Techo
- Vista general de montaje - vehículo sin panel de cristal
- Vista general de montaje - larguero lateral del techo
- Sustitución del techo - vehículo sin panel de cristal
- Renovación del techo – vehículo con panel de cristal
- Renovación del larguero lateral del techo
Vista general de montaje - vehículo sin panel de cristal
- Techo
- ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo - vehículo sin panel de cristal
- Cordones de soldadura fuerte por láser
- Superficies pegadas
- Soporte del riel del techo

Vista general de montaje - vehículo con panel de cristal
- Techo
- ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo - vehículo con panel de cristal
- Cordones de soldadura fuerte por láser
- Superficies pegadas
- Soporte del riel del techo
- Bastidor de refuerzo del panel de cristal

Vista general de montaje - larguero lateral del techo
Vista mostrada para el lado izquierdo del vehículo como ejemplo
- Larguero lateral del techo
- ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del larguero lateral del techo
- Corte de separación
- El corte de separación puede combinarse con otros en los casos en que la extensión del daño requiera varios cortes.
- Refuerzo del amortiguador de gas
- Insertos de espuma moldeada
- ⇒ Gr. rep. 00; Insertos de espuma moldeada
- Corte de separación
- El corte de separación puede combinarse con otros en los casos en que la extensión del daño requiera varios cortes.
- Superficie pegada
- Corte de separación
- El corte de separación puede combinarse con otros en los casos en que la extensión del daño requiera varios cortes.
- Corte de separación
- El corte de separación puede combinarse con otros en los casos en que la extensión del daño requiera varios cortes.

Sustitución del techo - vehículo sin panel de cristal
ADVERTENCIA
Al soldar, soldar con estaño o cortar con herramientas que producen chispas en zonas tratadas con espuma se generan gases/vapores nocivos para la salud.
- No suelde, no suelde con estaño ni corte a una distancia menor de 15 mm de las piezas de espuma moldeadas.
- Utilice un sistema de extracción durante el trabajo
AVISO
Si los cortes de separación son demasiado profundos, el refuerzo subyacente podría resultar dañado.
- Realice los cortes de separación únicamente con sierra para carrocería.
- No está permitido volver a soldar refuerzos por motivos de seguridad.
AVISO
Si los cordones se colocan demasiado hacia el exterior, la resistencia podría verse afectada
- Los puntos de soldadura RP deben colocarse lo más alejados posible del borde exterior de la brida de soldadura.
AVISO
Si el adhesivo se aplica antes de tiempo, la unión podría verse afectada
- La pieza nueva debe soldarse en un plazo de 90 minutos.
AVISO
Las propiedades de adhesión del adhesivo pueden verse afectadas si los componentes adhesivos no se endurecen suficientemente.
- Después del pegado, el vehículo no debe moverse y debe dejarse a temperatura ambiente (al menos 15 ºC) durante 8 a 10 horas.
- Durante este tiempo, el vehículo debe estar sobre una superficie nivelada.
Respete la información de seguridad ⇒ Gr. rep. 00; Información de seguridad. Solo se pueden utilizar herramientas y equipos de taller autorizados por Volkswagen AG ⇒ 2.1
Desmontaje
- Aplique cinta adhesiva de conductos a los largueros laterales del techo izquierdo y derecho, paralelos a los cordones de soldadura fuerte por láser.

- Corte aproximadamente el techo -1- paralelo a los cordones de soldadura fuerte -2-.
- Separe la unión original.
- Retire el techo -1-.
- Retire el material restante -1-. No dañe el larguero lateral del techo.

- Retire cuidadosamente el material restante del cordón soldado con láser de los largueros laterales del techo izquierdo y derecho.
- Retire por completo el adhesivo restante.
- Rectifique las superficies de unión y de soldadura hasta dejar el metal desnudo y limpie.
- Aplique medidas de protección anticorrosiva a los largueros laterales del techo izquierdo y derecho ⇒ Carrocería, Información general sobre pintura, Datos técnicos, Información general; Pretratamiento de las superficies pegadas con masilla epoxi de 2 componentes al sustituir techos soldados con láser.
- Retire por completo el adhesivo restante.

- Rectifique las superficies de unión y de soldadura hasta dejar el metal desnudo y limpie.
- Aplique medidas de protección anticorrosiva ⇒ Carrocería, Información general sobre pintura, Datos técnicos, Información general; Pretratamiento de las superficies pegadas con masilla epoxi de 2 componentes al sustituir techos soldados con láser.
- Lije la superficie de unión para el adhesivo de carrocería de 2 componentes -1- hasta el metal desnudo y limpie.

