Tipi di seggiolini per bambini
Utilizzare solo seggiolini per bambini omologati e adatti al bambino che li utilizza.
Norme per i seggiolini per bambini
Regolamenti ECE
Nei Paesi membri, per i seggiolini per bambini si applicano il regolamento R 44 o il regolamento ECE-R 129. Entrambi i regolamenti sono validi contemporaneamente. I seggiolini per bambini controllati secondo questa norma recano il marchio di omologazione ECE arancione. Il marchio di omologazione ECE può contenere le seguenti informazioni sul seggiolino per bambini:
Classe di peso
Classe di taglia
Categoria di omologazione (universale, semi-universale, specifico per veicolo o i-Size).
Numero di omologazione.
Per i seggiolini per bambini omologati secondo il regolamento ECE
-R 44, il numero di omologazione a otto cifre sul marchio di omologazione ECE deve iniziare con 03 o 04. Ciò indica che il seggiolino è ammesso. I seggiolini più vecchi il cui numero inizia con 01 o 02 non sono ammessi.
Seggiolini per bambini in base alle classi di peso

Fig. 1 Esempio di seggiolini per bambini.

Classe di peso 0/0+: seggiolini per neonati rivolti all'indietro → fig. 1 del gruppo 0/0+ o 0/1, adatti dalla nascita a circa 18 mesi.
Classe di peso 1: dopo aver raggiunto il limite di peso, sono più adatti i seggiolini del gruppo 1 (fino a circa quattro anni) e del gruppo 1/2 (fino a circa sette anni) con sistema di cintura di sicurezza integrato.
Classi di peso 2/3: i gruppi 2 e 3 comprendono seggiolini con schienale e seggiolini rialzo senza schienale.
Grazie alle cinture di sicurezza integrate e ai fianchetti laterali, i seggiolini con schienale offrono una protezione migliore rispetto ai seggiolini rialzo senza schienale. Pertanto, Volkswagen consiglia di utilizzare seggiolini con schienale.
I seggiolini del gruppo 2 sono adatti a bambini fino a circa 7 anni. I seggiolini del gruppo 3 sono adatti a bambini di età superiore a circa 7 anni.
Quando si utilizza un seggiolino del gruppo 2 o un seggiolino con schienale per bambini più alti di 100 cm (circa 3 ft, 3 in), utilizzare anche il quarto punto di ancoraggio per il seggiolino, se disponibile, per la cintura di sicurezza. Seguire il manuale d'uso del seggiolino.
3 ft, 3 in), also use the fourth child restraint attachment point, if available, for the safety belt. Follow the child restraint user manual.
Non tutti i bambini rientrano nei seggiolini del proprio gruppo di peso. Inoltre, non tutti i seggiolini sono adatti a ogni veicolo. Verificare quindi sempre che il bambino sia seduto correttamente nel seggiolino e che il seggiolino possa essere fissato nel veicolo Volkswagen ID.3.
Seggiolini per bambini in base alle categorie di omologazione
I seggiolini per bambini possono appartenere alla categoria di omologazione "universale", "semi-universale", "specifico per veicolo" (tutte conformi al regolamento ECE-R 44) oppure "i-Size" (conforme al regolamento ECE-R 129).
Universale: i seggiolini con omologazione "universale" sono omologati per l'installazione in tutti i veicoli. Non è necessario un elenco di modelli. Con omologazione universale per ISOFIX, fissare comunque il seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether).
Semi-universale: oltre ai requisiti standard previsti per l'omologazione universale, l'omologazione "semi-universale" richiede dispositivi di fissaggio del seggiolino che sono soggetti a prove aggiuntive. I seggiolini con omologazione "semi-universale" dispongono di un elenco di modelli che deve comprendere il veicolo in cui verrà utilizzato il seggiolino.
Specifico per veicolo: l'omologazione specifica per veicolo richiede una prova dinamica separata del seggiolino nel veicolo per ogni modello di veicolo. I seggiolini con omologazione "specifica per veicolo" dispongono anche di un elenco di modelli.
i-Size: i seggiolini con omologazione "i-Size" devono essere conformi ai requisiti di installazione e sicurezza contenuti nel regolamento ECE-R 129. Le informazioni su quali seggiolini sono certificati i-Size per questo veicolo possono essere richieste ai produttori dei seggiolini.
- Installazione e utilizzo dei seggiolini per bambini
- Sistemi di fissaggio
- Fissaggio del seggiolino con ISOFIX o i-Size
- Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)
- Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza
Installazione e utilizzo dei seggiolini per bambini
Specifiche specifiche per ciascun Paese
Nei diversi Paesi esistono norme e requisiti differenti per l'utilizzo dei seggiolini per bambini e per le relative possibilità di fissaggio. Il trasporto di bambini sul sedile anteriore del passeggero non è consentito in tutti i Paesi. Le leggi e le norme prevalgono sulle descrizioni contenute nel presente Manuale d'uso.
Avvertenze per l'installazione di un seggiolino per bambini
Osservare le seguenti informazioni durante l'installazione di un seggiolino per bambini. Valgono per i seggiolini con qualsiasi sistema di fissaggio.
Leggere e seguire le istruzioni del produttore del seggiolino →
.È consigliabile installare i seggiolini sul sedile posteriore, dietro al sedile anteriore del passeggero, in modo che i bambini possano scendere dal lato opposto al traffico.
Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore prima di installare un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile anteriore del passeggero.
In caso di installazione sul sedile del passeggero anteriore, spostare il sedile tutto indietro e portarlo nella posizione più alta possibile. Portare lo schienale in posizione verticale (→ Sedile anteriore meccanico).
Lasciare sempre spazio libero sufficiente intorno al sistema di ritenuta per bambini. Se possibile, regolare la posizione del sedile anteriore davanti ad esso.
Assicurarsi sempre che il conducente e il passeggero anteriore adottino una posizione di seduta corretta (→ Posizione di seduta).
Lo schienale del seggiolino per bambini deve essere posizionato il più vicino possibile allo schienale del sedile del veicolo. Regolare l'angolazione del sedile del veicolo in modo che il sistema di ritenuta per bambini aderisca completamente ad esso. Se, una volta installato, il sistema di ritenuta per bambini entra in contatto con il poggiatesta e ne impedisce il corretto montaggio, portare il poggiatesta tutto in alto oppure rimuoverlo e riporlo in modo sicuro nel veicolo.
Una volta installato correttamente il sistema di ritenuta per bambini, le impostazioni di quel sedile non devono più essere modificate. Se le impostazioni del sedile sono state modificate, verificare l'installazione del sistema di ritenuta per bambini e, se necessario, correggerla.
Se su un sedile è installato un sistema di ritenuta per bambini, non utilizzare su quel sedile funzioni come la funzione massaggio (→ Funzione massaggio) o il riscaldamento dei sedili (→ Climatizzazione dei sedili).
Etichetta airbag

