Sicurezza

~149min di lettura
8attrezzi speciali
  • Informazioni generali
  • Posizione di seduta
  • Cinture di sicurezza
  • Sistema airbag
  • Trasporto sicuro dei bambini
  • In caso di emergenza

Informazioni generali

Preparazione alla guida e sicurezza di guida

Osservare i seguenti punti prima e durante ogni viaggio, per la propria sicurezza, per la sicurezza dei passeggeri e per la sicurezza degli altri utenti della strada ⇒Volkswagen Taos general driving safety information symbol:

  • Assicurarsi che l'illuminazione del veicolo e gli indicatori di direzione funzionino correttamente. Controllare fari, luci di stop, luci posteriori, luci di emergenza e indicatori di direzione prima di mettersi in marcia, in particolare prima dei viaggi notturni o di guida con cattive condizioni meteorologiche.
  • Controllare la pressione dei pneumatici e il livello del carburante ⇒ Controllo della pressione dei pneumatici, ⇒ Indicatore del livello carburante. Una pressione dei pneumatici insufficiente o un livello di carburante troppo basso possono compromettere la sicurezza, la maneggevolezza, l'autonomia e la possibilità di completare il viaggio senza interruzioni.
  • Controllare il livello del liquido lavavetri ⇒ Liquido lavavetri. Un parabrezza pulito è essenziale per la visibilità, in particolare con pioggia, neve, polvere, insetti o spruzzi d'acqua dalla strada.
  • Assicurarsi che i vetri siano puliti e garantiscano una buona visibilità ⇒ Cura e pulizia esterna. Rimuovere ghiaccio, nebbia, sporco, adesivi od oggetti che potrebbero ostruire la visuale del conducente.
  • La presa d'aria del motore non deve essere ostruita. Il motore non deve essere coperto da rivestimenti o isolamenti ⇒ Norme di sicurezza per gli interventi nel vano motore. Un flusso d'aria limitato può causare surriscaldamento o un funzionamento anomalo del motore.
  • Fissare tutti gli oggetti e i bagagli nei vani portaoggetti e nel vano bagagli ⇒ Trasporto. Gli oggetti non fissati possono spostarsi durante la frenata, in curva o in caso di collisione e causare lesioni agli occupanti.
  • Deve essere possibile premere i pedali senza impedimenti. Assicurarsi che nessun oggetto, cavo, bottiglia, borsa o tappetino possa scivolare nell'area dei pedali.
  • Fissare i bambini con sistemi di ritenuta adatti al loro peso e alla loro altezza ⇒ Trasporto sicuro dei bambini. I seggiolini per bambini devono essere installati secondo le istruzioni del produttore del seggiolino e le istruzioni del veicolo.
  • Regolare i sedili anteriori, i poggiatesta e gli specchietti in base alle dimensioni degli occupanti ⇒ Posizione di seduta, ⇒ Specchietti. Una corretta posizione di seduta migliora il comfort, la visibilità, la protezione dell'airbag e il controllo della Volkswagen Taos.
  • Indossate calzature che garantiscano una buona presa sui piedi per azionare i pedali. Evitate calzature che possano scivolare, impigliarsi nei pedali o ridurre la sensibilità del pedale.
  • Il tappetino nel lato guidatore deve essere tenuto lontano dall'area dei pedali e fissato correttamente. Utilizzate solo tappetini che si adattino correttamente e che possano essere fissati agli appositi fermi.
  • Assumete la corretta posizione di seduta prima di guidare e mantenetela durante la guida. Questo vale anche per tutti i passeggeri ⇒ Posizione di seduta.
  • Allacciate correttamente la cintura di sicurezza prima di iniziare a guidare e tenetela allacciata durante la guida. Questo vale anche per tutti i passeggeri ⇒ Cinture di sicurezza.
  • Il numero dei passeggeri non deve superare il numero di posti a sedere e di cinture di sicurezza. Ogni occupante deve avere una corretta posizione di seduta e una cintura di sicurezza allacciata correttamente.
  • Non guidate mai in stato di alterazione, ad esempio per effetto di farmaci, alcol o droghe. L'alterazione riduce i tempi di reazione, il giudizio, la coordinazione e la consapevolezza delle condizioni del traffico.
  • Non lasciatevi mai distrarre dal traffico, ad esempio regolando impostazioni, aprendo menu, dai passeggeri o rispondendo a telefonate. Quando possibile, impostate le funzioni di navigazione, climatizzazione, telefono e Infotainment prima di mettervi in marcia.
  • Adattate sempre la velocità e lo stile di guida alle condizioni visive, meteorologiche, stradali e di traffico. Strade bagnate, oscurità, nebbia, neve, ghiaia, traffico intenso e cantieri richiedono particolare cautela.
  • Rispettate le norme di circolazione e i limiti di velocità indicati. La segnaletica stradale locale e le normative hanno sempre la priorità sui messaggi del display del veicolo o sui suggerimenti dei sistemi di assistenza alla guida.
  • Effettuate pause regolari durante i viaggi lunghi. Dovreste fare una pausa almeno ogni due ore. La stanchezza può ridurre l'attenzione anche se il conducente non si sente assonnato.
  • Assicurate gli animali nei sistemi di ritenuta del veicolo adatti al loro peso e alle loro dimensioni. Un animale non assicurato può distrarre il conducente o diventare un pericolo in caso di frenata brusca.

Guida all'estero

Alcuni Paesi hanno norme di sicurezza particolari, codici della strada, requisiti di equipaggiamento, standard sul carburante e norme tecniche che possono differire dalla configurazione originale del veicolo. Prima di portare la Volkswagen Taos in un altro Paese, verificate i requisiti di legge e le condizioni pratiche di assistenza per il percorso e la destinazione. Per indicazioni dettagliate, consultate un tecnico qualificato, un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen prima del viaggio.

  • Sono necessarie modifiche tecniche al veicolo prima di guidare all'estero, ad esempio la copertura o la regolazione dei fari?
  • Sono disponibili gli attrezzi, le apparecchiature diagnostiche e i ricambi necessari per gli interventi di manutenzione e riparazione?
  • Nel Paese in cui guiderete è presente un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato?
  • Nel Paese in cui guiderete sono disponibili liquidi conformi alle specifiche Volkswagen ⇒ Liquidi di esercizio ed equipaggiamenti?
  • La funzione di navigazione del sistema Infotainment di serie funzionerà con i dati di navigazione disponibili nel Paese in cui guiderete?
  • Nel Paese in cui guiderete sono necessari pneumatici speciali? Possono includere pneumatici invernali, pneumatici quattro stagioni o pneumatici che soddisfano i requisiti locali di carico e di indice di velocità.
  • Nel Paese in cui guiderete è obbligatorio un estintore? Alcuni Paesi richiedono di trasportare a bordo specifiche dotazioni di emergenza.
  • Quali sono i requisiti per il giubbotto retroriflettente? Verificate se è sufficiente un solo giubbotto o se ogni occupante deve averne uno a disposizione.
  • È disponibile carburante di qualità sufficiente ⇒ Sistema di alimentazione del carburante e di controllo delle emissioni? Un carburante di scarsa qualità può compromettere il funzionamento del motore, i componenti di controllo delle emissioni e il comportamento in fase di avviamento.

Controlli durante il rifornimento

Eseguite lavori sul motore e nel vano motore solo se conoscete le procedure richieste, comprendete le precauzioni generali di sicurezza e disponete dell'attrezzatura corretta, dei liquidi adatti e degli utensili idonei ⇒ Precauzioni di sicurezza per lavori nel vano motore! In caso di dubbio, fate eseguire il lavoro da personale qualificato. I controlli periodici contribuiscono a mantenere un funzionamento sicuro, riducono il rischio di guasti e favoriscono l'affidabilità nel tempo.

  • Livello del liquido lavacristalli ⇒ Liquido lavacristalli. Rabboccate con liquido lavacristalli adatto affinché il parabrezza possa essere pulito efficacemente.
  • Livello dell'olio motore ⇒ Olio motore. Un livello d'olio troppo basso o troppo alto può compromettere la lubrificazione del motore e causare danni.
  • Livello del liquido di raffreddamento motore ⇒ Liquido di raffreddamento motore. Il livello del liquido di raffreddamento deve essere controllato solo quando è sicuro farlo e secondo le istruzioni per l'impianto di raffreddamento.
  • Livello del liquido freni ⇒ Specifiche del liquido freni. Un livello basso del liquido freni può indicare usura o una perdita e va preso seriamente in considerazione.
  • Pressione di gonfiaggio dei pneumatici ⇒ Controllo della pressione dei pneumatici. Controllate la pressione a pneumatici freddi e regolatela al valore raccomandato per la condizione di carico.
  • Illuminazione del veicolo ⇒ Illuminazione esterna necessaria per la sicurezza stradale:
Informazioni sulla sostituzione delle lampadine ⇒ Illuminazione esterna.

PERICOLO

Leggete e rispettate le importanti istruzioni di sicurezza per l'airbag frontale del passeggero anteriore ⇒ Note di sicurezza sull'uso dei sistemi di ritenuta per bambini. Un uso non corretto di un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore del passeggero può causare lesioni mortali in caso di attivazione dell'airbag.

AVVERTENZA

Alcol, droghe, farmaci e narcotici prescritti possono compromettere considerevolmente la percezione, i tempi di reazione e la sicurezza di guida, con conseguente perdita del controllo del veicolo. Ciò può causare incidenti e lesioni gravi o mortali.

  • Non guidate sotto l'effetto di alcol, droghe, farmaci o narcotici prescritti.

AVVERTENZA

Non prestare attenzione al traffico stradale può causare incidenti e lesioni gravi o mortali. Una guida sicura richiede attenzione costante, riconoscimento tempestivo dei pericoli e tempo sufficiente per reagire.

  • Rispettate sempre le norme di guida e i limiti di velocità applicabili e anticipate le situazioni durante la guida.
  • Effettuate pause regolari durante i viaggi lunghi. Dovreste fare una pausa almeno ogni due ore.

AVVISO

Volkswagen non è responsabile per danni al veicolo causati da carburante di qualità inferiore, manutenzione insufficiente o ricambi non idonei. L'uso di fluidi errati, carburante di bassa qualità o componenti non compatibili può influire su prestazioni, affidabilità, sistemi di controllo delle emissioni e decisioni di assistenza legate alla garanzia.

  • Utilizzare esclusivamente carburante approvato per il proprio veicolo. La fabbrica ha applicato sullo sportellino del bocchettone di rifornimento un'etichetta informativa sul carburante, che indica il tipo di carburante da utilizzare per il veicolo.
  • Utilizzare ricambi e accessori originali approvati che soddisfano le specifiche richieste per la Volkswagen Taos. I ricambi corretti contribuiscono a preservare montaggio, sicurezza, durata e compatibilità con i sistemi del veicolo.

Vehicle maintenance and roadworthiness information symbol Far eseguire regolarmente l'assistenza al veicolo non solo ne mantiene il valore, ma contribuisce anche alla sicurezza di esercizio e all'idoneità alla circolazione. Pertanto, far eseguire le operazioni di manutenzione secondo le istruzioni Volkswagen. In condizioni di utilizzo estreme, alcuni interventi potrebbero dover essere eseguiti prima della scadenza del successivo tagliando. Le condizioni di utilizzo estreme possono includere guida frequente "stop-and-go", viaggi brevi ripetuti, traffico intenso, traino, forte esposizione alla polvere, climi molto caldi o molto freddi, oppure guida su fondi stradali dissestati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un tecnico qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.

Posizione di seduta

Introduzione

Numero di posti

Il veicolo dispone di un totale di cinque posti: due posti anteriori e tre posti posteriori. Ogni posizione di seduta della Volkswagen Taos è progettata per funzionare insieme alla cintura di sicurezza, al poggiatesta, alla struttura del sedile e al sistema airbag.

Ogni sedile è dotato di una cintura di sicurezza. Tutti gli occupanti devono utilizzare correttamente la propria cintura di sicurezza ogni volta che il veicolo è in movimento, anche per brevi tragitti.

AVVERTENZA

Una posizione di seduta scorretta può aumentare il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di manovre di guida o frenata improvvise, in caso di collisione o incidente e in caso di attivazione degli airbag. La protezione offerta da cinture di sicurezza, airbag, poggiatesta e sedili dipende in larga misura dal fatto che l'occupante sia seduto correttamente.

  • Prima che il veicolo inizi a muoversi, tutti gli occupanti devono sempre trovarsi nella posizione di seduta corretta e mantenerla durante la guida. Anche le cinture di sicurezza devono essere allacciate e restare allacciate.
  • Il numero di persone a bordo del veicolo non deve superare il numero di posti dotati di cintura di sicurezza. Non permettere mai a nessuno di sedersi sulle ginocchia di un altro passeggero o di viaggiare in un'area non progettata per gli occupanti.
  • Assicurare sempre i bambini a bordo del veicolo con un sistema di ritenuta per bambini omologato e adatto alle dimensioni e al peso del bambino ⇒ Trasporto sicuro dei bambini e ⇒ Sistema airbag.
  • Tenere sempre i piedi nell'abitacolo durante la guida. Ad esempio, non appoggiare mai i piedi sul sedile o sul cruscotto e non far uscire i piedi dal finestrino. In caso contrario, se l'airbag e la cintura di sicurezza si attivano, potrebbero aumentare il rischio di lesioni in caso di incidente invece di offrire protezione.

Rischio di lesioni dovuto a una posizione di seduta scorretta

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for Volkswagen Taos seating position safety Introduzione.

Il rischio di lesioni gravi o mortali aumenta se le cinture di sicurezza non vengono indossate o sono allacciate in modo errato. Le cinture di sicurezza possono offrire la migliore protezione possibile solo quando sono posizionate aderenti al corpo e l'occupante è seduto in posizione corretta. Una posizione di seduta errata può ridurre la funzione protettiva della cintura di sicurezza e può far sì che la cintura prema su parti vulnerabili del corpo durante un urto. Il rischio è ancora maggiore se un airbag attivato colpisce un occupante che è protteso in avanti, seduto di lato, sdraiato o comunque posizionato al di fuori dell'area di seduta prevista. Il conducente è responsabile di assicurarsi che tutti gli occupanti, in particolare i bambini, siano trasportati in sicurezza prima dell'inizio del viaggio.

L'elenco seguente comprende esempi di posizioni di seduta che potrebbero essere pericolose per tutti gli occupanti del veicolo. Tali posizioni potrebbero impedire alla cintura di sicurezza, al poggiatesta e agli airbag di funzionare come previsto.