- Aplique medidas de protección anticorrosiva en los puntos con penetración de lijado de la superficie de unión para el adhesivo de montaje de 1 componente -2-. Información general sobre pintura de vehículos de turismo; Gr. rep. 00; Información general; Pretratamiento de las superficies de unión al sustituir techos soldados con láser.
- Aplique imprimación para cristal/pintura en la superficie de unión para el adhesivo de montaje de 1 componente -2-.
Montaje
Piezas de recambio
- Para la asignación del adhesivo de montaje de 1 componente, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación del adhesivo de carrocería de 2 componentes, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación del sellador adhesivo, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación de la imprimación para cristal/pintura, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación de las tiras de fieltro, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
Importante
- Los selladores adhesivos deben aplicarse rápidamente.
- Es imprescindible tener en cuenta el tiempo de procesamiento (vida útil en el recipiente) de los adhesivos.
Importante
- Las piezas nuevas deben ajustarse y fijarse con el vehículo apoyado sobre sus ruedas o con el juego de bancada de enderezamiento.
- Lije las superficies de soldadura y de unión de la pieza nueva -1- y -2- hasta dejar el metal desnudo, y límpielas.

- Limpie las superficies de unión -2- para el adhesivo de montaje de 1 componente, paralelas a la brida del techo, a izquierda y derecha de la pieza nueva -1-.

- Aplique imprimación para cristal/pintura en las superficies de unión -2- para el adhesivo de montaje de 1 componente.
- Corte aprox. 2 mm de la boquilla -B- para obtener la geometría adecuada del cordón.

- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en el travesaño del techo.

- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en los largueros laterales izquierdo y derecho del techo, según las medidas -a-, -b- y -c-.
- Medida -a- = 3 mm
- Medida -b- = 10 mm
- Medida -c- = 14 mm
- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en el interior de la pieza nueva -1-, paralelo a la brida del techo, a izquierda y derecha, según las medidas -a- y -b-.

- Medida -a- = 14 mm
- Medida -b- = 12 mm
- Corte el primer escalón del mezclador estático -A- para obtener la sección transversal del cordón correspondiente.

- Accione con cuidado la pistola de cartuchos dobles sin el mezclador estático hasta que el adhesivo de carrocería de 2 componentes salga uniformemente de ambas cámaras de la pieza de conexión.
- Enrosque el mezclador estático en la pieza de conexión.
- Expulse los primeros 100 mm de adhesivo de carrocería de 2 componentes sobre un trozo de cartón y solo después empiece a aplicar el adhesivo en el vehículo.
- Rellene con adhesivo de carrocería de 2 componentes la zona de los largueros laterales del techo.

- Aplique adhesivo de carrocería de 2 componentes en toda la superficie.
- Recubra por completo las bridas de la pieza nueva -1- con adhesivo de carrocería de 2 componentes.

- Aplique adhesivo de carrocería de 2 componentes en toda la superficie de la pieza nueva -2-.
- Ajuste la pieza nueva -1- en su posición y fíjela.

AVISO
Riesgo de daños por sobretensado
- No apriete en exceso las cintas tensoras.
- En las zonas indicadas, tense transversalmente las cintas tensoras -2- sobre el techo para variar la altura del techo.
- Compruebe la medida -a- entre el techo y los largueros laterales del techo.
Medida -a- = 6,0 mm ±0,5 mm
- Fije la posición de la pieza nueva -1- en el travesaño delantero del techo y en el travesaño trasero del techo con pinzas Mole.
- Si es necesario, coloque tiras de fieltro por debajo para compensar.
- Retire inmediatamente el exceso de adhesivo de carrocería de 2 componentes.
- Suelde la pieza nueva -1-, cordón de soldadura por puntos RP.

- Retire inmediatamente el exceso de adhesivo de carrocería de 2 componentes -4-.
- Aplique una capa fina de sellador adhesivo sobre la unión entre la pieza nueva -1- y el larguero lateral del techo -5- para formar un sellado de costura fino -2-.
- El cordón de adhesivo -3- debe sellar el interior.
Renovación del techo – vehículo con panel de cristal
ADVERTENCIA
Al soldar, soldar con estaño o cortar con herramientas que producen chispas en zonas tratadas con espuma se generan gases/vapores nocivos para la salud.
- No suelde, no suelde con estaño ni corte a una distancia menor de 15 mm de las piezas de espuma moldeadas.
- Utilice un sistema de extracción durante el trabajo.
AVISO
Si los cortes de separación son demasiado profundos, el refuerzo subyacente podría resultar dañado.
- Realice los cortes de separación únicamente con sierra para carrocería.
- No está permitido volver a soldar refuerzos por motivos de seguridad.
AVISO
Si los cordones se colocan demasiado hacia el exterior, la resistencia podría verse afectada
- Los puntos de soldadura RP deben colocarse lo más alejados posible del borde exterior de la brida de soldadura.
AVISO
Si el adhesivo se aplica antes de tiempo, la unión podría verse afectada
- La pieza nueva debe soldarse en un plazo de 90 minutos.
AVISO
Las propiedades de adhesión del adhesivo pueden verse afectadas si los componentes adhesivos no se endurecen suficientemente.
- Después del pegado, el vehículo no debe moverse y debe dejarse a temperatura ambiente (al menos 15 ºC) durante 8 a 10 horas.
- Durante este tiempo, el vehículo debe estar sobre una superficie nivelada.
Respete la información de seguridad ⇒ Gr. rep. 00; Información de seguridad. Solo se pueden utilizar herramientas y equipos de taller autorizados por Volkswagen AG ⇒ 2.1
Desmontaje
- Aplique cinta adhesiva de conductos a los largueros laterales del techo izquierdo y derecho, paralelos a los cordones de soldadura fuerte por láser.

