Tipos de sistemas de retención infantil
Utilice únicamente sistemas de retención infantil homologados legalmente y adecuados para el niño que los utiliza.
Normas para sistemas de retención infantil
Reglamentos ECE
En los países miembros, los sistemas de retención infantil se rigen por el Reglamento ECE R 44 o por el Reglamento ECE R 129. Ambos reglamentos son válidos al mismo tiempo. Los sistemas de retención infantil que han sido comprobados conforme a esta norma llevan un sello de homologación ECE de color naranja. El sello de homologación ECE puede contener la siguiente información sobre el sistema de retención infantil:
Clase de peso
Clase de tamaño
Categoría de homologación (universal, semiuniversal, específica para el vehículo o i-Size).
Número de homologación.
En los sistemas de retención infantil homologados conforme al Reglamento ECE
-R 44, el número de homologación de ocho dígitos del sello ECE debe comenzar por 03 o 04. Esto indica que el asiento está permitido. Los sistemas de retención infantil más antiguos cuyo número comienza por 01 o 02 no están permitidos.
Sistemas de retención infantil según las clases de peso

Fig. 1 Ejemplo de sistemas de retención infantil.

Clase de peso 0/0+: sillas de seguridad para bebés orientadas hacia atrás → fig. 1 del grupo 0/0+ o 0/1 son las más adecuadas desde el nacimiento hasta aproximadamente los 18 meses.
Clase de peso 1: una vez alcanzado el límite de peso, los sistemas de retención infantil del grupo 1 (hasta aproximadamente cuatro años) y del grupo 1/2 (hasta aproximadamente siete años) con sistema de cinturón de seguridad integrado son los más adecuados.
Clases de peso 2/3: los grupos 2 y 3 incluyen sistemas de retención infantil con respaldo y alzadores sin respaldo.
Debido a sus cinturones de seguridad integrados y a sus laterales de sujeción, los sistemas de retención infantil con respaldo ofrecen una mejor protección que los alzadores sin respaldo. Por ello, Volkswagen recomienda utilizar sistemas de retención infantil con respaldo.
Los sistemas de retención infantil del grupo 2 son adecuados para niños de hasta aproximadamente 7 años. Los sistemas de retención infantil del grupo 3 son adecuados para niños de más de aproximadamente 7 años.
Cuando utilice un sistema de retención infantil del grupo 2 o un sistema de retención infantil con respaldo para niños de más de 100 cm (aprox. 3 pies, 3 pulgadas) de estatura, utilice también el cuarto punto de anclaje del sistema de retención infantil para el cinturón de seguridad, si está disponible. Siga el manual de instrucciones del sistema de retención infantil.
3 pies, 3 pulgadas), utilice también el cuarto punto de anclaje para sistemas de retención infantil, si está disponible, para el cinturón de seguridad. Siga el manual de usuario del sistema de retención infantil.
No todos los niños caben en los sistemas de retención infantil de su grupo de peso. Además, no todos los asientos encajan en todos los vehículos. Por ello, compruebe siempre si el niño cabe correctamente en el asiento y si el sistema de retención infantil puede fijarse en su Volkswagen ID.3.
Sistemas de retención infantil según las categorías de homologación
Los sistemas de retención infantil pueden pertenecer a la categoría de homologación "universal", "semiuniversal", "específica para el vehículo" (todas conforme al Reglamento ECE R 44) o "i-Size" (conforme al Reglamento ECE R 129).
Universal: los sistemas de retención infantil con homologación "universal" están homologados para su instalación en todos los vehículos. No se necesita una lista de modelos. Con homologación universal para ISOFIX, asegure también el sistema de retención infantil con una correa de anclaje superior (top tether).
Semiuniversal: además de los requisitos estándar de la homologación universal, la homologación "semiuniversal" exige un equipo de fijación del sistema de retención infantil que se somete a pruebas adicionales. Los sistemas de retención infantil con homologación "semiuniversal" tienen una lista de modelos que debe incluir el vehículo en el que se utilizará el asiento.
Específica para el vehículo: la homologación específica para el vehículo exige una prueba dinámica independiente del sistema de retención infantil en el vehículo para cada modelo de vehículo. Los sistemas de retención infantil con homologación "específica para el vehículo" también tienen una lista de modelos.
i-Size: los sistemas de retención infantil con homologación "i-Size" deben cumplir los requisitos de instalación y seguridad establecidos en el Reglamento ECE R 129. Puede obtener información sobre qué sistemas de retención infantil tienen homologación i-Size para este vehículo en los fabricantes de sistemas de retención infantil.
- Instalación y uso de los sistemas de retención infantil
- Sistemas de fijación
- Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o i-Size
- Fijación del sistema de retención infantil con la correa de anclaje superior (top tether)
- Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad
Instalación y uso de los sistemas de retención infantil
Especificaciones específicas de cada país
En los distintos países existen normas y requisitos diferentes para el uso de sistemas de retención infantil y sus opciones de fijación. El transporte de niños en el asiento del acompañante no está permitido en todos los países. Las leyes y reglamentos prevalecen sobre las descripciones de este manual del propietario.
Indicaciones para la instalación de un sistema de retención infantil
Tenga en cuenta la siguiente información al instalar un sistema de retención infantil. Es válida para los sistemas de retención infantil con cualquier sistema de fijación.
Lea y siga las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil →
.Lo mejor es instalar los sistemas de retención infantil en el asiento trasero, detrás del asiento del acompañante, para que los niños puedan bajar del vehículo por el lado alejado del tráfico.
Desactive el airbag frontal del acompañante antes de instalar una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante.
Si la instalación se realiza en el asiento del acompañante, desplace el asiento hasta la posición más atrasada y llévelo a la posición más alta posible. Coloque el respaldo en posición vertical (→ Asiento delantero mecánico).
Deje siempre suficiente espacio libre alrededor del sistema de retención infantil. Si es posible, ajuste la posición del asiento delantero situado frente a él.
Asegúrese siempre de que el conductor y el acompañante adopten una posición correcta de asiento (→ Posición de asiento).
El respaldo de la silla infantil debe colocarse lo más cerca posible del respaldo del asiento del vehículo. Ajuste el ángulo del asiento del vehículo para que la silla infantil apoye completamente sobre él. Si, una vez instalada, la silla infantil entra en contacto con el reposacabezas e impide que encaje correctamente, levante el reposacabezas hasta su posición más alta o retírelo y guárdelo de forma segura en el vehículo.
Una vez instalada correctamente la silla infantil, no se deben volver a modificar los ajustes de ese asiento. Si se han modificado los ajustes del asiento, es necesario comprobar la instalación de la silla infantil y, si es preciso, corregirla.
Si se instala una silla infantil en un asiento, no se deben utilizar en ese asiento funciones como la función de masaje (→ Función de masaje) o la calefacción de los asientos (→ Climatización de los asientos).
Etiqueta del airbag