I seguenti punti si applicano sempre quando il veicolo è in movimento:

  • Non stare mai in piedi all'interno del veicolo.
  • Non stare mai in piedi sui sedili.
  • Non inginocchiarsi mai sui sedili.
  • Non inclinare mai lo schienale del sedile troppo all'indietro, perché la cintura di sicurezza potrebbe non aderire più correttamente al corpo.
  • Non appoggiarsi mai al cruscotto.
  • Non sdraiarsi mai sui sedili dell'abitacolo o sulla panca posteriore.
  • Non sedersi mai solo sulla parte anteriore del sedile.
  • Non sedersi mai di lato sul sedile.
  • Non appoggiarsi mai al finestrino.
  • Non far mai uscire i piedi dal finestrino.
  • Non appoggiare mai i piedi sul cruscotto.
  • Non appoggiare mai i piedi sul cuscino o sullo schienale del sedile.
  • Non viaggiare mai con i piedi nell'abitacolo del vano piedi.
  • Non sedersi mai sui braccioli.
  • Non guidare né viaggiare mai su un sedile senza aver allacciato la cintura di sicurezza.
  • Non viaggiare mai nel bagagliaio. Il vano bagagli non è progettato né attrezzato per proteggere gli occupanti.

AVVERTENZA

Posizioni di seduta scorrette nel veicolo aumentano il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente o di manovre di guida e frenata improvvise, soprattutto se gli airbag si attivano ed esercitano una forza su un occupante che non è seduto correttamente.

  • Tutti gli occupanti del veicolo devono sempre sedersi nella posizione corretta e avere le proprie cinture di sicurezza correttamente allacciate durante la guida.

Posizione di seduta corretta

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for correct seating position Introduzione.

Correct driver seating distance safety belt and head restraint adjustment
Fig. 21 Distanza corretta tra conducente e volante, posizione corretta della cintura di sicurezza e regolazione corretta del poggiatesta (esempio generico).

Le posizioni di seduta corrette per il conducente e i passeggeri sono specificate nelle informazioni che seguono. Cinture di sicurezza e airbag offrono la migliore protezione solo quando gli occupanti del veicolo siedono in posizione eretta, tengono i piedi nell'abitacolo e mantengono la distanza corretta dal volante, dal cruscotto e dagli airbag. Sulla Volkswagen Taos, regolare il sedile, il poggiatesta, gli specchietti e il volante prima di mettersi in marcia contribuisce a migliorare sia la sicurezza sia il controllo del veicolo.

Se avete una disabilità fisica che vi impedisce di sedervi correttamente sul sedile di guida con la cintura di sicurezza indossata in modo corretto e di raggiungere i pedali, potrebbero essere necessarie modifiche speciali al veicolo. Per informazioni sulle possibili modifiche al veicolo, rivolgetevi a uno specialista qualificato in attrezzature per la mobilità o a un centro di assistenza autorizzato che conosca i necessari standard di sicurezza. In alternativa, contattate il Volkswagen Customer CARE Center al numero +00 (1) 800 822 8987.

Per la vostra sicurezza e per ridurre il rischio di lesioni in caso di frenata improvvisa o incidente, si consigliano le seguenti posizioni di seduta:

Quanto segue vale per tutti gli occupanti del veicolo:

  • Regolate il poggiatesta in modo che il bordo superiore del poggiatesta sia il più possibile allineato alla parte superiore della testa, ma non più in basso dell'altezza degli occhi. Posizionate la nuca il più vicino possibile al poggiatesta fig. 21.
  • Per le persone di bassa statura, far scorrere il poggiatesta completamente verso il basso, anche se la testa si trova così al di sotto del bordo superiore del poggiatesta.
  • Per le persone di alta statura, sollevare completamente il poggiatesta.
  • Tenete entrambi i piedi nel vano piedi durante la guida. Questo aiuta gli occupanti a restare nella posizione di seduta prevista e consente ai sistemi di ritenuta di funzionare in modo più efficace.
  • Regolate e allacciate correttamente le cinture di sicurezza ⇒ Cinture di sicurezza. La cintura addominale deve passare bassa sul bacino, mentre la cintura diagonale deve passare sul centro della spalla e del torace.

Per il conducente valgono inoltre i seguenti punti:

  • Regolate la posizione avanti/indietro del sedile di guida in modo da poter premere i pedali con le gambe leggermente piegate e con uno spazio di almeno 10 cm tra il cruscotto e le ginocchia fig. 21.
  • Regolate il sedile di guida in modo da poter raggiungere il punto più alto del volante senza sporgervi in avanti né sollevare le spalle dallo schienale.
  • Posizionare lo schienale in posizione verticale, in modo che la schiena appoggi completamente sullo schienale.
  • Regolate il volante in modo che la distanza tra il volante e il torace sia di almeno 25 cm fig. 21 e che possiate impugnare saldamente il volante ai lati con entrambe le mani e con i gomiti leggermente piegati.
  • Una volta regolato, il volante deve sempre essere rivolto verso il torace e non verso il viso. Questo aiuta l'airbag del conducente a gonfiarsi verso la parte superiore del corpo, come previsto.
  • Nei veicoli con poggiatesta regolabili in avanti e indietro, posizionate il poggiatesta il più vicino possibile alla nuca.
  • Tenete sempre entrambi i piedi nel vano piedi per mantenere il controllo del veicolo in ogni momento. Il conducente deve poter azionare l'acceleratore, il pedale del freno e il poggiapiedi senza ostacoli.

Per il passeggero anteriore valgono inoltre i seguenti punti:

  • Nei veicoli con poggiatesta regolabili in avanti e indietro, posizionate il poggiatesta il più vicino possibile alla nuca.
  • Posizionate lo schienale del sedile in posizione verticale, in modo che la schiena poggi completamente sullo schienale. Evitate di reclinare troppo il sedile, perché ciò può ridurre la protezione offerta dalla cintura di sicurezza.
  • Spingete il sedile del passeggero anteriore nella metà posteriore del campo di regolazione, in modo che l'airbag possa offrire la massima protezione in caso di attivazione. Il passeggero deve restare seduto eretto, con i piedi nel vano piedi e la cintura di sicurezza posizionata correttamente.

Cinture di sicurezza

Introduzione

Controllate regolarmente lo stato di tutte le cinture di sicurezza. Verificate che il nastro, i punti di fissaggio della cintura, gli avvolgitori automatici, le fibbie, le linguette di chiusura e le zone di ancoraggio visibili non presentino danni, usura, sfilacciature, deformazioni o contaminazioni. Se il nastro, i collegamenti della cintura, l'avvolgitore automatico o la fibbia sono danneggiati, fate sostituire immediatamente la cintura interessata da personale adeguatamente qualificato ⇒Volkswagen Taos safety belt inspection information symbol. I ricambi corretti per le cinture di sicurezza devono corrispondere all'equipaggiamento del veicolo, alla posizione di seduta e all'anno modello. Per la Volkswagen Taos è importante utilizzare componenti originali, perché cinture, avvolgitori, fibbie, pretensionatori e sistema airbag sono progettati per funzionare insieme come un unico sistema di sicurezza.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni gravi e mortali aumenta se le cinture di sicurezza non vengono indossate o vengono indossate in modo errato. Una cintura di sicurezza può offrire una protezione efficace solo quando l'occupante è seduto correttamente, la cintura è instradata in modo corretto e la linguetta è agganciata nella fibbia corretta.

  • Le cinture di sicurezza sono il modo più efficace per ridurre il rischio di lesioni gravi e mortali in caso di collisione. Prima di ogni viaggio, gli occupanti del veicolo devono quindi sedersi correttamente, allacciare la cintura di sicurezza appartenente al sedile che occupano e tenerla allacciata mentre il veicolo è in movimento. Questo vale per tutti i passeggeri e in ogni momento, anche in città, nei brevi tragitti e a bassa velocità.
  • Trattenete una sola persona con una cintura di sicurezza. Una singola cintura di sicurezza non deve mai essere utilizzata per due occupanti contemporaneamente.
  • Fissate i bambini nel veicolo con un sistema di ritenuta per bambini adatto al loro peso e alla loro altezza e utilizzate correttamente la cintura di sicurezza ⇒ Trasporto sicuro dei bambini. Il sistema di ritenuta per bambini deve essere installato secondo le istruzioni del produttore del seggiolino e le istruzioni del veicolo.
  • Non fate mai viaggiare bambini o neonati sulle ginocchia di qualcuno e non fissate mai bambini o neonati a un'altra persona con la stessa cintura di sicurezza. In caso di collisione o frenata improvvisa, le forze possono essere troppo elevate perché un adulto riesca a trattenere in sicurezza un bambino.
  • Inserite e agganciate la linguetta solo nella fibbia della cintura corrispondente al sedile. L'uso di una fibbia di un altro sedile riduce la protezione offerta dalla cintura di sicurezza e può causare lesioni gravi.
  • Non indossate in auto indumenti extra-ampi e ingombranti, come un cappotto sopra una giacca sportiva, perché potrebbero compromettere la vestibilità e il funzionamento della cintura di sicurezza. La cintura deve aderire al corpo e non deve essere attorcigliata, lasca o fatta passare sopra oggetti rigidi presenti negli indumenti.

AVVERTENZA

Se il nastro della cintura o altre parti delle cinture di sicurezza sono danneggiati, le cinture potrebbero strapparsi durante una collisione o una frenata improvvisa e causare lesioni gravi o mortali. Anche danni apparentemente lievi possono ridurre la resistenza e l'affidabilità del sistema di ritenuta.

  • Non danneggiate mai le cinture di sicurezza intrappolandole nelle portiere, nei meccanismi pieghevoli o nella ferramenta dei sedili, e non lasciate che sfreghino contro bordi taglienti. Verificate che la cintura si riavvolga regolarmente e che non si torca o si incastri.
  • Far sostituire immediatamente le cinture di sicurezza danneggiate con cinture di sicurezza nuove approvate per il veicolo. Le cinture di sicurezza che sono state sottoposte a stiramento durante una collisione devono essere sostituite da un centro di assistenza qualificato, anche se non sono visibili danni. Anche i punti di ancoraggio, le fibbie delle cinture, gli avvolgitori e i relativi componenti di ritenuta devono essere controllati, perché potrebbero essere stati esposti a forze elevate.
  • Non tentare mai di riparare, modificare, cucire, tingere, pulire con prodotti chimici aggressivi o rimuovere personalmente le cinture di sicurezza. Far eseguire tutte le riparazioni delle cinture di sicurezza, degli avvolgitori automatici, delle parti delle fibbie e dei relativi componenti di ritenuta solo da professionisti qualificati, utilizzando ricambi approvati per la Volkswagen Taos.

Spia di promemoria allacciamento cinture di sicurezza e indicatore di sicurezza cinture

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for Volkswagen Taos seat belt reminder Introduzione.

Fasten seat belts reminder warning light in instrument cluster
Fig. 22 Nel display del quadro strumenti: spia di promemoria allacciamento cinture di sicurezza.

Seat belt reminder warning symbolIl conducente o il passeggero anteriore non ha allacciato la propria cintura di sicurezza. Allacciare tutte le cinture di sicurezza prima che il veicolo inizi a muoversi e assicurarsi che ogni occupante resti correttamente allacciato per tutta la durata del viaggio.

Quando il quadro è acceso, diverse spie di avvertimento e di controllo si accendono temporaneamente come verifica di funzionamento. Si spengono poi dopo pochi secondi. Questo breve controllo conferma che il quadro strumenti è in grado di visualizzare i simboli di avvertimento richiesti.

Viene emesso anche un segnale acustico. L'avviso acustico serve a richiamare l'attenzione del conducente su una cintura di sicurezza non allacciata prima dell'inizio della marcia.

Quando il quadro di accensione è inserito, la spia rossaRed fasten seat belt warning lightla spia di avvertimento si accende per sei secondi. Viene emesso anche un segnale acustico per un massimo di sei secondi se la cintura di sicurezza del conducente non è allacciata. Il segnale acustico termina quando il conducente allaccia la propria cintura di sicurezza. Le spie di avvertimento e il segnale acustico si disattivano quando il conducente e il passeggero anteriore hanno allacciato le cinture di sicurezza. Nella Volkswagen Taos, questo promemoria contribuisce a rafforzare il corretto utilizzo delle cinture prima che il veicolo sia guidato.

Se il conducente e il passeggero anteriore non allacciano entrambi le cinture di sicurezza entro 10 secondi dal termine del segnale acustico di avvertimento e il veicolo viaggia a una velocità superiore a circa 25 km/h, il segnale acustico suona di nuovo per circa 6 secondi, poi si interrompe per circa 24 secondi e infine suona di nuovo per circa 6 secondi. La stessa sequenza si verifica se una delle cinture di sicurezza viene slacciata durante la marcia. La spiaSeat belt warning light during drivingrossa si accende. Viene emesso anche un segnale acustico di avvertimento per un massimo di due minuti, a intervalli di 24 secondi. Il segnale acustico non suona a velocità inferiori a circa 8 km/h, ma la cintura di sicurezza deve comunque essere allacciata correttamente ogni volta che il veicolo è occupato.

Quando il quadro di accensione è inserito, la spia rossaDriver and front passenger seat belt warning lightla spia rossa resta accesa finché il conducente e il passeggero anteriore non hanno entrambi allacciato le cinture di sicurezza. Il display è un promemoria di sicurezza e non sostituisce la verifica che tutti gli occupanti siano seduti correttamente e adeguatamente trattenuti.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni gravi o mortali aumenta se le cinture di sicurezza non vengono indossate o vengono indossate in modo scorretto. Una cintura di sicurezza può proteggere efficacemente solo se è allacciata, aderisce al corpo e viene utilizzata dall'occupante nella posizione di seduta corretta.

  • Allacciare le cinture di sicurezza e utilizzarle correttamente per garantire la protezione ottimale. La cintura non deve essere attorcigliata, allentata, fatta passare sotto il braccio, posizionata dietro la schiena o collocata sopra oggetti rigidi presenti negli indumenti.

Utilizzo delle cinture di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Introduction reference symbol for using safety belts Introduzione.

