifier que la base d'appui est correctement et solidement installée.
Reportez-vous toujours aux instructions d'installation et aux avertissements du fabricant du système de retenue pour enfant, et respectez-les.
AVERTISSEMENT
Les points d'ancrage des systèmes de retenue pour enfant sont conçus pour ne supporter que les charges générées par des systèmes de retenue pour enfant correctement réglés. Les points d'ancrage ne doivent jamais servir à fixer des ceintures de sécurité, des équipements ou d'autres objets dans ou sur le véhicule.
Fixation d'un système de retenue pour enfants avec ISOFIX ou i-Size
Vue d'ensemble de l'installation de sièges enfant ISOFIX ou i-Size
La désignation des points d'ancrage ISOFIX ou i-Size dépend de l'équipement installé et du pays.
Le tableau suivant indique les options d'installation des sièges enfant ISOFIX ou i-Size aux points d'ancrage ISOFIX situés à différents emplacements du véhicule.

Classe de taille : la classe de taille correspond à la masse corporelle admise pour le siège enfant. Pour les sièges enfant homologués « universel » ou « semi-universel », la classe de taille est indiquée sur le sceau d'homologation ECE. La classe de taille figure également sur le siège enfant.
X : cette place n'est pas adaptée à la fixation d'un siège enfant ISOFIX ou i-Size de cette catégorie.
IL-SU : place adaptée à l'installation d'un siège enfant ISOFIX homologué « semi-universel ». Consulter la liste des véhicules fournie par le fabricant du siège enfant.
IUF : place adaptée à l'installation d'un siège enfant ISOFIX homologué « universel ».
i-U : place adaptée à la fixation d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant ou vers l'arrière homologué « universel ».
i-UF : place adaptée à la fixation d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant homologué « universel ».
i-B : place adaptée à la fixation d'un siège rehausseur ISOFIX orienté vers l'avant du groupe 2/3, ainsi que d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant pour enfants d'environ 100 à 150 cm (env. 3 ft 3 in à 4 ft 11 in) de taille.
Fixation des sièges enfant avec ISOFIX ou i-Size
L'emplacement du point d'ancrage inférieur est indiqué par un symbole ISOFIX ou i-Size.
Désignation des points d'ancrage ISOFIX pour sièges enfant sur la banquette arrière.
Désignation des points d'ancrage i-Size pour sièges enfant sur la banquette arrière et le siège passager avant.

Fig. 1 Fixation d'un siège enfant avec bras (exemple général).
Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
Si nécessaire, rabattre les caches de protection des points d'ancrage ISOFIX ou i-Size.
Pousser les bras du siège enfant dans le sens de la flèche et sur les points d'ancrage ISOFIX ou i-Size → fig. 1 .
Le siège enfant doit s'enclencher solidement et de façon audible.
Tirer sur les deux côtés du siège enfant pour vérifier qu'il est bien verrouillé.
Si le siège enfant est équipé d'un pied d'appui, ce pied doit être bien positionné sur le plancher de la Volkswagen ID.3.
Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)

Fig. 1 Côté arrière de la banquette arrière : points d'ancrage Top Tether pour la ceinture de sécurité Top Tether.

Fig. 2 Au dos du siège passager avant (selon le pays d'utilisation) : ceinture de sécurité Top Tether fixée.
Les sièges enfant ISOFIX homologués « universel » doivent également être fixés aux points d'ancrage ISOFIX à l'aide d'une sangle supérieure (Top Tether).
Ne fixer la ceinture de sécurité Top Tether qu'aux points d'ancrage Top Tether prévus à cet effet. Les points d'ancrage adaptés aux sangles Top Tether sont signalés par un symbole et peuvent porter l'inscription « TOP TETHER » → fig. 1 ou → fig. 2 .
Fixation de la ceinture de sécurité Top Tether

Fig. 3 Côté arrière des places arrière extérieures ou du siège passager avant : ceinture de sécurité Top Tether fixée.