Fig. 1 En la visera parasol: etiqueta del airbag (ejemplo general).

Fig. 2 En el pilar B: etiqueta del airbag (ejemplo general).
En el vehículo hay etiquetas con información importante sobre el airbag frontal del acompañante. El contenido depende del país y puede variar. Las etiquetas pueden estar situadas en los siguientes lugares:
En las viseras parasol del conductor y del acompañante → fig. 1.
En el pilar B, lado del acompañante → fig. 2.
Siga siempre las advertencias antes de instalar una silla infantil orientada hacia atrás →
.
Peligros al transportar niños en el asiento del acompañante
Si se utiliza una silla infantil orientada hacia atrás, el airbag frontal del acompañante puede causar lesiones mortales o la muerte si se despliega →
.
Las sillas infantiles orientadas hacia atrás solo se pueden utilizar en el asiento del acompañante si el airbag frontal del acompañante está desactivado. El indicador amarillo PASSENGER AIR BAG
permanece encendido de forma continua en el campo de visión del conductor para indicar que el airbag frontal del acompañante está desactivado (→ Testigo del sistema airbag estándar).
No es posible desactivar el airbag frontal del acompañante en todos los países (→ Sistema airbag).
No desactive el airbag frontal del acompañante si utiliza una silla infantil orientada hacia delante. Al instalar una silla infantil, asegúrese de que esté lo más alejada posible del airbag del acompañante. Si el airbag del acompañante se despliega, puede causar lesiones graves →
.
No todas las sillas infantiles pueden utilizarse en el asiento del acompañante. El fabricante de la silla infantil debe haberla autorizado específicamente para su uso en el asiento del acompañante en vehículos con airbags frontales y laterales. Su concesionario Volkswagen dispone de una lista de sillas infantiles autorizadas.
PELIGRO
Lea y respete las instrucciones de seguridad importantes sobre el airbag frontal del acompañante (→ Sistema airbag).
PELIGRO
Utilizar una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante aumenta el riesgo de lesiones mortales o graves, o de muerte, para el niño en caso de colisión.
No utilice nunca una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante si el airbag frontal del acompañante está activado.
Desactive el airbag frontal del acompañante si desea instalar una silla infantil en el asiento del acompañante. Si el airbag frontal del acompañante no se puede desactivar, no podrá utilizar sillas infantiles orientadas hacia atrás.
Coloque el asiento del acompañante en la posición más atrasada posible para aumentar al máximo la distancia respecto al airbag frontal del acompañante.
Coloque el respaldo del asiento en posición vertical.
Utilice únicamente sillas infantiles que el fabricante de la silla haya autorizado para su uso en el asiento del acompañante con airbags frontales y laterales.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones si la silla infantil se instala incorrectamente.
Consulte siempre las instrucciones de instalación y las advertencias del fabricante de la silla infantil, y respételas.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones si se utiliza una silla infantil orientada hacia delante en el asiento del acompañante.
Coloque el asiento del acompañante en la posición más atrasada posible para aumentar al máximo la distancia respecto al airbag frontal del acompañante.
Coloque el respaldo del asiento en posición vertical.
Utilice únicamente sillas infantiles que el fabricante de la silla haya autorizado para su uso en el asiento del acompañante con airbags frontales y laterales.
ADVERTENCIA
Si la protección de cortina lateral o el airbag lateral se despliega, puede causar lesiones.
Asegúrese de que los niños no se encuentren en la zona de despliegue del airbag.
No coloque objetos en la zona de despliegue del airbag.
Sistemas de fijación
Según el país, se utilizan diferentes sistemas de sujeción para instalar de forma segura las sillas infantiles.