- Corte aproximadamente el techo -1- paralelo a los cordones de soldadura fuerte -2-.
- Separe la unión original.
- Retire el techo -1-.
- Retire el material restante -1-. No dañe el larguero lateral del techo.

- Retire cuidadosamente el material restante del cordón soldado con láser de los largueros laterales del techo izquierdo y derecho.
- Retire por completo el adhesivo restante.
- Rectifique las superficies de unión y de soldadura hasta dejar el metal desnudo y limpie.
- Aplique medidas de protección anticorrosiva a los largueros laterales del techo izquierdo y derecho ⇒ Carrocería, Información general sobre pintura, Datos técnicos, Información general; Pretratamiento de las superficies pegadas con masilla epoxi de 2 componentes al sustituir techos soldados con láser.
- Lije la superficie de unión para el adhesivo de carrocería de 2 componentes -1- hasta el metal desnudo y limpie.

- Aplique medidas de protección anticorrosiva en los puntos con penetración de lijado de la superficie de unión para el adhesivo de montaje de 1 componente -2-. Información general sobre pintura de vehículos de turismo; Gr. rep. 00; Información general; Pretratamiento de las superficies de unión al sustituir techos soldados con láser.
- Aplique imprimación para cristal/pintura en la superficie de unión para el adhesivo de montaje de 1 componente -2-.
Montaje
Piezas de recambio
- Para la asignación del adhesivo de montaje de 1 componente, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación del adhesivo de carrocería de 2 componentes, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación del sellador adhesivo, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación de la imprimación para cristal/pintura, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
- Para la asignación de las tiras de fieltro, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA).
Importante
- Los selladores adhesivos deben aplicarse rápidamente.
- Es imprescindible tener en cuenta el tiempo de procesamiento (vida útil en el recipiente) de los adhesivos.
Importante
- Las piezas nuevas deben ajustarse y fijarse con el vehículo apoyado sobre sus ruedas o con el juego de bancada de enderezamiento.
- Lije las superficies de soldadura y de unión de la pieza nueva -1- y -2- hasta dejar el metal desnudo, y límpielas.

- Limpie las superficies de unión -2- para el adhesivo de montaje de 1 componente, paralelas a la brida del techo, a izquierda y derecha de la pieza nueva -1-.

- Aplique imprimación para cristal/pintura en las superficies de unión -2- para el adhesivo de montaje de 1 componente.
- Corte aprox. 2 mm de la boquilla -B- para obtener la geometría adecuada del cordón.

- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en el travesaño del techo.

- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en los largueros laterales izquierdo y derecho del techo, según las medidas -a-, -b- y -c-.
- Medida -a- = 3 mm
- Medida -b- = 10 mm
- Medida -c- = 14 mm
- Aplique adhesivo de montaje de 1 componente en el interior de la pieza nueva -1-, paralelo a la brida del techo, a izquierda y derecha, según las medidas -a- y -b-.

- Medida -a- = 14 mm
- Medida -b- = 12 mm
- Corte el primer escalón del mezclador estático -A- para obtener la sección transversal del cordón correspondiente.

- Accione con cuidado la pistola de cartuchos dobles sin el mezclador estático hasta que el adhesivo de carrocería de 2 componentes salga uniformemente de ambas cámaras de la pieza de conexión.
- Enrosque el mezclador estático en la pieza de conexión.
- Expulse los primeros 100 mm de adhesivo de carrocería de 2 componentes sobre un trozo de cartón y solo después empiece a aplicar el adhesivo en el vehículo.
- Rellene con adhesivo de carrocería de 2 componentes la zona de los largueros laterales del techo.

- Aplique adhesivo de carrocería de 2 componentes en toda la superficie.
- Recubra por completo las bridas de la pieza nueva -1- con adhesivo de carrocería de 2 componentes

- Aplique adhesivo de carrocería de 2 componentes en toda la superficie de la pieza nueva -2-.
- Adapte la pieza nueva -1- hasta que encaje y fíjela en posición.

