Spiegazioni

~6min di lettura

Brevi definizioni sono riportate in un colore diverso prima di alcune sezioni, in modo da consentire di comprendere rapidamente l'argomento principale prima di leggere le istruzioni complete. Queste brevi note offrono una panoramica pratica dell'argomento, mentre le sezioni correlate forniscono i dettagli completi su sistemi, dotazioni, condizioni di funzionamento e limitazioni che possono applicarsi. Nel Manuale di istruzioni della Volkswagen Taos, questa struttura aiuta il conducente a passare da una spiegazione semplice a informazioni più dettagliate senza perdere il contesto dell'avvertenza, della funzione o della procedura operativa.

La sezione seguente spiega i termini comuni, i riferimenti direzionali, i simboli e i termini utilizzati in tutto il Manuale di istruzioni. Comprendere queste spiegazioni rende più semplice l'uso del manuale per verificare le funzioni del veicolo, leggere i messaggi di sicurezza, consultare le informazioni sulla risoluzione dei problemi o cercare indicazioni relative all'assistenza.

Direzioni

Le direzioni come sinistra, destra, anteriore e posteriore sono sempre riferite alla normale direzione di marcia, salvo diversa indicazione specifica nel testo. Ad esempio, il lato sinistro indica il lato del conducente su molti veicoli con guida a sinistra negli Stati Uniti, ma il riferimento è comunque basato sulla direzione di marcia e non sul punto di vista di chi si trova all'esterno del veicolo.

Unità di misura e velocità

La visualizzazione di miglia invece di chilometri, o di mph invece di km/h, dipende dalla versione del quadro strumenti e del sistema Infotainment installati nel veicolo. Queste impostazioni possono variare in base al Paese, alla versione di mercato e al livello di dotazione. Alcuni display possono inoltre consentire di modificare determinate impostazioni delle unità di misura tramite i menu del veicolo, a seconda della configurazione del sistema.

Illustrazioni

Le illustrazioni hanno lo scopo di fornire un orientamento e di integrare le descrizioni e le istruzioni scritte. Non intendono mostrare ogni versione di dotazione o ogni dettaglio specifico del mercato. Le immagini possono differire dalla vostra Volkswagen Taos effettiva, poiché il livello di allestimento, gli equipaggiamenti opzionali, la versione del software e le specifiche regionali possono influire sull'aspetto e sulla disposizione di comandi, display o componenti.

Il presente Manuale di istruzioni è stato redatto principalmente per veicoli con guida a sinistra. Nei veicoli con guida a destra alcuni comandi, interruttori, display, pedali, vani portaoggetti o altri elementi di comando possono essere posizionati diversamente rispetto a quanto mostrato nelle illustrazioni o descritto nel testo. Quando si utilizza il manuale, confrontare sempre le istruzioni con la disposizione effettiva del veicolo prima di azionare un comando o avviare una procedura.

Forma di cortesia

Per migliorare la leggibilità, possono essere utilizzati pronomi plurali per riferirsi a un soggetto singolare di qualsiasi genere. Questa formulazione si applica in egual misura a tutti i generi. Le abbreviazioni e i termini semplificati sono utilizzati esclusivamente per chiarezza redazionale e non implicano alcuna valutazione, limitazione o distinzione tra gli utenti.

Termini utilizzati e relativi significati:

Tetto apribile Il termine "tetto apribile" è usato come termine generico per tutte le versioni, a seconda della dotazione, del tetto panoramico scorrevole, ribaltabile o ribaltabile e scorrevole. A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, possono variare il campo di funzionamento, i comandi, la funzione di tendina parasole e il comportamento antischiacciamento, nonché le funzioni di apertura o chiusura di comfort.

Concessionario Volkswagen autorizzato o Centro di assistenza Volkswagen autorizzato Un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato indica officine con personale istruito o formato, specializzato nell'assistenza di autovetture. Un professionista qualificato può essere un concessionario autorizzato, un Centro di assistenza autorizzato o un'officina indipendente dotata degli strumenti corretti, delle conoscenze tecniche e della documentazione di riparazione adeguate. Per la Volkswagen Taos, ciò può essere particolarmente importante quando sono richiesti diagnosi, verifiche legate al software, ricambi o assistenza ai sistemi di sicurezza.