Utilice únicamente los sistemas de sujeción descritos aquí para fijar las sillas infantiles en el Volkswagen ID.3.
Descripción general de los sistemas de sujeción
ISOFIX: ISOFIX es un sistema de sujeción estandarizado para instalar de forma rápida y segura las sillas infantiles en el vehículo. El anclaje ISOFIX crea una conexión fija entre la silla infantil y la carrocería del vehículo.
La silla infantil dispone de dos anclajes o brazos de fijación. Los brazos de fijación encajan en los anclajes inferiores ISOFIX universales situados entre el cojín del asiento y el respaldo del asiento trasero (→ Silla infantil con LATCH/UAS o i-Size). Complemente el anclaje ISOFIX con un cinturón de seguridad de anclaje superior o con un soporte, si es necesario.
Cinturón de seguridad de tres puntos. Si está disponible, es preferible fijar los sistemas de retención infantil al anclaje ISOFIX mediante un cinturón de seguridad de tres puntos (→ Sistema de retención infantil con cinturón de seguridad).
Fijaciones adicionales:
Anclaje superior (Top Tether): la correa superior se guía por el respaldo del asiento trasero y se fija al punto de anclaje situado en la parte trasera de los asientos traseros mediante un gancho (→ Sistema de retención infantil con correa superior (Top Tether)). Los puntos de anclaje para la correa superior están marcados con un símbolo de ancla.
Base de apoyo: algunos sistemas de retención infantil se apoyan en el suelo del vehículo mediante una base de apoyo. La base de apoyo reduce el riesgo de que el sistema de retención infantil se vuelque hacia delante en caso de colisión. Utilice únicamente sistemas de retención infantil con base de apoyo en el asiento del acompañante y en las plazas traseras exteriores del banco trasero →
.
Sistemas de fijación recomendados para los sistemas de retención infantil
Volkswagen recomienda fijar los sistemas de retención infantil de la siguiente manera:
Sistema de retención infantil orientado hacia atrás:
ISOFIX/i-Size y correa superior (Top Tether).
ISOFIX/i-Size y soporte de apoyo.
Sistema de retención infantil orientado hacia delante del grupo 1 y sistema de retención infantil i-Size para niños de hasta 105 cm de altura (aprox. 3 ft 5 in):
ISOFIX/i-Size y correa superior (Top Tether).
ISOFIX/i-Size y soporte de apoyo.
Sistema de retención infantil orientado hacia delante del grupo 2/3 y sistema de retención infantil i-Size para niños de más de 100 cm de altura (aprox.
3 ft 3 in):
ISOFIX/i-Size y, si es necesario, correa superior (Top Tether).
ISOFIX/i-Size y, si es necesario, soporte de apoyo.
ADVERTENCIA
Los niños no asegurados o asegurados de forma incorrecta pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de maniobras bruscas de conducción o frenado, o en caso de accidente.
Respete las especificaciones del fabricante del sistema de retención infantil para fijar el sistema de retención en el vehículo y asegurar al niño en el sistema de retención.
ADVERTENCIA
Un uso incorrecto de la base de apoyo puede provocar lesiones graves o mortales.
Asegúrese de que la base de apoyo esté instalada correctamente y bien fijada.
Consulte siempre las instrucciones de instalación y las advertencias del fabricante de la silla infantil, y respételas.
ADVERTENCIA
Los puntos de anclaje para sistemas de retención infantil están diseñados para soportar únicamente las cargas generadas por sistemas de retención infantil correctamente ajustados. Los puntos de anclaje nunca deben utilizarse para cinturones de seguridad, equipamiento u otros objetos en el interior o en el exterior del vehículo.
Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o i-Size
Resumen de la instalación de sistemas de retención infantil ISOFIX o i-Size
La designación de los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size depende del equipamiento instalado y del país.
La siguiente tabla muestra las opciones de instalación de sistemas de retención infantil ISOFIX o i-Size en los puntos de anclaje ISOFIX de las distintas posiciones del vehículo.