Checklist

Utilizzo delle cinture di sicurezza ⇒Safety belt use checklist symbol:

  • Controllare regolarmente le condizioni di tutte le cinture di sicurezza. Verificare la presenza di sfilacciature, tagli, fili tirati, rigidità, deformazioni o danni alla fibbia, alla piastrina di aggancio, all'avvolgitore e ai punti di ancoraggio della cintura.
  • Mantenere pulite le cinture di sicurezza. Sporco, residui appiccicosi o corpi estranei possono compromettere la scorrevolezza dell'avvolgimento della cintura e la corretta chiusura della fibbia.
  • Tenere sempre lontani dalla cintura di sicurezza, dalla fibbia e dalla sede della fibbia corpi estranei e liquidi. Monete, briciole, liquidi o piccoli oggetti possono impedire il corretto bloccaggio.
  • Non schiacciare o danneggiare la cintura di sicurezza e/o la fibbia, ad esempio chiudendola in una portiera. Una cintura rimasta intrappolata o piegata bruscamente può indebolirsi anche se il danno non è immediatamente evidente.
  • Non rimuovere, modificare o riparare mai la cintura di sicurezza e gli elementi di fissaggio. Queste parti sono componenti di sicurezza e devono restare nelle condizioni originali approvate.
  • Allacciare sempre correttamente la cintura di sicurezza prima di iniziare a guidare e tenerla allacciata durante la marcia. Questo vale per il conducente e per ogni passeggero, anche per brevi tragitti locali.

Cintura di sicurezza attorcigliata

Se la cintura di sicurezza è difficile da estrarre dalla guida della cintura, potrebbe essere stata estratta troppo rapidamente durante il posizionamento e potrebbe essersi attorcigliata all'interno del rivestimento laterale. Una cintura attorcigliata potrebbe non aderire bene al corpo e può ridurre il comfort e la protezione.

1. Estrarre lentamente e con cura la cintura di sicurezza completamente afferrandola per la fibbia. Evitare strattoni, perché un movimento brusco potrebbe attivare il meccanismo di bloccaggio.

2. Districare la cintura di sicurezza e guidarla lentamente a mano verso l'interno. Assicurarsi che il nastro sia piatto e si riavvolga uniformemente nella guida.

Se non è possibile districare la cintura di sicurezza, allacciarla comunque. La torsione non deve trovarsi in una zona della cintura che aderisce direttamente al corpo. Far correggere il problema il prima possibile da un professionista qualificato. Per la Volkswagen Taos, la cintura, l'avvolgitore e il percorso di guida devono essere controllati affinché il sistema di ritenuta continui a funzionare correttamente.

Cintura di sicurezza bloccabile

Le cinture di sicurezza dei sedili posteriori e quella del sedile del passeggero anteriore sono bloccabili e dispongono di una funzione di bloccaggio di emergenza. Con la funzione di bloccaggio è possibile regolare la cintura di sicurezza in modo che un seggiolino per bambini sia installato correttamente ⇒ Fissaggio di un seggiolino per bambini con la cintura di sicurezza.

Le cinture di sicurezza possono essere bloccate solo per determinati sistemi di ritenuta per bambini ⇒ Sistemi di ritenuta per bambini - panoramica. Non attivare inutilmente la funzione di bloccaggio per i normali passeggeri adulti, perché la cintura deve poter scorrere e avvolgersi normalmente durante l'uso regolare.

Quando il meccanismo di bloccaggio è attivato, deve essere sbloccato quando un occupante del veicolo allaccia la cintura di sicurezza. Per sbloccarlo, premere il pulsante rosso nella fibbia della cintura e riavvolgere completamente la cintura a mano. Dopo che la cintura si è riavvolta completamente, estrarla di nuovo normalmente e verificare che scorra senza impedimenti.

AVVERTENZA

Un uso scorretto delle cinture di sicurezza aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali. Cinture danneggiate, sporche, modificate o agganciate in modo errato potrebbero non offrire la protezione prevista in caso di collisione o di frenata brusca.

  • Controllare regolarmente le cinture di sicurezza e i relativi componenti per assicurarsi che funzionino correttamente.
  • Non tentare mai di riparare le cinture di sicurezza. Far sostituire le cinture danneggiate con componenti approvati.
  • Tenere sempre pulite le cinture di sicurezza. Utilizzare solo metodi di pulizia adatti che non indeboliscano il nastro della cintura.
  • Non danneggiare mai le cinture di sicurezza intrappolandole o strofinandole contro bordi taglienti.
  • Tenere sempre la fibbia della cintura e la relativa guida di inserimento libere da corpi estranei e liquidi.

Allacciamento e slacciamento delle cinture di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Introduction reference symbol for fastening and unfastening safety belts Introduzione.

Le cinture di sicurezza allacciate correttamente aiutano a mantenere gli occupanti del veicolo nella corretta posizione di seduta durante le frenate, le manovre di sterzata improvvise o una collisione. Sono progettate per ridurre il movimento degli occupanti e per aiutare gli airbag e gli altri sistemi di ritenuta a fornire la protezione prevista ⇒Safety belt protection information symbol. Sulla Volkswagen Taos, ogni occupante deve allacciare la cintura di sicurezza prima che il veicolo inizi a muoversi, anche per brevi tragitti.

Allacciamento della cintura di sicurezza

Inserting safety belt buckle tongue into buckle
Fig. 23 Inserimento della linguetta nella fibbia della cintura di sicurezza (esempio generico).

Allacciare sempre le cinture di sicurezza prima di guidare. Una cintura correttamente allacciata deve aderire al corpo, senza torsioni, lasco o posizionato in modo errato.

1. Regolare correttamente il sedile anteriore e il poggiatesta ⇒ Posizione di seduta. Lo schienale del sedile deve essere in posizione verticale e l'occupante deve sedere appoggiato completamente allo schienale.

2. Far bloccare lo schienale del sedile posteriore in posizione verticale ⇒Rear seat backrest locked position information symbol. Uno schienale posteriore non bloccato completamente può ridurre la protezione dei passeggeri e consentire al bagaglio di spostarsi in avanti durante una frenata brusca.

3. Afferrare la cintura e tirarla uniformemente sul torace e sul bacino. Non torcere la cintura durante questa operazione ⇒Correct safety belt routing information symbol. La parte a tracolla deve passare al centro della spalla, mentre la parte addominale deve appoggiare in basso sul bacino.

4. Inserire saldamente la linguetta nella fibbia della cintura di sicurezza di quel sedile, fig. 23. Utilizzare solo la fibbia appartenente alla posizione di seduta occupata.

5. Tirare la cintura di sicurezza per verificare che la linguetta sia agganciata correttamente nella fibbia. Se non è agganciata saldamente, sganciarla e inserire di nuovo la linguetta finché non scatta in posizione.

Slacciamento della cintura di sicurezza

Releasing safety belt buckle tongue from buckle
Fig. 24 Sgancio della linguetta dalla fibbia della cintura di sicurezza (esempio generico).

Slacciare la cintura di sicurezza solo quando il veicolo è fermo ⇒Safety belt unfastening warning information symbol. Slacciare la cintura durante la guida elimina un elemento fondamentale della protezione degli occupanti.

1. Premere il pulsante rosso nella fibbia della cintura di sicurezza, fig. 24.

La linguetta della fibbia fuoriesce.

2. Guidare la cintura a mano in modo che si riavvolga facilmente, senza torcersi e senza danneggiare il rivestimento. Non lasciare che la linguetta urti il finestrino, il rivestimento della portiera o i pannelli interni durante il riavvolgimento.

AVVERTENZA

Un posizionamento errato della cintura di sicurezza o lo slacciamento della cintura mentre il veicolo è in movimento possono causare lesioni gravi o mortali in caso di incidente, frenata brusca o manovra di sterzata di emergenza. Una cintura di sicurezza può offrire la protezione prevista solo se l'occupante è seduto correttamente e la cintura rimane allacciata.

  • Posizionare lo schienale in verticale e regolare la cintura di sicurezza in modo corretto per la propria corporatura, per massimizzare la funzione protettiva della cintura.
  • Non slacciare mai la cintura di sicurezza mentre il veicolo è in movimento.

Posizionamento della cintura di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for safety belt positioning Introduzione.

Le cinture di sicurezza offrono la migliore protezione in caso di collisione e aiutano a ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali solo quando sono allacciate e posizionate correttamente. Un corretto posizionamento della cintura aiuta inoltre a mantenere l'occupante nella posizione corretta, affinché gli airbag possano fornire la protezione prevista in caso di attivazione. Per questo motivo, ogni occupante della Volkswagen Taos deve allacciare la propria cintura e verificare che sia posizionata correttamente prima che il veicolo inizi a muoversi, fig. 25.

Una posizione di seduta errata può causare lesioni gravi o mortali ⇒ Posizione di seduta. Sdraiarsi troppo all'indietro, sedersi di lato, passare la cintura sotto il braccio o lasciare che la parte addominale poggi sullo stomaco può ridurre notevolmente la protezione.

Posizionamento corretto della cintura di sicurezza

Correct safety belt position and head restraint adjustment
Fig. 25 Posizionamento corretto della cintura di sicurezza e regolazione corretta del poggiatesta (esempio generico).

  • La parte a tracolla della cintura di sicurezza deve sempre passare al centro della spalla e mai sul collo, sopra il braccio, sotto il braccio o dietro la schiena. La cintura deve aderire alla parte superiore del corpo.
  • La parte addominale della cintura di sicurezza deve sempre passare sul bacino e mai sullo stomaco. Deve appoggiare il più in basso possibile sul bacino, dove il corpo può assorbire meglio le forze di ritenuta.
  • La cintura di sicurezza deve sempre aderire al corpo in modo piano e sicuro. Se necessario, stringere nuovamente la cintura e verificare che non sia torta, lenta o impigliata in indumenti od oggetti.

Posizionamento corretto della cintura di sicurezza per le donne in gravidanza

Correct safety belt positioning for pregnant women
Fig. 26 Posizionamento corretto della cintura di sicurezza per le donne in gravidanza (esempio generico).

Per le donne in gravidanza, la cintura di sicurezza deve appoggiare uniformemente sul torace e il più in basso e piatta possibile sul bacino, in modo che non eserciti alcuna pressione sulla parte bassa dell'addome. Questo posizionamento deve essere mantenuto per tutta la durata della gravidanza, fig. 26. La cintura deve restare aderente senza premere sullo stomaco.

Regolazione della posizione della cintura di sicurezza in base alla corporatura

Il posizionamento della cintura può essere regolato con i seguenti dispositivi. Regolare la posizione di seduta e l'altezza della cintura aiuta la cintura ad appoggiare correttamente su spalla, torace e bacino.

  • Regolatori di altezza delle cinture per i sedili anteriori ⇒ Regolatore altezza cintura di sicurezza.
  • Sedili anteriori regolabili in altezza ⇒ Posizione di seduta.

AVVERTENZA

Un posizionamento errato della cintura di sicurezza può causare lesioni gravi in caso di incidente o durante frenate brusche o manovre di guida improvvise. Se la cintura è posizionata in modo scorretto, la forza di ritenuta può agire su collo, addome o altre parti vulnerabili del corpo.

  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia posizionata correttamente.
  • Posizionare lo schienale in verticale e regolare la cintura di sicurezza in modo corretto per la propria corporatura, per massimizzare la funzione protettiva della cintura.
  • Posizionare la parte diagonale della cintura di sicurezza al centro della spalla, mai sotto il braccio né attraverso il collo.
  • Far aderire la cintura di sicurezza in modo piano e sicuro alla parte superiore del corpo e al bacino. Se necessario, stringere nuovamente la cintura.
  • Assicurarsi che la parte addominale della cintura di sicurezza passi sul bacino e mai sopra lo stomaco.
  • Durante tutta la gravidanza, assicurarsi che la cintura di sicurezza passi uniformemente sul torace e il più in basso e piatta possibile sul bacino. Ciò evita di esercitare pressione sull'addome inferiore.
  • Non torcere la cintura di sicurezza mentre la si indossa.
  • Non tenere mai la cintura di sicurezza staccata dal corpo con la mano.
  • Non far passare la cintura di sicurezza su oggetti duri o fragili, come occhiali, penne o chiavi. Questi oggetti possono aumentare il rischio di lesioni se la cintura si stringe improvvisamente.
  • Non modificare il percorso della cintura di sicurezza con fermagli, passanti o oggetti simili. Modifiche non autorizzate al percorso possono impedire il corretto funzionamento della cintura come previsto.

Special safety belt positioning modification information symbolLe persone che, per condizioni fisiche, non riescono a ottenere il corretto percorso della cintura devono chiedere a un tecnico qualificato quali modifiche speciali siano possibili per migliorare la protezione offerta da cintura di sicurezza e airbag. Qualsiasi modifica deve essere compatibile con il sistema di ritenuta del veicolo e mantenere la funzione di sicurezza prevista per la Volkswagen Taos.

Regolatore in altezza della cintura di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Introduction reference symbol for safety belt height adjuster Introduzione.

Volkswagen Taos front seat safety belt height adjuster
Fig. 27 Accanto ai sedili anteriori: regolatore in altezza della cintura di sicurezza.

È possibile utilizzare il regolatore in altezza della cintura di sicurezza per regolare con precisione il percorso della parte diagonale della cintura in base alle dimensioni del corpo. Una regolazione corretta fa sì che la cintura passi al centro della spalla, anziché contro il collo o troppo verso l'esterno del braccio. Sulla Volkswagen Taos questa regolazione è particolarmente importante, perché la cintura di sicurezza, la posizione del sedile, il poggiatesta e il sistema airbag sono progettati per funzionare insieme.

1. Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione in altezza della cintura di sicurezza nella direzione delle frecce, fig. 27. Mantenere il pulsante premuto mentre si sposta il regolatore.

2. Far scorrere verso l'alto o verso il basso il regolatore in altezza della cintura di sicurezza finché la cintura non passa al centro della spalla ⇒ Posizionamento della cintura di sicurezza. La cintura deve aderire in modo piano al corpo, senza torcersi né premere sul collo.

3. Rilasciare il pulsante di regolazione in altezza della cintura di sicurezza. Assicurarsi che il regolatore non rimanga tra due posizioni di bloccaggio.

4. Tirare con decisione la cintura di sicurezza per verificare che il regolatore in altezza sia innestato. Se si sposta in modo imprevisto, regolarlo di nuovo prima di guidare.

AVVERTENZA

Modificare l'altezza della cintura di sicurezza durante la guida può causare lesioni gravi o mortali. Regolare la cintura mentre il veicolo è in movimento può distrarre il conducente oppure lasciare la cintura posizionata in modo scorretto durante una frenata brusca o una collisione.

  • Non regolare mai l'altezza della cintura di sicurezza durante la guida.

Avvolgitore automatico della cintura di sicurezza, pretensionatore della cintura di sicurezza, limitatore di carico della cintura di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for safety belt retractor pretensioner and load limiter Introduzione.