Concessionario Volkswagen autorizzato o Centro di assistenza Volkswagen autorizzato Un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato indica anche officine che hanno un rapporto contrattuale con Volkswagen. Tale rapporto può dare loro accesso a documentazione tecnica aggiuntiva, procedure di riparazione, campagne di assistenza, apparecchiature diagnostiche, aggiornamenti software e canali di comunicazione diretti con il costruttore.

Rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato In alcune situazioni può essere necessario portare il veicolo presso un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato per farlo ispezionare. Ciò può valere quando una spia di avvertimento rimane accesa, compare un messaggio di sistema, si sospetta un guasto o un componente richiede un controllo professionale prima di proseguire nell'utilizzo del veicolo.

Rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato per assistenza Se non è più possibile proseguire la marcia con il veicolo, quest'ultimo deve essere controllato direttamente sul posto da un professionista qualificato. Dopo l'ispezione, il professionista deve stabilire se il veicolo può ancora circolare, se sono necessarie precauzioni temporanee o se è richiesto il traino. Questa decisione dipende dal guasto, dalle condizioni del veicolo e dal rischio per la sicurezza che ne deriva.

Spiegazione dei simboli

Reference symbol for important manual sectionIndica un riferimento a una sezione all'interno di un capitolo contenente informazioni importanti e avvertenze di sicurezzaContinuation symbol for safety warning referenceche devono sempre essere rispettate.

End of section arrow symbolLa freccia indica la fine di una sezione.

Volkswagen Taos stop vehicle warning symbolQuesto simbolo indica situazioni in cui il veicolo deve essere fermato il più rapidamente possibile. Quando questo simbolo compare insieme a un messaggio di avvertimento, il conducente deve scegliere un luogo sicuro, arrestare il veicolo con cautela e seguire le istruzioni correlate.

Trademark symbol used in owner manualIl simbolo significa "Marchio di fabbrica" e indica un marchio riconosciuto ma non ancora registrato ufficialmente.

Tuttavia, l'assenza di questo simbolo non costituisce una rinuncia a eventuali diritti legati alla proprietà intellettuale. I nomi dei prodotti, dei sistemi e delle tecnologie possono comunque essere protetti anche quando il simbolo del marchio non compare accanto a ogni riferimento.

Registered trademark symbol used in manualQuesto simbolo indica un marchio registrato. Tuttavia, l'assenza di questo simbolo non costituisce una rinuncia a eventuali diritti associati alla proprietà intellettuale.

Manual warning reference symbol
Safety notice reference symbol
Important instruction reference symbol

Volkswagen Taos warning symbol for accident and injury risksI simboli di questo tipo rimandano ad avvertenze nella stessa sezione o nella pagina indicata. Segnalano possibili rischi che possono causare incidenti, lesioni personali, danni al veicolo o condizioni di funzionamento non sicure, e spiegano come ridurre o evitare tali rischi.

Danger safety symbolPERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provocherà morte o lesioni gravi. Questi messaggi richiedono attenzione immediata perché il rischio descritto è grave e direttamente collegato alla sicurezza personale.

Warning safety symbolAVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi. Le avvertenze devono essere lette attentamente prima di utilizzare una funzione, eseguire una operazione o continuare la guida dopo la comparsa di un messaggio di avviso.

Caution safety symbolATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o di media gravità. Queste note riguardano spesso la manipolazione, il posizionamento, le parti calde, i bordi taglienti, i componenti in movimento o altre situazioni in cui è necessaria cautela.

Notice symbol for vehicle damage informationAVVISO

AVVISO è utilizzato per indicare comportamenti non collegati a lesioni fisiche, ma a danni al veicolo. Queste note aiutano a prevenire danni evitabili causati da un uso scorretto, da liquidi non idonei, da sostituzioni errate, dalla mancata considerazione dei messaggi di avviso o da procedure che devono essere eseguite solo con gli attrezzi adeguati.

Environmental information symbolI testi con questo simbolo contengono informazioni sull'ambiente e su come è possibile contribuire a proteggerlo. Possono includere indicazioni sul consumo di carburante, sulle emissioni, sullo smaltimento dei materiali, sulla gestione dei fluidi o sulle abitudini di guida che riducono l'impatto ambientale non necessario.

Supplementary information symbolI testi con questo simbolo contengono informazioni supplementari. Queste note possono fornire utili informazioni di base, suggerimenti pratici, dettagli operativi aggiuntivi o informazioni correlate che rendono più facile la comprensione del manuale della Volkswagen Taos.