AVISO
Riesgo de daños por sobretensado
- No apriete en exceso las cintas tensoras.
- En las zonas indicadas, tense transversalmente las cintas tensoras -2- sobre el techo para variar la altura del techo.
- Compruebe la medida -a- entre el techo y los largueros laterales del techo.
- Medida -a- = 6,0 mm ±0,5 mm
- Fije la posición de la pieza nueva -1- en el travesaño delantero del techo y en el travesaño trasero del techo con pinzas Mole.
- Si es necesario, coloque tiras de fieltro por debajo para compensar.
- Retire inmediatamente el exceso de adhesivo de carrocería de 2 componentes.
- Suelde la pieza nueva -1-, cordón de soldadura por puntos RP.

- Retire inmediatamente el exceso de adhesivo de carrocería de 2 componentes.

- Aplique una capa fina de sellador adhesivo sobre la unión entre la pieza nueva -1- y el larguero lateral del techo -4- para formar un sellado de costura fino -2-.
- El cordón de adhesivo -3- debe sellar el interior.
Renovación del larguero lateral del techo
ADVERTENCIA
Al soldar, soldar con estaño o cortar con herramientas que producen chispas en zonas tratadas con espuma se generan gases/vapores nocivos para la salud.
- No suelde, no suelde con estaño ni corte a una distancia menor de 15 mm de las piezas de espuma moldeadas.
- Utilice un sistema de extracción durante el trabajo.
AVISO
No dañe los refuerzos subyacentes.
Por motivos de seguridad no se permite volver a soldar el refuerzo.
AVISO
Si los cordones se colocan demasiado hacia el exterior, la resistencia podría verse afectada
- Los puntos de soldadura RP deben colocarse lo más alejados posible del borde exterior de la brida de soldadura.
AVISO
Si el adhesivo se aplica antes de tiempo, la unión podría verse afectada
- La pieza nueva debe soldarse en un plazo de 90 minutos.
AVISO
Las propiedades de adhesión del adhesivo pueden verse afectadas si los componentes adhesivos no se endurecen suficientemente.
- Después del pegado, el vehículo no debe moverse y debe dejarse a temperatura ambiente (al menos 15 ºC) durante 8 a 10 horas.
- Durante este tiempo, el vehículo debe estar sobre una superficie nivelada.
Respete la información de seguridad ⇒ Gr. rep. 00; Información de seguridad. Solo se pueden utilizar herramientas y equipos de taller autorizados por Volkswagen AG ⇒ 2.1
El desmontaje y montaje se describen para el lado izquierdo del vehículo como ejemplo.
Desmontaje
Techo desmontado (sin panel de cristal) ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo: vehículo sin panel de cristal.
Techo desmontado (con panel de cristal) ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo: vehículo con panel de cristal.
Cortes de separación permitidos en el panel lateral completo ⇒ Gr. rep. 53; Cortes de separación permitidos en el panel lateral
Gr. rep. 53; Cortes de separación permitidos en el panel lateral
- Realice los cortes de separación -2- en línea recta, como se muestra.

- Separe la unión original del larguero lateral del techo -1-.
- Realice los cortes de separación -2- en línea recta, como se muestra.

- Separe la unión original.
- Retire el larguero lateral del techo -1-.
- Retire el material restante.

- Retire por completo el adhesivo restante.
- Rectifique las superficies de unión y de soldadura hasta dejar el metal desnudo y limpie.
Montaje
Piezas de recambio
- Para la asignación del adhesivo de carrocería de 2 componentes, consulte ⇒ Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
Importante
- Las piezas nuevas deben ajustarse y fijarse con el vehículo apoyado sobre sus ruedas o con el juego de bancada de enderezamiento.
- Transfiera el corte de separación -2- a la pieza nueva -1- y corte en línea recta.

- Lije la unión
- Aplique adhesivo de carrocería de 2 componentes en toda la superficie.

- Adapte la pieza nueva -1- hasta que encaje y fíjela en posición.

- Compruebe el ajuste con las piezas adicionales.
- Suelde la pieza nueva -1-, cordón de soldadura por puntos RP.
- Suelde los cortes de separación (cordón de soldadura fuerte MIG o cordón de soldadura escalonado SG).
- Compruebe el ajuste con las piezas adicionales.

- Fije la pieza nueva -1- en su posición en la zona de los huecos de las puertas con pinzas Mole.
- Suelde la pieza nueva -1-, cordón de soldadura por puntos RP.
- Suelde los cortes de separación (cordón de soldadura fuerte MIG o cordón de soldadura escalonado SG).
- Monte el techo (sin panel de cristal) ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo: vehículo sin panel de cristal.
- Monte el techo (con panel de cristal) ⇒ Gr. rep. 51; Sustitución del techo: vehículo con panel de cristal.