Le cinture di sicurezza del veicolo fanno parte del concetto di sicurezza del veicolo ⇒ Sistema airbag. Questi componenti aiutano a mantenere gli occupanti nella posizione corretta e supportano l'effetto protettivo degli airbag durante collisioni gravi. Il concetto di sicurezza del veicolo ha le seguenti funzioni principali:

Avvolgitore automatico della cintura di sicurezza

Ogni cintura di sicurezza è dotata di un avvolgitore automatico sulla parte diagonale. Se la cintura viene estratta lentamente o durante la normale guida, la parte diagonale può muoversi liberamente, così che l'occupante possa sedersi comodamente e compiere movimenti normali. L'avvolgitore automatico blocca la cintura se viene estratta rapidamente, ad esempio durante frenate brusche, forti accelerazioni, guida in salita, curve o in caso di collisione. Questo bloccaggio aiuta a trattenere l'occupante più vicino al sedile nel momento in cui è necessaria la protezione.

Pretensionatori delle cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza del conducente e del passeggero anteriore sono dotate di pretensionatori. Si tratta di componenti del sistema di ritenuta progettati per tendere la cintura in determinate situazioni di collisione grave.

I pretensionatori delle cinture di sicurezza vengono attivati da sensori e tendono le cinture in caso di collisioni frontali, laterali e posteriori gravi oppure in caso di ribaltamento del veicolo. Se la cintura è allentata, viene riavvolta. Ciò può ridurre il movimento in avanti degli occupanti e lo spostamento degli occupanti nella direzione dell'urto. Il pretensionatore della cintura funziona insieme al sistema airbag. Il pretensionatore della cintura viene attivato in caso di incidente con ribaltamento solo se si attivano gli airbag a tendina laterali. Sulla Volkswagen Taos questo coordinamento permette al sistema di ritenuta di reagire come un'unica struttura di sicurezza integrata.

Quando gli airbag si attivano può comparire della polvere fine. Ciò è del tutto normale e non indica un incendio nel veicolo. La polvere può provenire dai materiali di attivazione degli airbag o dai componenti pirotecnici del sistema di ritenuta.

AVVERTENZA

I pretensionatori delle cinture di sicurezza offrono protezione per una sola attivazione. Se i pretensionatori si attivano, il sistema deve essere sostituito. Riutilizzare componenti di ritenuta già attivati può impedire al sistema di sicurezza di funzionare correttamente in un altro incidente.

  • Far sostituire immediatamente i pretensionatori delle cinture di sicurezza attivati e i componenti del sistema interessati con ricambi nuovi approvati per il veicolo.
  • Far eseguire riparazioni o modifiche al veicolo solo da tecnici adeguatamente qualificati. Un intervento corretto sui sistemi di ritenuta richiede attrezzi appropriati, apparecchiature diagnostiche, informazioni tecniche di riparazione e personale formato.
  • Non montare mai componenti pretensionatori di cinture di sicurezza rimossi da veicoli rottamati o destinati al riciclaggio. I componenti usati possono presentare danni nascosti o non soddisfare più lo standard di sicurezza richiesto.
  • Non modificare mai alcun componente dei pretensionatori delle cinture di sicurezza. Modifiche a cablaggi, punti di fissaggio, componenti della cintura o unità di controllo possono influire sul comportamento di attivazione.

Limitatore di carico delle cinture di sicurezza

I limitatori di carico delle cinture di sicurezza riducono la forza che le cinture esercitano sul corpo durante una collisione. Consentendo una gestione controllata della forza della cintura, il limitatore di carico aiuta a ridurre la sollecitazione sul torace, continuando comunque a trattenere l'occupante.

Safety belt pretensioner disposal information symbol Quando si smaltisce il veicolo o singoli componenti del sistema, è necessario osservare tutte le precauzioni di sicurezza. Le parti del sistema di ritenuta possono contenere elementi pirotecnici e devono essere maneggiate secondo le procedure di assistenza e smaltimento previste ⇒ Assistenza e smaltimento del pretensionatore della cintura di sicurezza. Un centro di assistenza qualificato conosce bene queste disposizioni.

Assistenza e smaltimento dei pretensionatori delle cinture di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for safety belt pretensioner servicing and disposal Introduzione.

Quando si lavora sui pretensionatori delle cinture di sicurezza, così come quando si rimuovono e installano altri componenti del veicolo durante le riparazioni, le cinture di sicurezza possono danneggiarsi senza che ce ne si accorga. Danni nascosti possono compromettere il funzionamento del pretensionatore della cintura di sicurezza o impedirne l'attivazione in caso di incidente.

Le istruzioni devono essere seguite affinché l'efficacia del pretensionatore della cintura di sicurezza non venga compromessa e i componenti rimossi non causino lesioni o inquinamento ambientale. Queste parti non sono comuni componenti di rivestimento; sono componenti legati alla sicurezza e devono essere maneggiati con la procedura corretta. Per la Volkswagen Taos, gli interventi sul sistema di ritenuta devono essere eseguiti da professionisti che conoscano le informazioni di riparazione richieste e le norme di smaltimento.

AVVERTENZA

Le riparazioni eseguite personalmente o eseguite in modo errato sulle cinture di sicurezza, sugli avvolgitori automatici delle cinture di sicurezza e sui pretensionatori delle cinture di sicurezza possono aumentare il rischio di lesioni gravi o mortali. Il pretensionatore della cintura di sicurezza potrebbe non attivarsi quando dovrebbe, oppure attivarsi in modo imprevisto.

  • Non eseguire mai personalmente riparazioni, regolazioni o rimozioni e installazioni di componenti dei pretensionatori o delle cinture di sicurezza. Far eseguire questi interventi solo da professionisti adeguatamente qualificati ⇒ Accessori, ricambi, riparazioni e modifiche.
  • Le cinture di sicurezza, i pretensionatori delle cinture di sicurezza e gli avvolgitori automatici non possono essere riparati. Questi componenti devono essere sostituiti se danneggiati, attivati o se non funzionano più correttamente.

Perchlorate handling information for airbag and safety belt pretensioner componentsAlcune parti del veicolo, come il modulo airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, possono contenere perclorato. Potrebbe essere necessaria una manipolazione speciale. Per ulteriori informazioni, visitare https://dtsc.ca.gov/perchlorate.

Sistema airbag

Introduzione

Il veicolo è dotato di un airbag frontale per il conducente e di un airbag frontale per il passeggero anteriore. Questi airbag possono offrire una protezione aggiuntiva per torace e testa quando sedile, cintura di sicurezza, poggiatesta e volante sono regolati e utilizzati correttamente. Nella Volkswagen Taos, il sistema airbag è progettato come sistema di ritenuta supplementare, il che significa che integra le cinture di sicurezza ma non le sostituisce. Le cinture di sicurezza devono sempre essere indossate correttamente, anche quando i sedili anteriori sono dotati di airbag frontali.

AVVERTENZA

Affidarsi solo al sistema airbag per la protezione può causare lesioni gravi o mortali. Gli airbag sono progettati per svolgere una funzione di sicurezza di supporto, non per garantire da soli la protezione completa dell'occupante. Il sistema airbag può offrire la protezione prevista solo quando la cintura di sicurezza è indossata correttamente e l'occupante è seduto nella posizione corretta.

  • Prima di ogni viaggio, tutti i passeggeri del veicolo devono sedersi correttamente, allacciare la cintura di sicurezza appartenente al sedile che occupano e tenerla allacciata mentre il veicolo è in movimento. Questo vale per tutti i passeggeri, in ogni viaggio, anche per brevi percorsi in città.
  • Non affidarsi mai esclusivamente al sistema airbag. La cintura di sicurezza resta il sistema di ritenuta principale e deve sempre essere utilizzata correttamente.

AVVERTENZA

Una posizione di seduta scorretta può impedire all'airbag frontale di offrire una protezione adeguata e causare lesioni gravi. Se un occupante è troppo vicino a un airbag, si sporge in avanti, siede di lato o non indossa correttamente la cintura di sicurezza, la forza di attivazione può essere pericolosa.

  • Tenere sempre il volante con entrambe le mani sui lati del bordo esterno, nelle posizioni delle ore nove e delle ore tre. Questo aiuta a tenere le braccia lontane dall'area di attivazione dell'airbag del conducente.
  • Regolare il sedile del conducente in modo che vi sia una distanza di almeno 25 cm (10 pollici) tra il torace e il centro del volante. Se questa posizione di seduta non può essere raggiunta a causa della corporatura o delle condizioni fisiche, chiedere a un professionista qualificato quali soluzioni approvate sono possibili.
  • Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo da mantenere la maggiore distanza possibile tra il passeggero e il cruscotto, consentendo comunque una posizione di seduta corretta e un corretto passaggio della cintura di sicurezza.

AVVERTENZA

Posizioni di seduta scorrette nel veicolo aumentano il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente o di manovre di guida e frenata improvvise, soprattutto se gli airbag si attivano ed esercitano una forza su un occupante che non è seduto correttamente.

  • Tutti gli occupanti del veicolo devono sempre sedersi nella posizione corretta e avere le proprie cinture di sicurezza correttamente allacciate durante la guida.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni gravi o mortali può aumentare se le cinture di sicurezza non vengono indossate o vengono indossate in modo errato. Airbag e cintura di sicurezza sono progettati per funzionare insieme e l'airbag da solo non può mantenere l'occupante nella posizione più sicura durante un urto.

  • Prima di ogni viaggio, tutti i passeggeri del veicolo devono sedersi correttamente, allacciare la cintura di sicurezza appartenente al sedile che occupano e tenerla allacciata mentre il veicolo è in movimento.
  • Fissare i bambini prima e durante ogni viaggio a bordo del veicolo con un sistema di ritenuta per bambini adatto al loro peso e alla loro altezza, e con la cintura di sicurezza utilizzata correttamente ⇒ Trasporto sicuro dei bambini.
  • Inserire sempre la linguetta della cintura nella fibbia appartenente a quel sedile e assicurarsi che si blocchi saldamente. Usare una fibbia di un altro sedile riduce la protezione offerta dalla cintura di sicurezza e può causare lesioni gravi.
  • Non slacciare mai la cintura di sicurezza mentre il veicolo è in movimento.
  • Trattenere con una cintura di sicurezza una sola persona.
  • Non permettere mai a bambini o neonati di sedersi sulle ginocchia di qualcuno e non fissare mai bambini o neonati alla stessa cintura di sicurezza di un'altra persona.
  • Non indossare nel veicolo indumenti estremamente ingombranti o larghi, come un cappotto sopra una giacca sportiva, perché potrebbero compromettere l'aderenza e il funzionamento della cintura di sicurezza.

AVVERTENZA

Una posizione di seduta non corretta riduce l'efficacia degli airbag e aumenta il rischio di lesioni in caso di collisione. Gli airbag si attivano molto rapidamente e sono progettati per funzionare con gli occupanti seduti in posizione eretta, con la cintura allacciata correttamente e a una distanza di sicurezza dalla zona di attivazione.

  • Allacciare sempre correttamente la cintura di sicurezza per ridurre il rischio di lesioni in caso di attivazione di un airbag.
  • Regolare correttamente i sedili anteriori prima di guidare o di salire a bordo del veicolo.
  • Posizionare lo schienale del sedile in posizione verticale, in modo che la schiena appoggi completamente sullo schienale.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni in caso di attivazione dell'airbag aumenta se tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag sono presenti oggetti. Tali oggetti potrebbero modificare la traiettoria di attivazione dell'airbag oppure potrebbero essere scagliati verso gli occupanti con forza notevole.

  • Non tenere mai oggetti in mano o in grembo durante la guida. Ciò include telefoni, tablet, borse, bottiglie, attrezzi e altri oggetti sciolti.
  • Non trasportare mai oggetti sul sedile anteriore del passeggero. Durante frenate brusche o manovre di guida improvvise, gli oggetti potrebbero spostarsi nella zona di attivazione dell'airbag e, in caso di attivazione, essere scagliati all'interno dell'abitacolo.
  • Tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag non devono trovarsi persone, animali od oggetti.

    Assicurarsi che anche i bambini e gli altri passeggeri seguano questa indicazione.

AVVERTENZA

Una volta attivati, gli airbag perdono la loro funzione protettiva e devono essere sostituiti. Se componenti di airbag attivati o danneggiati rimangono nel veicolo, il sistema di ritenuta potrebbe non proteggere correttamente gli occupanti in un incidente successivo, in una frenata brusca o in una situazione di guida di emergenza.

  • Far sostituire immediatamente gli airbag attivati e i componenti del sistema interessati con ricambi nuovi approvati per il veicolo.
  • Far eseguire riparazioni o modifiche al veicolo solo da professionisti adeguatamente qualificati. Gli interventi sul sistema airbag richiedono attrezzi corretti, apparecchiature diagnostiche, informazioni tecniche di riparazione e personale addestrato.
  • Non installare mai componenti dell'airbag rimossi da veicoli rottamati o da impianti di riciclaggio. I ricambi usati possono presentare danni nascosti, una storia sconosciuta o specifiche non compatibili.
  • Non modificare mai i componenti del sistema airbag. Modifiche a cablaggi, coperture, sensori, centraline, rivestimenti o punti di fissaggio possono influire sul comportamento di attivazione.

AVVERTENZA

Durante l'attivazione degli airbag possono formarsi polvere fine e vapore acqueo. Si tratta di un fenomeno normale e non indica un incendio nel veicolo.

La polvere fine può irritare la pelle e le mucose degli occhi e può causare difficoltà respiratorie, in particolare per le persone affette da asma o da altre patologie respiratorie. Dopo l'attivazione di un airbag nella Volkswagen Taos, lasciare il veicolo quando è sicuro farlo e far entrare aria fresca nell'abitacolo.

  • Per ridurre il rischio di difficoltà respiratorie, scendere dal veicolo oppure aprire finestrini o portiere per far entrare aria fresca.
  • In caso di contatto con la polvere, lavare mani e viso con sapone neutro e acqua prima di mangiare qualsiasi cosa.
  • Se la polvere entra negli occhi o in ferite aperte, sciacquare con acqua.

AVVERTENZA

I detergenti contenenti solventi possono rendere porose o indebolire le superfici intorno ai punti di installazione degli airbag. Se la superficie è danneggiata, frammenti di plastica potrebbero staccarsi ed essere scagliati all'interno dell'abitacolo durante una collisione con attivazione dell'airbag, causando lesioni gravi.

  • Non trattare mai il cruscotto e le superfici intorno ai punti di installazione degli airbag con detergenti contenenti solventi.
  • Utilizzare solo prodotti e metodi di pulizia adatti alle superfici interne vicine alle coperture degli airbag. Non applicare adesivi, coperture, componenti di rivestimento o accessori sopra le aree di installazione degli airbag.