Fig. 4 Sur le dossier du siège sport supérieur (avec ouverture), côté passager : guide-sangle pour la ceinture Top Tether (exemple général).
Ouverture du guide-sangle de la ceinture Top Tether.

Fig. 5 Sur le dossier du siège sport supérieur (sans ouverture), côté passager : guide-sangle pour la ceinture Top Tether (exemple général).
Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
Retirer le cache du coffre si nécessaire.
Placer le siège enfant au centre de l'assise du siège du véhicule.
Pousser les bras du siège enfant dans le sens de la flèche sur les points d'ancrage ISOFIX (→ Siège enfant avec LATCH/UAS ou i-Size) . Le siège enfant doit s'enclencher solidement et de façon audible.
Si nécessaire, pousser l'appui-tête vers le haut et guider la ceinture Top Tether du siège enfant vers l'arrière, sous l'appui-tête.
Ou : si nécessaire, retirer l'appui-tête et guider la ceinture Top Tether du siège enfant vers l'arrière, par-dessus le dossier.
Uniquement pour le siège sport haut de gamme avec ouverture : guider la sangle supérieure à travers l'ouverture du dossier → fig. 4 1.
Uniquement pour le siège sport haut de gamme sans ouverture : guider la sangle supérieure par-dessus l'appui-tête → fig. 5.
Accrocher la sangle d'ancrage supérieure du système de retenue pour enfant à l'ancrage correspondant, marqué « top tether » → fig. 3.
Serrer la sangle d'ancrage supérieure afin que le système de retenue pour enfant soit bien droit contre le dossier de la banquette arrière.
AVERTISSEMENT
Si la sangle d'ancrage supérieure n'est pas correctement fixée ou n'est pas arrimée à un ancrage prévu à cet effet, le système de retenue pour enfant peut se desserrer et causer des blessures graves.
Ne fixer la sangle d'ancrage supérieure d'un système de retenue pour enfant qu'à un ancrage supérieur prévu à cet effet.
Ne fixer la sangle d'ancrage supérieure qu'aux ancrages supérieurs prévus à cet effet. Ne jamais fixer la sangle d'ancrage supérieure d'un système de retenue pour enfant à un point d'arrimage.
AVERTISSEMENT
Des objets placés dans les poches arrière du siège passager avant peuvent endommager la sangle d'ancrage supérieure en cas d'accident. Des blessures graves peuvent en résulter.
Ne pas ranger d'objets dans les poches arrière du siège passager avant si vous utilisez la sangle d'ancrage supérieure.
Selon le pays d'utilisation et l'équipement du véhicule, il peut y avoir deux ou trois points d'ancrage supérieurs dans le coffre, derrière le dossier de la banquette arrière.
Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité
Si vous souhaitez utiliser un système de retenue pour enfant dans votre Volkswagen ID.3 de la catégorie d'homologation « universelle » (u), assurez-vous qu'il est autorisé pour la place assise où vous souhaitez l'utiliser. Vous trouverez les informations nécessaires sur le sceau d'homologation ECE orange du système de retenue pour enfant. Reportez-vous aux options de montage dans le tableau suivant.

u : universelle ; x : la place n'est pas adaptée à l'installation d'un système de retenue pour enfant classé dans ce groupe.
Fixation d'un système de retenue pour enfant avec une ceinture de sécurité dans la Volkswagen ID.3
Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
Passer la ceinture de sécurité conformément aux instructions du fabricant du système de retenue pour enfant et la faire passer à travers le système de retenue.
Vérifier que la ceinture de sécurité n'est pas vrillée.
Insérer la languette de boucle dans la boucle de ceinture de sécurité correspondant au siège, jusqu'à ce que la boucle s'enclenche.
Les systèmes de retenue pour enfant de la catégorie d'homologation « semi-universelle », fixés par la ceinture de sécurité et un pied d'appui, ne doivent pas être installés sur la banquette arrière centrale.