Fig. 1 Sul parasole: etichetta airbag (esempio generico).

Fig. 2 Sul montante B: etichetta airbag (esempio generico).
Nel veicolo si trovano etichette con informazioni importanti sull'airbag frontale del passeggero. Il contenuto dipende dal Paese e può variare. Le etichette possono trovarsi nei seguenti punti:
Sui parasole del conducente e del passeggero anteriore → fig. 1.
Sul montante B lato passeggero → fig. 2.
Rispettare sempre le avvertenze prima di installare un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro →
.
Pericoli durante il trasporto di bambini sul sedile del passeggero anteriore
Se si utilizza un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro, l'airbag frontale del passeggero anteriore può causare lesioni letali o la morte in caso di attivazione →
.
I sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro possono essere utilizzati sul sedile del passeggero anteriore solo se l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato. La spia gialla PASSENGER AIR BAG
è accesa in modo permanente nel campo visivo del conducente per indicare che l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato (→ Spia del sistema airbag standard).
In alcuni Paesi non è possibile disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore (→ Sistema airbag).
Non disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore quando si utilizza un seggiolino per bambini rivolto in avanti. Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini, assicurarsi che sia il più lontano possibile dall'airbag del passeggero anteriore. Se l'airbag del passeggero anteriore si attiva, può causare lesioni gravi →
.
Non tutti i seggiolini per bambini possono essere utilizzati sul sedile del passeggero anteriore. Il sistema di ritenuta per bambini deve essere espressamente omologato dal costruttore per l'uso sul sedile del passeggero anteriore nei veicoli con airbag frontali e laterali. Il Concessionario Volkswagen dispone di un elenco dei seggiolini ammessi.
PERICOLO
Leggere e rispettare le importanti avvertenze di sicurezza per l'airbag frontale del passeggero anteriore (→ Sistema airbag).
PERICOLO
L'uso di un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore aumenta il rischio di lesioni letali o gravi o di morte per il bambino in caso di collisione.
Non utilizzare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore se l'airbag frontale del passeggero anteriore è attivo.
Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore se si desidera installare un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero anteriore. Se l'airbag frontale del passeggero anteriore non può essere disattivato, non è possibile utilizzare sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro.
Portare il sedile del passeggero anteriore nella posizione più arretrata possibile per aumentare il più possibile la distanza dall'airbag frontale del passeggero anteriore.
Portare lo schienale del sedile in posizione verticale.
Utilizzare solo sistemi di ritenuta per bambini approvati dal costruttore del sistema di ritenuta per l'uso sul sedile del passeggero anteriore con airbag frontali e laterali.
AVVERTENZA
Sussiste il rischio di lesioni se il sistema di ritenuta per bambini viene installato in modo non corretto.
Consultare sempre e rispettare le istruzioni di installazione e le avvertenze del costruttore del sistema di ritenuta per bambini.
AVVERTENZA
Sussiste il rischio di lesioni se un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti viene utilizzato sul sedile del passeggero anteriore.
Portare il sedile del passeggero anteriore nella posizione più arretrata possibile per aumentare il più possibile la distanza dall'airbag frontale del passeggero anteriore.
Portare lo schienale del sedile in posizione verticale.
Utilizzare solo sistemi di ritenuta per bambini approvati dal costruttore del sistema di ritenuta per l'uso sul sedile del passeggero anteriore con airbag frontali e laterali.
AVVERTENZA
Se il Side Curtain Protection o l'airbag laterale si attiva, possono verificarsi lesioni.
Assicurarsi che i bambini non si trovino nella zona di attivazione dell'airbag.
Non collocare oggetti nella zona di attivazione dell'airbag.