Sistema airbag avanzato

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Introduction reference symbol for Advanced Airbag System Introduzione.

Leggere e seguire le informazioni introduttive e le precauzioni di sicurezza ⇒ Note di sicurezza sull'uso dei sistemi di ritenuta per bambini. Il sistema airbag avanzato fa parte del concetto di protezione degli occupanti della Volkswagen Taos, ma può garantire sicurezza solo se sedili, cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta per bambini e posizionamento dei passeggeri sono utilizzati correttamente.

Un airbag frontale del passeggero attivo presenta gravi pericoli per un bambino ⇒Child restraint danger warning symbol for passenger front airbag. Per questo motivo, tutti i bambini di età inferiore ai dodici anni devono essere assicurati sui sedili posteriori mentre il veicolo è in movimento. L'area dei sedili posteriori è generalmente più sicura per i bambini, perché li tiene più lontani dalla zona di attivazione dell'airbag frontale del passeggero.

Il sistema airbag avanzato, insieme agli airbag laterali e agli airbag a tendina di protezione laterale, viene controllato ogni volta che il quadro viene acceso. La spia gialla dell'airbagYellow airbag indicator light in instrument clustersi accende brevemente e si spegne dopo alcuni secondi. Questa breve accensione è un controllo funzionale normale e conferma che la spia può funzionare.

Caratteristiche del sistema airbag avanzato:

  • Airbag frontale del passeggero anteriore nel cruscotto. Questo airbag è progettato per fornire una protezione supplementare al passeggero anteriore quando si verificano le condizioni di attivazione.
  • Spia giallaAirbag system indicator light symbolnel display del quadro strumenti.
  • Spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger air bag on indicator light.
  • Spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger air bag off indicator light.

Se lo stato della spia Advanced Airbag System warning indicator light è uno dei seguenti, il sistema airbag avanzato deve essere controllato da un tecnico qualificato:

  • La spia non si accende per alcuni secondi quando il quadro viene acceso. Ciò potrebbe significare che il controllo del sistema non è stato visualizzato correttamente.
  • La spia rimane accesa dopo aver inserito l'accensione. Una segnalazione persistente può indicare un guasto che richiede una diagnosi.
  • La spia si accende o lampeggia di nuovo dopo essere stata spenta. Le segnalazioni intermittenti dell'airbag non devono essere ignorate.
  • La spia si accende durante la marcia. In questo caso il sistema airbag potrebbe non garantire la protezione prevista in caso di collisione.

Advanced Airbag System, bambini piccoli, sistemi di ritenuta per bambini e bambini sul sedile anteriore destro

L'Advanced Airbag System del veicolo è stato certificato ed è conforme alle normative United States Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 e Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 208 al momento della fabbricazione del veicolo. In conformità a tali requisiti, il sistema lato passeggero è progettato per inibire l'attivazione per bambini piccoli fino a 12 mesi di età e per garantire un'attivazione a basso rischio per bambini tra i tre e i sei anni, in condizioni di prova definite.

L'airbag lato passeggero può rappresentare un pericolo per i bambini quando si attiva. Il sedile anteriore destro non è il posto più sicuro per un bambino su un seggiolino rivolto in avanti ed è un posto estremamente pericoloso per un neonato o un bambino su un seggiolino rivolto all'indietro. Ove possibile, i bambini devono viaggiare sempre correttamente trattenuti sui sedili posteriori.

L'Advanced Airbag System dispone di un sistema di rilevamento capacitivo nel cuscino del sedile anteriore destro. Questo sistema è progettato per aiutare a rilevare se sul sedile anteriore destro sono presenti un neonato, un bambino piccolo o un seggiolino per bambini.

Il sistema di rilevamento capacitivo misura la capacità elettrica di un bambino, del seggiolino per bambini e di una coperta per bambini sul sedile anteriore destro. Questa misurazione aiuta il sistema a valutare la situazione degli occupanti, ma non elimina la necessità di seguire le istruzioni del seggiolino e le avvertenze dell'airbag.

La capacità elettrica di un seggiolino dipende dal tipo di seggiolino. Insieme ai valori medi di capacità dei bambini piccoli e dei bambini di un anno, i valori di capacità di tutti i seggiolini specificati secondo FMVSS 213 e CMVSS 213 sono memorizzati nella centralina dell'Advanced Airbag System. Questi valori memorizzati vengono confrontati con i valori rilevati sul sedile anteriore destro.

Utilizzare solo seggiolini conformi a tali normative e approvati dal produttore del seggiolino per l'uso con sistemi airbag. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) statunitense ha pubblicato un elenco dei modelli di seggiolino certificati per l'uso con l'Advanced Airbag System in conformità a FMVSS 208.

Installare seggiolini sul sedile anteriore destro solo in circostanze eccezionali. Leggere attentamente in anticipo tutte le informazioni sui seggiolini e sull'Advanced Airbag System e seguire ogni istruzione e avvertenza. Prima di mettersi in marcia, verificare che il sistema abbia rilevato correttamente il seggiolino sul sedile anteriore destro e che l'airbag frontale del passeggero sia disattivato. La spia giallaPassenger air bag off indicator light for child restraint usePASSENGER AIR BAG si accende. Sulla Volkswagen Taos, questa spia deve essere sempre controllata quando sul sedile anteriore destro viene utilizzato un seggiolino per bambini.

PERICOLO

Il sedile anteriore destro di un veicolo è un potenziale pericolo per i bambini, anche nei veicoli dotati di airbag avanzati. Se l'airbag frontale del passeggero si attiva, un bambino non assicurato, assicurato in modo errato, collocato in un seggiolino non fissato correttamente o seduto su un seggiolino rivolto all'indietro sul sedile anteriore destro può riportare lesioni gravi o mortali.

  • Anche se il veicolo è dotato di Advanced Airbag System, assicurarsi che i bambini, in particolare quelli di età inferiore a 12 anni, siano sempre trasportati in modo da essere assicurati sui sedili posteriori in base all'età e alle dimensioni.

Spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Introduction reference symbol for front passenger airbag indicator light Introduzione.

Volkswagen Taos passenger front airbag off indicator light
Fig. 28 Nella consolle centrale: spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore disattivato.

Passenger front airbag activated indicator light in center console
Fig. 29 Nella consolle centrale: spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore attivato.

La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light symbolfig. 28 si accende non appena l'Advanced Airbag System ha disattivato l'airbag frontale del passeggero. Questa indicazione è particolarmente importante per verificare se il sistema ha riconosciuto un seggiolino per bambini, un sedile anteriore destro non occupato o un'altra condizione che mantiene disattivato l'airbag del passeggero.

La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator light symbolfig. 29 si accende non appena l'Advanced Airbag System ha attivato l'airbag frontale del passeggero. Quando questa spia indica che l'airbag è attivo, il sedile anteriore destro non deve essere utilizzato per un seggiolino rivolto all'indietro.

Se la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag indicator light malfunction symbolpresenta un malfunzionamento, la spia giallaAirbag system malfunction warning lightcompare nel quadro strumenti per segnalare un malfunzionamento. Una spia difettosa non influisce sul funzionamento dell'airbag frontale del passeggero, ma la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag status indicator symbolnon può più essere utilizzata per indicare lo stato dell'airbag frontale del passeggero. Rivolgersi immediatamente a un'officina specializzata per far controllare il sistema. Finché il guasto non sarà riparato, non fare affidamento solo sulla spia della consolle centrale per verificare lo stato dell'airbag del passeggero.

La spia giallaPassenger airbag off indicator light blinking symbolPASSENGER AIR BAG lampeggia per circa cinque secondi nelle seguenti situazioni:

  • Il sistema di rilevamento capacitivo del passeggero rileva che il sedile anteriore destro non è occupato. In questo caso l'airbag frontale del passeggero può essere disattivato perché non viene riconosciuto alcun passeggero sul sedile.
  • Il sistema di rilevamento capacitivo del passeggero rileva un seggiolino per bambini conforme a FMVSS 208 o CMVSS 208 ⇒ Sistema airbag. Il comportamento della spia aiuta a mostrare che il sistema ha valutato il carico sul sedile.

La spia giallaPassenger airbag indicator light blinking for adult detectionLa spia PASSENGER AIR BAG lampeggia per circa cinque secondi quando il sistema capacitivo di rilevamento del passeggero ha rilevato un adulto seduto sul sedile. La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator after adult occupant detectionsi accende quindi per circa 60 secondi e poi si spegne. Questa sequenza conferma che il sistema ha valutato il carico del sedile anteriore del passeggero e ha rilevato una condizione di occupazione che consente di modificare di conseguenza lo stato dell'airbag.

Verificare che lo stato dell'airbag, acceso o spento, sia indicato correttamente dalla spia in base al carico sul sedile. Sulla Volkswagen Taos questo controllo è particolarmente importante prima di viaggiare con un passeggero o quando un seggiolino per bambini è stato installato sul sedile anteriore del passeggero in circostanze eccezionali.

La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator for infant carrier or child restraintdeve accendersi quando il quadro di accensione viene inserito e sul sedile anteriore del passeggero è installato un seggiolino per neonati o un sistema di ritenuta per bambini e la capacità misurata è inferiore o uguale alla capacità di un bambino medio di un anno in un sistema di ritenuta per bambini secondo FMVSS 208 o CMVSS 208. Questo conferma che il sistema ha rilevato una condizione in cui l'airbag frontale del passeggero deve restare disattivato.

Se il sedile anteriore del passeggero non è occupato, anche l'airbag frontale del passeggero viene disattivato e la spia resta accesa. Non collocare oggetti pesanti, dispositivi elettronici, oggetti bagnati o carichi che generano pressione sul sedile se questi possono interferire con il corretto rilevamento.

Non installare mai un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile anteriore del passeggero. Il posto più sicuro per un seggiolino per bambini è il sedile posteriore. I bambini devono essere assicurati in base a età, altezza, peso e alle istruzioni del produttore del seggiolino.

In queste condizioni, la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator must remain on with child restraintdeve restare accesa in modo permanente ogni volta che il quadro è inserito. In caso contrario, fermare il veicolo appena è sicuro farlo e seguire queste istruzioni:

  • Spegnere il quadro per almeno 4 secondi, quindi riaccenderlo. Questo consente al sistema di eseguire una nuova verifica della condizione del sedile anteriore del passeggero.
  • Rimuovere il seggiolino per bambini dal sedile anteriore del passeggero e reinstallarlo secondo le istruzioni del produttore. Assicurarsi che la base poggi piatta sul sedile, che non prema in modo errato contro lo schienale e che non sia influenzata da coperte, cuscini, coprisedili o oggetti posti al di sotto.
  • Controllare di nuovo la spia PASSENGER AIR BAG prima di guidare. Se la spia non mostra lo stato previsto dell'airbag, non trasportare il bambino sul sedile anteriore del passeggero.
  • Spostare il seggiolino per bambini su un sedile posteriore ogni volta che possibile. Il sedile posteriore resta la posizione preferita e più sicura per i bambini sulla Volkswagen Taos.
  • In tal caso, assicurarsi che il seggiolino per bambini sia installato correttamente. La base deve poggiare saldamente sul sedile, seguire le istruzioni del produttore del seggiolino e non essere influenzata da oggetti collocati sotto o dietro di esso.
  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia stata fatta passare correttamente attorno al seggiolino per bambini e che sia bloccata. La cintura non deve essere attorcigliata, allentata, instradata in modo errato o impigliata nel telaio del seggiolino.
  • Assicurarsi che non vi siano dispositivi elettronici sul sedile anteriore del passeggero. Telefoni, tablet, caricabatterie, laptop o altri oggetti elettronici possono influenzare il rilevamento del sedile o creare una pressione errata sul cuscino.
  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza e la fibbia funzionino correttamente e non siano bloccate. La fibbia deve agganciarsi saldamente e la cintura deve avvolgersi e bloccarsi come previsto.
  • Assicurarsi che non siano stati installati successivamente riscaldatori del sedile o sistemi simili. Riscaldatori, rivestimenti o cablaggi non originali possono interferire con il sistema di rilevamento del passeggero anteriore.
  • Assicurarsi che non vi siano oggetti umidi sul sedile anteriore del passeggero. Indumenti bagnati, asciugamani, borse, coperte o umidità sul cuscino del sedile possono influenzare il sistema capacitivo di rilevamento del passeggero.

Se la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light not illuminated with child restraintnon si accende ancora, rimuovere immediatamente il seggiolino per bambini e installarlo sul sedile posteriore. Il sedile posteriore è la posizione più sicura per un seggiolino per bambini sulla Volkswagen Taos. Far controllare il sistema airbag da un tecnico qualificato il prima possibile, soprattutto se il comportamento della spia resta incoerente dopo aver reinstallato correttamente il seggiolino.

La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light with adult passengernon deve accendersi se il sedile anteriore del passeggero è occupato da un adulto. Tuttavia, se ciò accade, fermare il veicolo appena è sicuro farlo e controllare i seguenti punti prima di proseguire:

  • Assicurarsi che il passeggero sia seduto al centro del sedile e che lo schienale sia in posizione verticale. Il passeggero deve sedere completamente appoggiato allo schienale e non deve appoggiarsi alla portiera, alla consolle centrale o al cruscotto.
  • Assicurarsi che la cintura sia posizionata correttamente e tesa. La cintura a tracolla deve passare al centro della spalla e la cintura addominale deve appoggiare bassa sul bacino.
  • Assicurarsi che non vi siano altri oggetti sul cuscino del sedile, come coperte o seggiolini rialzo, che potrebbero influenzare la capacità del sistema di rilevare un passeggero. Rimuovere borse, cuscini, coperture spesse, dispositivi elettronici o qualsiasi oggetto che modifichi il carico sul sedile.

Se la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator remains on with adult passengerresta accesa in modo permanente, il passeggero deve spostarsi sul sedile posteriore. Non consentire a un passeggero adulto di continuare a viaggiare sul sedile anteriore del passeggero se il sistema continua a indicare che l'airbag frontale del passeggero è disattivato.

Far controllare il sistema airbag da un tecnico qualificato il prima possibile. Finché il problema non viene risolto, far sedere il passeggero sul sedile posteriore e non fare affidamento sulla visualizzazione dello stato dell'airbag del passeggero anteriore se non corrisponde all'effettivo occupante del sedile.

