Démarrage d'appoint avec une autre batterie

If the start battery is discharged, current from another battery can be used to start the vehicle.

Les câbles de démarrage relient les bornes. L'aspect du compartiment moteur peut varier selon le modèle et le niveau d'équipement.

To avoid short circuits or other damage, the following steps are recommended when jump starting the battery using another battery:

1. 1
   Put the ignition in mode 0.
2. 2
   Make sure the auxiliary battery (the battery used to jump start the discharged battery) has a voltage of 12 volts.
3. 3
   If the auxiliary battery is in another vehicle, turn off that vehicle's engine and make sure that the vehicles are not touching each other.
4. 4
   Clamp the red jumper cable onto the auxiliary battery's positive (+) terminal (1).
5. 5
   Fold back the cover over your vehicle's positive (+) jump start terminal (2).
6. 6
   Clamp the other end of the red jumper cable to your vehicle's positive (+) jump start terminal (2).
7. 7
   Clamp the black jumper cable onto the auxiliary battery's negative (-) terminal (3).
8. 8
   Clamp the other end of the black jumper cable to your vehicle's negative (-) ground point (4).
9. 9
   Make sure the jumper cables are securely attached to help prevent sparks while jump starting.
10. 10
    Start the engine of the assisting vehicle and let it run for a few minutes at a higher idling speed than normal, about 1500 rpm.
11. 11
    Start the engine of the vehicle with the dead battery.
12. 12
    Remove the jumper cables in the reverse order ‒ first the black cables and then the red cables.

    Make sure that none of the clamps of the black jumper cables come into contact with either vehicle's positive (+) jump start terminals or either of the red jumper cable's connected clamps.

• N'utilisez jamais une batterie d'appoint de 48 V pour démarrer le véhicule.
• External electrical equipment may not under any circumstance be connected to the 48 V battery.
• Only a workshop may replace or perform service on the 48 V battery – an authorized Volvo workshop is recommended.

• Les batteries dégagent de l'hydrogène gazeux, hautement inflammable et explosif.
• Ne raccordez pas le câble de démarrage à une partie du circuit d'alimentation ou à une pièce mobile. Évitez de toucher les collecteurs chauds.
• Le liquide de batterie contient de l'acide sulfurique. Ne laissez pas le liquide de batterie entrer en contact avec les yeux, la peau, les tissus ou les surfaces peintes.
• En cas de contact, rincez immédiatement la zone concernée à l'eau. Consultez immédiatement un médecin si les yeux sont touchés.
• N'exposez jamais la batterie à une flamme ou à une étincelle électrique. Ne fumez pas à proximité de la batterie. Le non-respect des instructions de démarrage d'appoint peut entraîner des blessures.