Sistemi di fissaggio
A seconda del Paese, per il montaggio sicuro dei sistemi di ritenuta per bambini vengono utilizzati sistemi di fissaggio diversi.
Per fissare i sistemi di ritenuta per bambini nella Volkswagen ID.3 utilizzare esclusivamente i sistemi di fissaggio qui descritti.
Panoramica dei sistemi di fissaggio
ISOFIX: ISOFIX è un sistema di fissaggio standardizzato per installare in modo rapido e sicuro i sistemi di ritenuta per bambini in un veicolo. Il dispositivo di fissaggio ISOFIX crea un collegamento fisso tra il sistema di ritenuta per bambini e la carrozzeria del veicolo.
Il sistema di ritenuta per bambini dispone di due staffe o bracci di fissaggio fissi. I bracci di fissaggio si innestano negli ancoraggi inferiori universali ISOFIX situati tra il cuscino del sedile e lo schienale del sedile posteriore (→ Sistema di ritenuta per bambini con LATCH/UAS o i-Size). Se necessario, integrare il dispositivo ISOFIX con una cintura di sicurezza di ancoraggio superiore o con una staffa di supporto.
Cintura di sicurezza a tre punti. Se disponibile, è preferibile fissare i sistemi di ritenuta per bambini all'attacco ISOFIX utilizzando una cintura di sicurezza a tre punti (→ Sistema di ritenuta per bambini con cintura di sicurezza).
Attacchi aggiuntivi:
Top Tether: la cinghia superiore viene guidata sopra lo schienale del sedile posteriore e fissata al punto di ancoraggio sul lato posteriore dei sedili posteriori mediante un gancio (→ Sistema di ritenuta per bambini con cinghia superiore (top tether)). I punti di ancoraggio della cinghia superiore sono contrassegnati con un simbolo di ancora.
Base di supporto: alcuni sistemi di ritenuta per bambini sono sostenuti da una base di appoggio sul pavimento del veicolo. La base di supporto riduce il rischio che il sistema di ritenuta per bambini si ribalti in avanti in caso di collisione. Utilizzare sistemi di ritenuta per bambini con base di supporto solo sul sedile anteriore del passeggero e nelle posizioni posteriori esterne della panca →
.
Sistemi di fissaggio consigliati per i sistemi di ritenuta per bambini
Volkswagen raccomanda di fissare i sistemi di ritenuta per bambini come segue:
Sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro:
ISOFIX/i-Size e top tether.
ISOFIX/i-Size e staffa di supporto.
Sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti del gruppo 1 e sistema di ritenuta i-Size per bambini fino a 105 cm di altezza (circa 3 ft 5 in):
ISOFIX/i-Size e top tether.
ISOFIX/i-Size e staffa di supporto.
Sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti del gruppo 2/3 e sistema di ritenuta i-Size per bambini di altezza superiore a 100 cm (circa
3 ft 3 in):
ISOFIX/i-Size e, se necessario, top tether.
ISOFIX/i-Size e, se necessario, staffa di supporto.
AVVERTENZA
I bambini non assicurati o assicurati in modo non corretto possono subire lesioni gravi o mortali in caso di manovre di guida o frenata brusche oppure in caso di incidente.
Rispettare le specifiche del produttore del seggiolino per il fissaggio del seggiolino nel veicolo e per il vincolo del bambino nel seggiolino.
AVVERTENZA
Un uso non corretto della base di supporto può causare lesioni gravi o mortali.
Assicurarsi che la base di supporto sia installata correttamente e in modo sicuro.
Consultare sempre e rispettare le istruzioni di installazione e le avvertenze del costruttore del sistema di ritenuta per bambini.
AVVERTENZA
I punti di ancoraggio per i sistemi di ritenuta per bambini sono progettati per resistere solo ai carichi generati da sistemi di ritenuta per bambini correttamente regolati. I punti di ancoraggio non devono mai essere utilizzati per cinture di sicurezza, accessori o altri oggetti all'interno o sul veicolo.
Fissaggio del seggiolino con ISOFIX o i-Size
Panoramica dell'installazione dei sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size
La designazione dei punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size dipende dall'equipaggiamento installato e dal paese.
La tabella seguente mostra le opzioni di installazione dei sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size nei punti di ancoraggio ISOFIX in diverse posizioni del veicolo.