Clase de tamaño: la especificación de la clase de tamaño corresponde al peso corporal permitido para el sistema de retención infantil. Para los sistemas de retención infantil homologados como "universal" o "semiuniversal", la clase de tamaño figura en el sello de homologación ECE. La especificación de la clase de tamaño aparece indicada en el sistema de retención infantil.
X: la posición de asiento no es adecuada para fijar un sistema de retención infantil ISOFIX o i-Size de esta clase.
IL-SU: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil ISOFIX con homologación "semiuniversal". Consulte la lista de vehículos proporcionada por el fabricante del sistema de retención infantil.
IUF: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil ISOFIX con homologación "universal".
i-U: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante o hacia atrás con homologación "universal".
i-UF: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante con homologación "universal".
i-B: asiento adecuado para instalar un elevador ISOFIX orientado hacia delante del grupo 2/3, y también un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante para niños de aprox. 100 a 150 cm de altura (aprox. 3 ft 3 in a 4 ft 11 in).
Fijación de sistemas de retención infantil con ISOFIX o i-Size
La ubicación del punto de anclaje inferior se indica mediante un símbolo ISOFIX o i-Size.
Designación de los puntos de anclaje ISOFIX para sistemas de retención infantil en el banco trasero.
Designación de los puntos de anclaje i-Size para sistemas de retención infantil en el banco trasero y en el asiento del acompañante.

Fig. 1 Montaje de un sistema de retención infantil con brazos (ejemplo general).
Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
Si es necesario, pliegue hacia abajo las tapas protectoras de los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size.
Empuje los brazos del sistema de retención infantil en el sentido de la flecha y sobre los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size → fig. 1.
El sistema de retención infantil debe encajar de forma segura y audible.
Tire de ambos lados del sistema de retención infantil para comprobar que está bloqueado de forma segura.
Si el sistema de retención infantil está equipado con un pie de apoyo, este debe quedar colocado de forma segura sobre el suelo del Volkswagen ID.3.
Fijación del sistema de retención infantil con la correa de anclaje superior (top tether)

Fig. 1 En la parte trasera del banco trasero: puntos de anclaje de la correa superior (Top Tether) para el cinturón de seguridad de la correa superior.