Se lo stato del sistema airbag avanzato cambia durante la guida, la relativa spia gialla lampeggia per circa cinque secondi. Fermare il veicolo appena è sicuro farlo e seguire le istruzioni qui indicate. Sulla Volkswagen Taos, una variazione dello stato degli airbag va sempre considerata seriamente, perché può indicare che il carico sul sedile, la posizione dell'occupante, l'installazione del seggiolino per bambini o la condizione di rilevamento sono cambiati.

Se il sistema riconosce un sedile del passeggero anteriore non occupato o un seggiolino per bambini, in conformità con FMVSS 208 o CMVSS 208, l'airbag del passeggero anteriore resta disattivato e la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator permanently on for unoccupied seat or child restraintsi accende in modo permanente. Se il sedile del passeggero anteriore non è occupato e la cintura di sicurezza del passeggero è allacciata, la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator with empty belted front passenger seatsi accende anch'essa in modo permanente. Ciò può accadere perché il sistema non rileva alcun occupante adulto, anche se la cintura è allacciata.

Se il sedile del passeggero anteriore è occupato da un adulto, l'airbag del passeggero anteriore è attivato e la spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag status indicator during adult detection Passenger airbag on indicator light during system checklampeggia per circa cinque secondi quando il sistema capacitivo di rilevamento del passeggero ha rilevato un adulto seduto sul sedile. La spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator turns off after adult occupant confirmationsi accende quindi per circa 60 secondi e poi si spegne. Questa sequenza indica che il sistema ha valutato il sedile del passeggero anteriore e riconosciuto la condizione di occupante adulto.

Risoluzione dei problemi

Leggere le informazioni introduttive e osservare tutte le Avvertenze e le Note ⇒ Volkswagen Taos airbag troubleshooting introduction warning symbol Introduzione.

Volkswagen Taos airbag system warning lightMalfunzionamento del sistema airbag o dei pretensionatori delle cinture di sicurezza

La spia di avviso gialla rimane accesa. In molti casi, il quadro strumenti può anche visualizzare un messaggio correlato, che aiuta il conducente a capire che il sistema di ritenuta richiede attenzione.

È stato rilevato un guasto in almeno un componente del sistema airbag o in uno dei pretensionatori delle cinture di sicurezza. Sulla Volkswagen Taos, questa avvertenza non deve essere ignorata, perché questi componenti fanno parte del sistema di sicurezza passiva del veicolo e possono influire sulla protezione degli occupanti in caso di collisione.

1. Far controllare il sistema airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato il prima possibile. Il sistema deve essere controllato con idonea apparecchiatura diagnostica e qualsiasi guasto memorizzato deve essere valutato secondo la corretta procedura di assistenza, anziché essere semplicemente cancellato dalla memoria.

Airbag and safety belt pretensioner deactivation indicatorSistema airbag o pretensionatori delle cinture di sicurezza disattivati con apparecchio diagnostico

Dopo aver inserito l'accensione, la spia gialla si accende per circa quattro secondi, quindi lampeggia per circa dodici secondi. Sul display del quadro strumenti può anche comparire un messaggio.

Almeno un airbag o un pretensionatore della cintura di sicurezza è stato disattivato intenzionalmente tramite un dispositivo diagnostico. Questa condizione può presentarsi dopo interventi di assistenza, test diagnostici, verifiche dopo una collisione o una riparazione in cui un componente di ritenuta è stato disattivato per un motivo tecnico specifico.

1. Far verificare da un tecnico adeguatamente qualificato se il sistema airbag o i pretensionatori delle cinture di sicurezza devono restare disattivati. Se il veicolo è stato riparato o diagnosticato di recente, il motivo della disattivazione deve essere documentato e confermato prima di rimettere il veicolo in normale uso.

Volkswagen Taos front passenger airbag switched off indicatorAirbag frontale del passeggero anteriore disattivato

La spia gialla rimane accesa in modo continuo.

L'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato. A seconda della condizione di occupazione del sedile, il sistema di rilevamento del passeggero può disattivare l'airbag quando il sedile è vuoto, quando viene rilevato un piccolo seggiolino per bambini o quando il sistema stabilisce che l'attivazione non sarebbe appropriata.

1. Verificare se l'airbag frontale del passeggero anteriore debba essere disattivato per la situazione di occupazione attuale.

2. Se l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato quando dovrebbe essere attivo, potrebbe esserci un malfunzionamento del sistema airbag o del sistema di rilevamento del passeggero. Contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato, affinché la causa possa essere diagnosticata correttamente prima di ignorare l'avvertenza.

Front passenger airbag enabled status indicatorAirbag frontale del passeggero anteriore attivato

La spia gialla lampeggia per circa cinque secondi quando il sistema capacitivo di rilevamento del passeggero identifica un adulto seduto sul sedile anteriore del passeggero. La spia rimane poi accesa per circa 60 secondi e quindi si spegne.

L'airbag frontale del passeggero anteriore è attivato. Ciò significa che il sistema ha rilevato una condizione di occupazione del sedile in cui l'airbag è previsto disponibile se sono soddisfatti i criteri di attivazione.

1. Assicurarsi che lo stato visualizzato dell'airbag, attivo o disattivo, corrisponda al carico effettivo e alla posizione dell'occupante sul sedile anteriore del passeggero. Sulla Volkswagen Taos, oggetti posti sul sedile, una posizione di seduta insolita, superfici del sedile bagnate o seggiolini per bambini posizionati in modo errato possono influire su come il sistema interpreta la condizione del sedile.

Descrizione e funzione dell'airbag

Leggere le informazioni introduttive e osservare tutte le Avvertenze e le Note ⇒ Airbag system description introduction icon Introduzione.

Il sistema airbag è progettato per contribuire a proteggere gli occupanti del veicolo in determinate collisioni, riducendo lo spostamento dell'occupante nella direzione dell'urto. Integra la protezione offerta dalle cinture di sicurezza correttamente allacciate, in particolare in caso di urti frontali e laterali in cui le forze d'urto raggiungono la soglia di attivazione richiesta.

Quando un airbag si attiva, un generatore di gas lo gonfia molto rapidamente. Le coperture degli airbag si aprono e gli airbag si dispiegano con notevole forza nelle rispettive zone di attivazione in pochi millisecondi. Quando gli occupanti con le cinture di sicurezza allacciate si spostano contro gli airbag gonfiati, il gas al loro interno viene rilasciato in modo controllato. Ciò aiuta ad attutire il corpo e a rallentare il movimento in avanti o lateralmente, riducendo il rischio di lesioni gravi o mortali.

Anche quando il sistema funziona come previsto, gli airbag non possono prevenire ogni lesione. Gonfiore, lividi, abrasioni, ustioni e segni dovuti all'attrito possono comunque verificarsi, perché l'attivazione avviene rapidamente e con elevata energia. Inoltre, gli airbag non offrono una protezione significativa per le braccia o per la parte inferiore del corpo.

I fattori più importanti per l'attivazione dell'airbag includono il tipo di collisione, l'angolo d'impatto, la velocità del veicolo e le caratteristiche dell'oggetto colpito dal veicolo. Per questo motivo gli airbag non si attivano in ogni incidente, anche quando i danni visibili alla carrozzeria sembrano gravi.

Il sistema airbag si basa su una centralina elettronica che valuta la decelerazione prodotta dall'urto. Se la decelerazione misurata è inferiore alla soglia programmata, gli airbag non si attivano, anche se paraurti, fari, pannelli della carrozzeria o altre parti esterne sono danneggiati. Il costo di riparazione, i danni visibili o l'assenza di danni non possono essere usati come prova che il sistema airbag avrebbe dovuto o non avrebbe dovuto attivarsi.

Poiché le collisioni reali variano notevolmente, nessuna singola velocità del veicolo o semplice configurazione dei danni può descrivere ogni scenario di attivazione degli airbag. La rigidità o la morbidezza dell'oggetto, la direzione della forza d'urto, l'angolo d'impatto e la velocità del veicolo influiscono tutti su come la centralina valuta l'evento. Per questo motivo la risoluzione dei problemi della spia airbag della Volkswagen Taos deve sempre basarsi sui dati diagnostici, sul comportamento della spia e sullo stato del sistema, e non solo sui danni visibili.

Gli airbag sono sistemi di ritenuta supplementari. Lavorano insieme alle cinture di sicurezza a tre punti in determinate collisioni, quando la decelerazione del veicolo è sufficientemente forte da attivarli. Gli airbag possono attivarsi una sola volta e solo in condizioni specifiche. Le cinture di sicurezza restano il sistema di ritenuta principale perché proteggono gli occupanti nei urti in cui gli airbag non si attivano, negli urti secondari dopo una prima collisione e in situazioni di guida in cui non si verifica l'attivazione di alcun airbag.

Il sistema airbag è una parte del concetto di sicurezza passiva completo del veicolo. Può offrire la migliore protezione possibile solo quando gli occupanti siedono correttamente, indossano correttamente le cinture di sicurezza e mantengono libere tutte le zone di attivazione degli airbag. La corretta posizione di seduta e le cinture di sicurezza allacciate correttamente sono essenziali affinché il sistema funzioni come previsto ⇒ Posizione di seduta, ⇒ Cinture di sicurezza.

Componenti del concetto di sicurezza del veicolo

Il concetto di sicurezza del veicolo comprende più dispositivi di sicurezza progettati per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali. A seconda del mercato, dell'anno modello, della versione e dell'equipaggiamento, alcuni dispositivi possono non essere installati sul veicolo o non essere disponibili in ogni paese.

  • Cinture di sicurezza ottimizzate in tutte le posizioni di seduta.
  • Pretensionatori delle cinture di sicurezza per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Limitatori di carico delle cinture di sicurezza per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Regolatori in altezza delle cinture di sicurezza per i sedili anteriori.
  • Spia rossaSafety belt red warning light.
  • Airbag frontali per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Advanced Airbag System per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Sistema capacitivo di rilevamento del passeggero per l'airbag del passeggero anteriore.
  • Airbag laterali per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Side Curtain Protection per i sedili esterni.
  • Spia gialla airbagYellow airbag warning indicator.
  • Spia gialla PASSENGER AIR BAGVolkswagen Taos passenger airbag indicator in center consolenella console centrale.
  • Spia gialla PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator in center consolenella console centrale.
  • Centraline e sensori che monitorano le forze d'urto e lo stato del sistema di ritenuta.
  • Poggiatesta ottimizzati per la sicurezza e regolabili in altezza.
  • Piantone dello sterzo regolabile.
  • Punti di ancoraggio per i sistemi di ritenuta per bambini sui sedili posteriori.
  • Punti di ancoraggio per la cinghia di ritenuta superiore (top tether) dei sistemi di ritenuta per bambini.

Come lavorano insieme i componenti dell'Advanced Airbag System:

Dal lato passeggero, l'airbag frontale del passeggero anteriore può essere disattivato indipendentemente dal fatto che la cintura di sicurezza sia allacciata. Il sistema capacitivo di rilevamento del passeggero misura la capacità elettrica sul sedile del passeggero anteriore e confronta questo valore con le informazioni memorizzate nella centralina.

Se la capacità misurata è inferiore al valore di attivazione memorizzato, il sistema disattiva l'airbag frontale del passeggero anteriore. L'airbag viene disattivato anche quando la capacità misurata corrisponde al valore associato a un neonato di circa un anno in un seggiolino certificato secondo il Federal Motor Vehicle Safety Standard 208.

La spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore resta accesa in modo continuo per indicare che l'Advanced Airbag System sul lato passeggero è stato disattivato. Questa conferma visiva è importante perché il conducente deve verificare lo stato dell'airbag visualizzato prima di guidare, soprattutto quando trasporta un seggiolino per bambini, quando cambiano gli occupanti dei sedili anteriori o quando compare una segnalazione inattesa della spia airbag del passeggero.

Situazioni in cui gli airbag frontali, gli airbag laterali o gli airbag Side Curtain Protection non si attivano:

  • Se il quadro viene spento durante una collisione.
  • Se la decelerazione misurata nella parte anteriore del veicolo durante la collisione è troppo bassa perché la centralina attivi l'airbag.
  • In collisioni laterali di lieve entità in cui la forza non raggiunge la soglia di attivazione programmata.
  • Se la dinamica di ribaltamento rilevata dalla centralina è troppo bassa.
  • In caso di collisioni posteriori, dove generalmente non è richiesta l'attivazione degli airbag frontali.
  • Se la velocità d'urto è inferiore al valore di riferimento richiesto memorizzato nella centralina.

Queste condizioni non significano automaticamente che il sistema di ritenuta sia difettoso. Riflettono il modo in cui il sistema valuta la gravità dell'urto, la direzione e le esigenze di protezione degli occupanti. Se le spie di segnalazione restano accese, lampeggiano in modo anomalo o compaiono insieme a messaggi nel quadro strumenti, controllare il sistema di ritenuta prima di tornare a usare normalmente il veicolo.

Componenti dell'Advanced Airbag System

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Volkswagen Taos Advanced Airbag System introduction Introduzione.

I seguenti componenti sono parti essenziali dell'Advanced Airbag System. Insieme, aiutano il veicolo a riconoscere le condizioni del sedile del passeggero anteriore, a monitorare lo stato del sistema di ritenuta e a contribuire alla protezione degli occupanti quando un urto raggiunge la soglia di attivazione richiesta:

  • Sistema capacitivo di rilevamento del passeggero nel sedile del passeggero anteriore.
  • Cinture di sicurezza ottimizzate con pretensionatori e limitatori di carico.
  • Airbag frontali per il conducente e per il passeggero anteriore.
  • Spia airbagAirbag warning indicator light.
  • AIRBAG PASSEGGEROPassenger airbag off indicator lightspia
  • AIRBAG PASSEGGEROVolkswagen Taos passenger airbag status indicatorspia
  • Centraline e sensori.

Nella Volkswagen Taos, questi componenti non sono elementi di sicurezza separati e indipendenti. Funzionano come un sistema di ritenuta coordinato, che utilizza le informazioni dei sensori, i valori di rilevamento del sedile, lo stato della cintura di sicurezza e la logica di controllo programmata per stabilire come il sistema deve reagire in specifiche condizioni di guida e di collisione.

AVVERTENZA

Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza che non funzionano correttamente possono causare lesioni gravi o mortali in caso di incidente.

  • Se la spia airbag si accende, far controllare il sistema da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato il prima possibile. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Assicurarsi che l'installazione venga eseguita solo da specialisti certificati e solo con ricambi originali Volkswagen.
  • Non utilizzare mai airbag o componenti usati o riciclati nel sistema Advanced Airbag. Utilizzare solo componenti nuovi.