Classe di peso: la specifica della classe di peso corrisponde al peso corporeo consentito per il sistema di ritenuta per bambini. Per i sistemi di ritenuta per bambini omologati come "universali" o "semi-universali", la classe di peso è indicata sul marchio di omologazione ECE. La specifica della classe di peso è riportata sul sistema di ritenuta per bambini.
X: la posizione di seduta non è adatta per il fissaggio di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size appartenente a questo gruppo.
IL-SU: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "semi-universale". Consultare l'elenco dei veicoli fornito dal produttore del sistema di ritenuta per bambini.
IUF: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "universale".
i-U: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini i-Size rivolto in avanti o all'indietro con omologazione "universale".
i-UF: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini i-Size rivolto in avanti con omologazione "universale".
i-B: sedile idoneo per l'installazione di un seggiolino rialzo ISOFIX rivolto in avanti del gruppo 2/3 e anche per un sistema di ritenuta i-Size rivolto in avanti per bambini di altezza di circa 100-150 cm (da circa 3 ft 3 in a 4 ft 11 in).
Fissaggio dei sistemi di ritenuta per bambini con ISOFIX o i-Size
La posizione di installazione del punto di ancoraggio inferiore è indicata da un simbolo ISOFIX o i-Size.
Designazione dei punti di ancoraggio ISOFIX per i sistemi di ritenuta per bambini sulla panca posteriore.
Designazione dei punti di ancoraggio i-Size per i sistemi di ritenuta per bambini sulla panca posteriore e sul sedile anteriore del passeggero.

Fig. 1 Installazione di un sistema di ritenuta per bambini con bracci (esempio generico).
Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
Se necessario, ribaltare i coperchi di protezione dei punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size.
Spingere i bracci del sistema di ritenuta per bambini nella direzione della freccia e sui punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size → fig. 1.
Il sistema di ritenuta per bambini deve innestarsi in modo sicuro e con uno scatto udibile.
Tirare da entrambi i lati del sistema di ritenuta per bambini per verificare che sia bloccato saldamente in posizione.
Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato di un piedino di supporto, questo deve essere posizionato saldamente sul pavimento della Volkswagen ID.3.
Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)

Fig. 1 Sul lato posteriore della panca posteriore: punti di ancoraggio della cinghia superiore per la cintura di sicurezza top tether.

Fig. 2 Sul retro del sedile anteriore del passeggero (a seconda del paese di utilizzo): cintura di sicurezza top tether fissata.
I sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "universale" devono essere fissati anche ai punti di ancoraggio ISOFIX mediante una cinghia superiore (Top Tether).
Fissare la cintura di sicurezza top tether solo ai punti di ancoraggio top tether previsti a tale scopo. I punti di ancoraggio idonei per le cinghie superiori sono contrassegnati con un simbolo e possono recare la scritta "TOP TETHER" → fig. 1 o → fig. 2.
Fissaggio della cintura di sicurezza top tether

Fig. 3 Sul lato posteriore delle panche posteriori esterne o del sedile anteriore del passeggero: cintura di sicurezza top tether fissata.