Fig. 2 En el respaldo del asiento del acompañante (según el país de uso): cinturón de seguridad de la correa superior colocado.
Los sistemas de retención infantil ISOFIX con homologación "universal" también deben fijarse a los puntos de anclaje ISOFIX mediante una correa superior (Top Tether).
Fije el cinturón de seguridad de la correa superior únicamente en los puntos de anclaje Top Tether previstos para ello. Los anclajes adecuados para la correa superior están marcados con un símbolo y pueden llevar la inscripción "TOP TETHER" → fig. 1 o → fig. 2.
Fijación del cinturón de seguridad de la correa superior

Fig. 3 En la parte trasera de las plazas traseras exteriores del banco trasero o del asiento del acompañante: cinturón de seguridad de la correa superior colocado.

Fig. 4 En el respaldo del asiento deportivo superior (con abertura) del lado del acompañante: guía del cinturón para el cinturón de seguridad de la correa superior (ejemplo general).
Abertura para la guía del cinturón de la correa superior.

Fig. 5 En el respaldo del asiento deportivo superior (sin abertura) del lado del acompañante: guía del cinturón para el cinturón de seguridad de la correa superior (ejemplo general).
Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
Retire la cubierta del compartimento de equipaje si es necesario.
Coloque el sistema de retención infantil en el centro de la superficie del asiento del vehículo.
Empuje los brazos del sistema de retención infantil en el sentido de la flecha sobre los anclajes ISOFIX (→ Sistema de retención infantil con LATCH/UAS o i-Size). El sistema de retención infantil debe encajar de forma segura y audible.
Si es necesario, empuje el reposacabezas hacia arriba y guíe el cinturón de seguridad de la correa superior del sistema de retención infantil hacia atrás, por debajo del reposacabezas.
O bien: si es necesario, retire el reposacabezas y guíe el cinturón de seguridad de la correa superior del sistema de retención infantil hacia atrás, por encima del respaldo.
Solo aplicable al asiento deportivo superior con abertura: pase la correa superior por la abertura del respaldo → fig. 4 1 .
Solo aplicable al asiento deportivo superior sin abertura: pase la correa superior por encima del reposacabezas → fig. 5 .
Enganche el cinturón de seguridad de anclaje superior del sistema de retención infantil en el anclaje correspondiente marcado con «top tether» → fig. 3 .
Tense el cinturón de seguridad de anclaje superior para que el sistema de retención infantil quede erguido sobre el respaldo del asiento trasero.
ADVERTENCIA
Si el cinturón de seguridad de anclaje superior no está bien asegurado o no está sujeto a un anclaje previsto para este fin, el sistema de retención infantil puede soltarse y causar lesiones graves.
Sujete siempre el cinturón de seguridad de anclaje superior de un sistema de retención infantil únicamente a un anclaje superior.
Sujete el cinturón de seguridad de anclaje superior únicamente a los anclajes superiores previstos para este fin. Nunca sujete el cinturón de anclaje superior de un sistema de retención infantil a un anclaje de amarre.
ADVERTENCIA
Los objetos en los bolsillos traseros del asiento del acompañante pueden dañar el cinturón de seguridad de anclaje superior en un accidente. Pueden producirse lesiones graves.
No guarde objetos en los bolsillos traseros del asiento del acompañante si utiliza el cinturón de seguridad de anclaje superior.
Según el país de uso y el equipamiento del vehículo, puede haber dos o tres puntos de anclaje superiores en el compartimento de equipajes, detrás del respaldo del asiento trasero.
Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad
Si desea utilizar un sistema de retención infantil en su Volkswagen ID.3 de la categoría de homologación «universal» (u), asegúrese de que esté permitido para la posición de asiento donde desea utilizarlo. Encontrará la información necesaria en el sello de homologación ECE naranja del sistema de retención infantil. Consulte las opciones de instalación en la siguiente tabla.

u: universal; x: el asiento no es apto para instalar un sistema de retención infantil clasificado en este grupo.
Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad en el Volkswagen ID.3
Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
Coloque el cinturón de seguridad según las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil y pase el cinturón a través del sistema de retención infantil.
Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté retorcido.
Introduzca la lengüeta del cinturón en la hebilla correspondiente al asiento, hasta que la hebilla quede encajada.
Los sistemas de retención infantil de la categoría de homologación «semiuniversal», en los que el sistema se fija con el cinturón de seguridad y un pie de apoyo, no deben fijarse en el asiento central del banco trasero.