La spia airbag non è semplicemente un promemoria. Se rimane accesa, lampeggia senza motivo o compare insieme a un messaggio nel quadro strumenti, può indicare un guasto memorizzato in un modulo di controllo, in un circuito sensore, in un componente di rilevamento del sedile, nel circuito dei pretensionatori o in un'altra parte del sistema di ritenuta. Cancellare un avviso senza correggerne la causa può impedire al sistema di proteggere gli occupanti come previsto.

AVVERTENZA

Danni al sedile anteriore lato passeggero possono compromettere il funzionamento del sistema Advanced Airbag e causare lesioni gravi o mortali.

  • Far sostituire il prima possibile da specialisti autorizzati i componenti danneggiati del sedile anteriore lato passeggero e del sistema di rilevamento capacitivo.
  • Non rimuovere mai il sedile anteriore lato passeggero né i suoi componenti, come le superfici del sedile, i cavi, le tubazioni o le fodere.
  • Non danneggiare mai le fodere o la superficie del sedile anteriore lato passeggero.
  • Non utilizzare mai coprisedili protettivi o superfici aggiuntive sul sedile anteriore lato passeggero, poiché influiscono sul sistema di rilevamento capacitivo.
  • Non trasportare mai oggetti elettronici o elettrici sopra o sotto il sedile anteriore lato passeggero, poiché influiscono sul sistema di rilevamento capacitivo.
  • Non utilizzare mai coprisedili protettivi, cuscini o articoli simili sul sedile anteriore lato passeggero, poiché influiscono sul sistema di rilevamento capacitivo.
  • Non installare mai il riscaldamento sedili sul sedile anteriore lato passeggero.
  • Non sostituire mai la fodera del sedile anteriore lato passeggero.

Il sedile anteriore lato passeggero fa parte della strategia di controllo dell'airbag, non è solo un cuscino. Il sistema di rilevamento capacitivo può essere influenzato da fodere, imbottiture aggiuntive, dispositivi elettrici, umidità, cablaggi danneggiati, pressione sulla superficie del sedile o modifiche eseguite sotto il sedile. Per questo motivo, anche piccole modifiche alla struttura o al rivestimento del sedile possono interferire con il modo in cui il sistema stabilisce se l'airbag del passeggero deve essere attivato o disattivato.

Per l'assistenza agli airbag della Volkswagen Taos, il sedile anteriore lato passeggero deve rimanere nella configurazione originale. Coprisedili aftermarket, riscaldatori aggiuntivi, lavori di tappezzeria non di fabbrica e accessori elettrici instradati vicino al sedile possono generare valori di rilevamento errati. Se il sedile è stato rimosso per riparazioni dell'abitacolo, pulizia, interventi sul cablaggio o riparazioni della carrozzeria, il sistema di ritenuta deve essere controllato prima di rimettere in uso normale il veicolo.

AVVERTENZA

Se il sedile anteriore lato passeggero si bagna o diventa umido, il sistema Advanced Airbag può funzionare in modo anomalo.

  • Far asciugare il sedile il prima possibile e farlo controllare per eventuali danni da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

L'umidità può modificare le caratteristiche elettriche misurate dal sistema di rilevamento capacitivo del passeggero. Se del liquido viene versato sul sedile, se il rivestimento risulta umido dopo la pulizia o se l'acqua raggiunge l'elettronica del sedile, lo stato visualizzato dell'airbag passeggero potrebbe non corrispondere più alla reale condizione di occupazione del sedile. Il sedile deve essere asciugato con cura e il sistema deve essere controllato se la spia rimane accesa o si comporta in modo anomalo.

Airbag anteriori

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Front airbags introduction warning icon Introduzione.

Volkswagen Taos driver front airbag location and deployment zone
Fig. 30 Lato guidatore: posizione di installazione e zona di attivazione dell'airbag frontale del guidatore.

Front passenger airbag location and deployment zone
Fig. 31 Lato passeggero: posizione di installazione e zona di attivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore.

In aggiunta alle cinture di sicurezza, il sistema airbag frontale offre una protezione supplementare per la testa e il torace del conducente e del passeggero anteriore in caso di collisioni frontali di maggiore gravità. In alcune collisioni frontali, anche gli airbag a tendina laterali (Side Curtain Protection) possono attivarsi su entrambi i lati per contribuire a ridurre il rischio di lesioni dovute al movimento laterale o a contatti secondari all'interno del veicolo.

Mantenere sempre la maggiore distanza possibile dall'airbag frontale ⇒ Posizione di seduta. Questo spazio consente agli airbag frontali di aprirsi completamente durante una collisione e offre al sistema di ritenuta lo spazio necessario per proteggere meglio l'occupante.

L'airbag frontale del guidatore si trova nel volante (fig. 30), mentre l'airbag frontale del passeggero anteriore si trova nel cruscotto (fig. 31). Le posizioni di installazione degli airbag sono contrassegnate dalla scritta "AIRBAG".

L'area evidenziata in rosso indica dove si attivano gli airbag frontali. Si tratta delle zone di attivazione: non collocare, montare, fissare con nastro adesivo, agganciare o riporre mai oggetti in queste aree ⇒Front airbag deployment zone warning symbol. Gli accessori montati in fabbrica sono progettati in modo da non interferire con l'attivazione degli airbag frontali del guidatore e del passeggero anteriore.

Nella Volkswagen Taos, la corretta posizione di seduta è particolarmente importante perché gli airbag frontali si attivano molto rapidamente e con forza considerevole. Un conducente seduto troppo vicino al volante o un passeggero che si appoggia verso il cruscotto può essere esposto a un rischio maggiore di lesioni durante l'attivazione. La cintura di sicurezza, la posizione del sedile, il poggiatesta e la zona di attivazione libera dell'airbag agiscono insieme come un unico sistema di protezione.

Gli airbag frontali non si attivano nelle seguenti situazioni:

  • In caso di urti con il quadro di accensione disinserito.
  • In caso di urti laterali.
  • In caso di tamponamento.
  • Se il veicolo si ribalta.
  • Se la velocità d'impatto è troppo bassa.

Queste situazioni non indicano automaticamente un guasto del sistema airbag frontale. L'attivazione dell'airbag dipende dalla direzione dell'urto, dalla gravità dell'incidente, dalla decelerazione del veicolo e dai valori rilevati dalle centraline di controllo. Un urto può causare danni esterni visibili senza raggiungere la soglia richiesta per l'attivazione degli airbag frontali.

Gli airbag frontali del passeggero anteriore non si attivano nelle seguenti situazioni:

  • Se il sedile del passeggero anteriore non è occupato.
  • Se il sistema di riconoscimento occupazione sedile rileva che il sedile del passeggero anteriore non è occupato e la spia PASSENGER AIR BAGPASSENGER AIR BAG indicator lightsi accende.

La spia dell'airbag passeggero va sempre controllata prima di mettersi alla guida, soprattutto quando cambia la situazione di occupazione dei sedili. Se il sedile del passeggero anteriore è occupato ma la spia indica che l'airbag è disattivato, occorre verificare la posizione del sedile, la presenza di oggetti sul sedile, l'umidità, le coprisedili e la postura del passeggero. Se lo stato risulta ancora errato, il sistema deve essere controllato.

AVVERTENZA

L'airbag si attiva in pochi millisecondi e a velocità molto elevata. Ciò può far sì che oggetti vengano scagliati nell'abitacolo. Questo può causare lesioni gravi.

  • Tenere sempre libere le zone di attivazione degli airbag.
  • Non fissare mai oggetti sui rivestimenti o nelle zone di attivazione degli airbag.
  • Tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag non devono trovarsi persone, animali od oggetti.

    Assicurarsi che anche i bambini e gli altri passeggeri seguano questa indicazione.

  • Non fissare alcun oggetto, come sistemi di navigazione portatili, sul parabrezza sopra l'airbag frontale lato passeggero.
  • Non coprire con nastro adesivo o altro materiale le sedi di installazione degli airbag né le superfici nelle zone di attivazione degli airbag, e non modificarle in alcun modo.

Gli oggetti collocati sul percorso dell'airbag possono diventare proiettili pericolosi durante l'attivazione. Telefoni, supporti, decorazioni, documenti, attrezzi, piccole borse, accessori o dispositivi elettronici non fissati possono essere scagliati verso gli occupanti se posizionati sopra o vicino a un coperchio airbag. L'approccio più sicuro è mantenere libere da attrezzature aggiuntive la plancia, l'area del volante e la zona del parabrezza vicina all'airbag passeggero.

AVVERTENZA

Una posizione di seduta errata può impedire il corretto funzionamento dell'airbag frontale e causare lesioni gravi.

  • Tenere sempre il volante con entrambe le mani sui lati del bordo esterno, nelle posizioni delle ore nove e delle ore tre.
  • Regolare il sedile del conducente in modo che vi sia una distanza di almeno 25 cm (10 pollici) tra il petto e il centro del volante. Se le caratteristiche fisiche non lo consentono, è necessario rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo da ottenere la maggiore distanza possibile tra il passeggero e il cruscotto.

Per la guida quotidiana, il sedile deve essere regolato in modo che il conducente raggiunga comodamente i pedali e il volante, mantenendo comunque la distanza raccomandata dall'airbag. Il passeggero anteriore deve sedere eretto, tenere i piedi nel vano piedi ed evitare di appoggiarsi al cruscotto, alla portiera o alla zona del parabrezza. Questa posizione consente alla cintura di sicurezza e all'airbag frontale di funzionare insieme come previsto in caso di grave urto frontale.

Airbag laterali

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Volkswagen Taos side airbags introduction warning icon Introduzione.

Volkswagen Taos front side airbag deployment zone inside vehicle
Fig. 32 All'interno del veicolo, su entrambi i lati: zona di attivazione dell'airbag laterale anteriore.

Side airbag location and deployment zone on front seat
Fig. 33 Sul lato del sedile anteriore: sede di installazione e zona di attivazione dell'airbag laterale

Le sedi di installazione degli airbag laterali sono contrassegnate dalla scritta "AIRBAG". Questi contrassegni indicano dove i componenti di ritenuta sono integrati nella struttura del sedile e aiutano a individuare le aree che non devono essere coperte, modificate o ostruite.

L'area delimitata in rosso definisce dove si attiveranno gli airbag laterali (zone di attivazione), fig. 33, fig. 32. Pertanto, non collocare né fissare mai oggetti in queste aree ⇒Side airbag deployment zone warning symbol.

In caso di urto laterale, gli airbag laterali contribuiscono a ridurre il rischio di lesioni per gli occupanti dal lato dell'impatto. Sono progettati per attivarsi tra l'occupante e la zona della portiera, offrendo una maggiore protezione per la parte superiore del corpo quando le forze dell'urto sono sufficientemente intense da far scattare il sistema.

Gli airbag a tendina Side Curtain Protection si attivano su entrambi i lati. Nella Volkswagen Taos, gli airbag laterali e a tendina operano insieme come parte del concetto di sicurezza passiva, contribuendo a gestire lo spostamento degli occupanti in determinati urti laterali e in alcuni eventi di collisione gravi selezionati.

AVVERTENZA

L'airbag si attiva in pochi millisecondi e a velocità molto elevata. Ciò può far sì che oggetti vengano scagliati nell'abitacolo. Questo può causare lesioni gravi.

  • Tenere sempre libere le zone di attivazione degli airbag.
  • Appendere nei ganci per indumenti del veicolo solo capi di abbigliamento leggeri.
  • Non riporre mai oggetti pesanti o con spigoli vivi nelle tasche.
  • Non fissare alcun accessorio alle portiere.
  • Utilizzare solo coprisedili o rivestimenti protettivi specificamente approvati per l'uso nel proprio veicolo.

Gli oggetti vicini al percorso dell'airbag laterale possono diventare pericolosi durante l'attivazione. Indumenti pesanti, oggetti rigidi nelle tasche, accessori montati sulle portiere o oggetti sciolti tra sedile e portiera possono interferire con l'airbag durante l'apertura e possono essere scagliati verso gli occupanti. Per questo motivo, l'area intorno ai fianchi del sedile, il rivestimento della portiera e la zona di attivazione dell'airbag laterale devono restare libere durante l'uso normale.

AVVERTENZA

Un uso e una gestione non corretti dei sedili possono impedire il corretto funzionamento degli airbag e causare lesioni gravi.

  • Non rimuovere mai i sedili anteriori dal veicolo e non modificarne le parti.
  • Non applicare una forza eccessiva sui fianchi dello schienale.
  • Utilizzare solo coprisedili o rivestimenti protettivi specificamente approvati per l'uso nel proprio veicolo.
  • Far riparare immediatamente da personale qualificato eventuali danni ai rivestimenti dei sedili o alla cucitura nelle zone airbag. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un Concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.

L'airbag laterale è integrato nella zona del sedile, quindi lo stato del rivestimento, delle cuciture, del cablaggio, dei fianchi dello schienale e della finitura è direttamente collegato alle prestazioni del sistema. Rivestimenti troppo aderenti, di forma non corretta o non approvati per il veicolo possono impedire all'airbag di aprirsi attraverso la cucitura prevista. Se il sedile è stato danneggiato, riparato, rimosso o sottoposto a forte pressione vicino al fianco, la zona dell'airbag laterale deve essere controllata prima di riutilizzare normalmente il veicolo.

Per l'assistenza dell'airbag laterale della Volkswagen Taos, qualsiasi riparazione nelle vicinanze dei sedili anteriori deve essere eseguita con cura. Lavori di tappezzeria, riparazione della struttura del sedile, interventi sul cablaggio, pulizia degli interni con eccesso di umidità o installazione di accessori non originali possono influire sul modo in cui l'airbag laterale si attiva. L'approccio più sicuro è mantenere originale la struttura del sedile e riparare senza ritardi le cuciture danneggiate nella zona dell'airbag.

Protezione a tendina laterale

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Side Curtain Protection introduction warning icon Introduzione.

Volkswagen Taos Side Curtain Protection location and deployment zone
Fig. 34 Sul lato sinistro del veicolo: posizione di installazione e zona di attivazione della Protezione Tendina Laterale.

Gli airbag a tendina laterale sono collocati sul lato guidatore e sul lato passeggero, nell'abitacolo, sopra le portiere (fig. 34). La loro posizione consente di coprire la zona dei finestrini laterali durante alcuni tipi di collisione e contribuisce a proteggere gli occupanti dei posti anteriori e dei posti posteriori esterni.

Le posizioni di installazione della Protezione Tendina Laterale sono contrassegnate con la scritta "AIRBAG". Questi contrassegni indicano le zone in cui il sistema airbag a tendina è installato sotto il rivestimento interno.