Fig. 4 Sullo schienale del sedile sportivo superiore (con apertura) lato passeggero: guida della cintura per la cintura di sicurezza top tether (esempio generico).
Apertura per la guida della cintura della cintura di sicurezza top tether.

Fig. 5 Sullo schienale del sedile sportivo superiore (senza apertura) lato passeggero: guida della cintura per la cintura di sicurezza top tether (esempio generico).
Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
Se necessario, rimuovere la copertura del vano bagagli.
Posizionare il sistema di ritenuta per bambini al centro della superficie del sedile del veicolo.
Spingere i bracci del sistema di ritenuta per bambini nella direzione della freccia sugli ancoraggi ISOFIX (→ Sistema di ritenuta per bambini con LATCH/UAS o i-Size). Il sistema di ritenuta per bambini deve innestarsi in modo sicuro e con uno scatto udibile.
Se necessario, spingere il poggiatesta verso l'alto e far passare la cintura di sicurezza top tether del sistema di ritenuta per bambini all'indietro sotto il poggiatesta.
Oppure: se necessario, rimuovere il poggiatesta e far passare la cintura di sicurezza top tether del sistema di ritenuta per bambini all'indietro sopra lo schienale.
Solo per sedile sportivo superiore con apertura: far passare la cinghia superiore attraverso l'apertura dello schienale → fig. 4 1 .
Solo per sedile sportivo superiore senza apertura: far passare la cinghia superiore sopra il poggiatesta → fig. 5 .
Agganciare la cinghia di ancoraggio superiore del sistema di ritenuta per bambini all'attacco appropriato contrassegnato con "top tether" → fig. 3 .
Tendere la cinghia di ancoraggio superiore in modo che il sistema di ritenuta per bambini sia in posizione verticale sullo schienale del sedile posteriore.
AVVERTENZA
Se la cinghia di ancoraggio superiore non è fissata correttamente o non è fissata a un punto di ancoraggio previsto per questo scopo, il sistema di ritenuta per bambini potrebbe allentarsi e causare lesioni gravi.
Fissare sempre la cinghia di ancoraggio superiore di un sistema di ritenuta per bambini solo a un punto di ancoraggio superiore.
Fissare la cinghia di ancoraggio superiore solo ai punti di ancoraggio superiori previsti per questo scopo. Non fissare mai la cinghia di ancoraggio superiore di un sistema di ritenuta per bambini a un occhiello di fissaggio per il trasporto.
AVVERTENZA
Oggetti nelle tasche posteriori del sedile del passeggero anteriore possono danneggiare la cinghia di ancoraggio superiore in caso di incidente. Possono derivarne lesioni gravi.
Non riporre oggetti nelle tasche posteriori del sedile del passeggero anteriore se si utilizza la cinghia di ancoraggio superiore.
A seconda del Paese di utilizzo e dell'equipaggiamento del veicolo, possono essere presenti due o tre punti di ancoraggio superiori nel vano bagagli dietro lo schienale del sedile posteriore.
Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza
Se si desidera utilizzare un sistema di ritenuta per bambini nella Volkswagen ID.3 appartenente alla categoria di omologazione "universale" (u), verificare che sia consentito per la posizione del sedile in cui si intende utilizzarlo. Le informazioni necessarie si trovano sul sigillo di omologazione ECE arancione del sistema di ritenuta per bambini. Consultare le possibilità di installazione nella tabella seguente.

u: universale; x: il sedile non è adatto per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini classificato in questo gruppo.
Fissaggio di un sistema di ritenuta per bambini con una cintura di sicurezza nella Volkswagen ID.3
Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
Far passare la cintura di sicurezza secondo le istruzioni fornite dal produttore del sistema di ritenuta per bambini e guidare la cintura attraverso il sistema di ritenuta.
Verificare che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata.
Inserire la linguetta della cintura nella fibbia della cintura di sicurezza corrispondente al sedile, fino a quando la fibbia non scatta in posizione.
I sistemi di ritenuta per bambini della categoria di omologazione "semi-universale", in cui il sistema è fissato con la cintura di sicurezza e con un piedino di supporto, non devono essere fissati sulla panchina posteriore centrale.