La zona delimitata in rosso definisce il punto in cui gli airbag a tendina laterale si attiveranno (zona di attivazione) (fig. 34). Pertanto, non collocare né fissare mai oggetti in quest'area ⇒Side Curtain Protection deployment zone warning symbol.

In caso di collisioni laterali e di alcune collisioni frontali, gli airbag a tendina laterale si attiveranno anche su entrambi i lati. L'attivazione dipende dalla direzione dell'urto, dalle forze misurate, dagli segnali dei sensori e dalla valutazione dell'evento da parte della centralina.

Gli airbag a tendina laterale offrono la funzione di "mitigazione dell'espulsione", che contribuisce a proteggere gli occupanti e le parti del corpo dal rischio di essere espulsi in tutto o in parte dal veicolo in caso di collisione laterale o di ribaltamento. Questa funzione è particolarmente importante in prossimità dei finestrini laterali, dove il movimento degli occupanti può essere molto violento durante un forte urto laterale.

Gli airbag a tendina laterale riducono il rischio di lesioni per gli occupanti dei sedili anteriori e dei sedili posteriori esterni durante una collisione laterale e alcune collisioni frontali. Sulla Volkswagen Taos, questo sistema è progettato per integrare, e non sostituire, le cinture di sicurezza, gli airbag laterali, i poggiatesta e la corretta posizione di seduta.

Gli airbag a tendina laterale sono composti dai seguenti componenti:

  • Centralina e sensori.
  • Airbag a tendina laterale.
  • Spia airbag ⇒ Spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore.

La centralina e i sensori monitorano le forze d'urto e determinano se gli airbag a tendina laterale devono attivarsi. La spia airbag avvisa il conducente se il sistema rileva un guasto che può compromettere il funzionamento. Se la spia resta accesa, far controllare il sistema prima di fare affidamento sulle normali prestazioni dei sistemi di ritenuta.

Gli airbag a tendina laterale non si attivano nelle seguenti situazioni:

  • In caso di urti con il quadro di accensione disinserito.
  • In alcune collisioni laterali a bassa intensità che non attivano il sensore.
  • In caso di tamponamento.
  • In alcune collisioni frontali.
  • In alcuni ribaltamenti a bassa quantità di moto che non attivano il sensore.
  • Se la velocità d'impatto è troppo bassa.

Queste situazioni di mancata attivazione non indicano automaticamente un malfunzionamento. L'attivazione dell'airbag si basa sulla gravità misurata dell'urto, sull'angolo d'impatto, sulla dinamica del ribaltamento e sulle soglie programmate. Un veicolo può presentare danni esterni visibili mentre i dati del sensore restano al di sotto del livello necessario per attivare gli airbag a tendina.

AVVERTENZA

L'airbag si attiva in pochi millisecondi e a velocità molto elevata. Ciò può far sì che oggetti vengano scagliati nell'abitacolo. Questo può causare lesioni gravi.

  • Tenere sempre libere le zone di attivazione degli airbag.
  • Non fissare mai oggetti sui rivestimenti o nelle zone di attivazione degli airbag.
  • Tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag non devono trovarsi persone, animali od oggetti.

    Assicurarsi che anche i bambini e gli altri passeggeri seguano questa indicazione.

  • Appendere nei ganci portaindumenti del veicolo solo indumenti leggeri. Non riporre mai oggetti pesanti o con spigoli vivi nelle tasche.
  • Non fissare alcun accessorio alle portiere.
  • Non fissare ai finestrini laterali parasole non espressamente approvati per l'uso su questo veicolo.
  • Ruotare i parasole verso i finestrini laterali solo se sul parasole non sono fissati oggetti come penne o telecomandi del garage.

Poiché l'airbag a tendina si apre verso il basso dalla zona del tetto, i montanti delle portiere, i finestrini laterali, la zona delle maniglie di appiglio, i ganci portaindumenti e il rivestimento del tetto devono restare liberi da oggetti duri o pesanti. Accessori fissati vicino ai vetri laterali o al rivestimento del tetto possono interferire con il movimento dell'airbag o essere proiettati nell'abitacolo. Per questo motivo, per la sicurezza della Protezione Tendina Laterale della Volkswagen Taos sono importanti accessori approvati e una collocazione attenta degli oggetti di uso quotidiano.

Trasporto sicuro dei bambini

Introduzione

Le forze fisiche che si verificano in un incidente interessano ogni occupante del veicolo, ma i bambini sono esposti a un rischio molto più elevato a causa della statura ridotta, della struttura corporea in sviluppo e di proporzioni corporee diverse. Testa, collo, torace e colonna vertebrale di un bambino sono più vulnerabili alle forze d'urto rispetto a quelli di un adulto, quindi il solo uso della cintura di sicurezza non è sufficiente per la maggior parte dei bambini.

I bambini e i neonati devono sempre viaggiare su sistemi di ritenuta per bambini adatti alla loro età, altezza, peso e struttura corporea. Negli Stati Uniti e in Canada l'uso di sistemi di ritenuta per bambini testati e certificati è obbligatorio per legge. Sulla Volkswagen Taos, i sedili posteriori sono la posizione preferita per i sistemi di ritenuta per bambini, perché garantiscono una migliore distanza dagli airbag anteriori e sono progettati per funzionare con i sistemi di sicurezza per bambini approvati.

In caso di collisione frontale a velocità comprese tra 30 e 55 km/h, un bambino piccolo del peso di 6 kg (13 lbs) può essere sottoposto a forze superiori a 20 volte il proprio peso corporeo. In termini pratici, il peso effettivo del bambino può aumentare improvvisamente fino a 120 kg (260 lbs). In queste condizioni, solo un sistema di ritenuta per bambini scelto correttamente e installato in modo corretto può ridurre il rischio di lesioni. Un sistema di ritenuta per bambini allentato, posizionato in modo errato, rivolto nella direzione sbagliata o non adatto alle dimensioni del bambino può aumentare il pericolo invece di offrire protezione.

Tutti i bambini, in particolare quelli di età inferiore ai 12 anni, devono sempre viaggiare sui sedili posteriori, utilizzando appositi sistemi di ritenuta per bambini. Se, in una situazione eccezionale, un sistema di ritenuta per bambini deve essere utilizzato sul sedile anteriore lato passeggero, è necessario seguire attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze, comprese le informazioni riportate a ⇒Volkswagen Taos child restraint safety introduction warning iconIntroduzione. Lo stato dell'airbag frontale lato passeggero deve essere verificato anche prima di mettersi alla guida, perché una posizione di seduta errata o un posizionamento scorretto del sistema di ritenuta per bambini può creare un grave pericolo.

Ulteriori informazioni su questo argomento sono disponibili presso:

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (USA): http://www.safercar.gov

Transport Canada Information Centre (Canada): http://www.tc.gc.ca

Leggere sempre e seguire le istruzioni del costruttore del seggiolino per bambini prima di installarlo o utilizzarlo. Il sistema di ritenuta per bambini deve essere adatto al peso, all'altezza e alla fascia d'età del bambino, e deve essere compatibile con la posizione di seduta del veicolo in cui viene installato. Leggere e seguire inoltre tutte le informazioni e le avvertenze sui sistemi di ritenuta per bambini contenute in questo manuale, poiché l'installazione più sicura dipende sia dalle istruzioni del seggiolino sia dal sistema di ritenuta del veicolo.

Prima di mettersi in marcia, verificare che il sistema di ritenuta per bambini sia fissato saldamente, che il bambino sia correttamente allacciato e che la cintura di sicurezza o l'imbracatura non sia attorcigliata. Il sistema non deve muoversi eccessivamente nel percorso della cintura e il bambino deve sedere nella posizione prevista dal costruttore del seggiolino. Sulla Volkswagen Taos, l'uso corretto dei punti di ancoraggio dei sedili posteriori, delle cinghie di ancoraggio superiori e delle cinture di sicurezza è essenziale per una protezione affidabile dei bambini a bordo.

AVVERTENZA

Sebbene il sistema airbag avanzato sia progettato per riconoscere i sistemi di ritenuta per bambini sul sedile anteriore lato passeggero e per disattivare l'airbag frontale lato passeggero, non è possibile garantire che il sistema funzioni correttamente in ogni circostanza e per tutta la vita utile del veicolo. In caso di incidente, le persone sedute sul sedile anteriore lato passeggero, in particolare i bambini e i bambini piccoli, possono subire lesioni gravi o mortali se la distanza tra loro e l'airbag al momento dell'attivazione è insufficiente, anche con il sistema airbag avanzato.

  • Far sempre sedere i bambini sui sedili posteriori. Questo è il posto più sicuro per un bambino. Un sistema di ritenuta per bambini idoneo, installato sul sedile posteriore conformemente alle normative, offre il livello di protezione più elevato per bambini e bambini piccoli nella maggior parte degli incidenti.
  • In conformità all'opzione "basso rischio" per i bambini di 3-6 anni secondo la normativa federale statunitense, il sistema airbag avanzato può attivarsi se viene superata la capacità elettrica di un bambino tipico di un anno, combinata con un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore lato passeggero, e se sono soddisfatti i criteri di attivazione del sistema airbag avanzato.

Il sistema airbag avanzato può contribuire a ridurre il rischio, ma non deve essere considerato un sostituto del corretto posizionamento del sistema di ritenuta per bambini. Le letture dei sensori possono essere influenzate dal tipo di sistema di ritenuta, dalla posizione del sedile, dalla distribuzione del peso, da oggetti sul sedile o dal modo in cui il sistema è installato. Per questo motivo, la scelta più sicura e più coerente è far viaggiare i bambini sui sedili posteriori ogni volta che sia possibile.

AVVERTENZA

Le statistiche sugli incidenti hanno dimostrato che, in generale, i sedili posteriori offrono una sicurezza maggiore rispetto ai sedili anteriori per i bambini.

  • Far sempre viaggiare i bambini di età inferiore ai 12 anni sui sedili posteriori.
  • Un bambino non trattenuto o non trattenuto correttamente può subire lesioni a causa dello scivolamento all'interno dell'abitacolo o dell'essere proiettato fuori dal veicolo durante una manovra improvvisa o una collisione. Trattenere i bambini nel veicolo con un sistema di ritenuta adatto al loro peso e alla loro altezza e con la cintura di sicurezza usata correttamente ⇒ Trasporto sicuro dei bambini.
  • Un bambino non trattenuto o non trattenuto correttamente è esposto a un rischio maggiore di lesioni o morte in caso di urto contro un airbag. Assicurarsi che i bambini non si trovino nella zona di attivazione dell'airbag.
  • Un sistema di ritenuta per bambini adatto al peso e alla corporatura, installato e utilizzato sui sedili posteriori, offre la massima protezione per neonati e bambini piccoli nella maggior parte delle situazioni di incidente.

I bambini non devono mai essere tenuti in grembo a un adulto, lasciati in piedi, inginocchiarsi sul sedile, appoggiarsi a una portiera o viaggiare con la cintura a tracolla dietro la schiena o sotto il braccio. In una frenata brusca o in una collisione, anche un urto a bassa velocità può generare forze troppo intense perché un adulto possa tenere saldamente un bambino. Un sistema di ritenuta per bambini correttamente installato sul sedile posteriore della Volkswagen Taos garantisce al bambino una posizione di seduta controllata e aiuta i sistemi di sicurezza del veicolo a funzionare come previsto.

Sistemi di ritenuta per bambini - panoramica

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Volkswagen Taos child restraints overview introduction Introduzione.

Tutti i bambini, in particolare i neonati e i bambini piccoli, devono viaggiare in sistemi di ritenuta adatti alla loro età, altezza, peso e struttura corporea. Un sistema di ritenuta per bambini può garantire la protezione prevista solo se è del tipo corretto per il bambino e viene installato esattamente come richiesto. Le informazioni seguenti aiutano a stabilire se un sistema di ritenuta è adatto e se è stato posizionato correttamente nel veicolo.

Child restraint selection and installation safety overview

I sistemi di ritenuta per bambini possono essere fissati con una cintura di sicurezza a tre punti oppure con il sistema di fissaggio ISOFIX/LATCH inferiore, a seconda della struttura del seggiolino e della posizione di seduta utilizzata. Molti sistemi di ritenuta per bambini richiedono anche un sistema di ancoraggio superiore (Top Tether) per limitare il movimento in avanti durante una collisione. In alcuni paesi, stati o province, l'uso del Top Tether può essere obbligatorio per legge. Nella Volkswagen Taos, l'installazione più sicura dipende dall'utilizzo del corretto metodo di ancoraggio e dal rispetto sia delle istruzioni del sistema di ritenuta per bambini sia del manuale del veicolo.

Come verificare se un sistema di ritenuta per bambini è installato correttamente

  • Il sistema di ritenuta per bambini aderisce perfettamente al cuscino e allo schienale del sedile, a meno che il costruttore del sistema di ritenuta non consenta espressamente una distanza tra il sedile del veicolo e il sistema di ritenuta.
  • La parte del sistema di ritenuta per bambini che sporge oltre il cuscino del sedile non supera il 20% del sistema di ritenuta stesso. Seguire sempre le istruzioni del costruttore per la sporgenza e il contatto con il sedile consentiti.
  • Il sistema di ritenuta per bambini deve essere sempre posizionato al centro del sedile selezionato, in modo che sia stabile e allineato alla posizione di seduta.
  • Il sistema di ritenuta per bambini non si sposta in avanti o lateralmente di più di circa 2,5 cm (1 pollice) se controllato nel punto di passaggio della cintura o nel punto di fissaggio.
  • Il sistema di ritenuta per bambini non deve poggiare sulle fibbie delle cinture dei sedili, perché le fibbie potrebbero danneggiarsi o impedire al sistema di ritenuta di appoggiare saldamente.
  • Quando si installano più sistemi di ritenuta per bambini, questi non devono premere l'uno contro l'altro, bloccare l'accesso alle fibbie o appoggiarsi a un altro sistema di ritenuta per ricevere supporto. Ogni sistema di ritenuta per bambini deve restare autoportante, stabile e facilmente accessibile.
  • Il sistema di ritenuta per bambini è fissato correttamente usando la cintura di sicurezza a tre punti oppure il punto di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiore.

    Il sistema di ancoraggio superiore (Top Tether) del sistema di ritenuta per bambini è stato utilizzato correttamente, quando richiesto dal costruttore o dalla legge.

  • Il sistema di ritenuta per bambini è fissato correttamente usando la cintura di sicurezza a tre punti oppure il punto di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiore.

    Il sistema di ancoraggio superiore (Top Tether) del sistema di ritenuta per bambini è stato utilizzato correttamente, quando richiesto dal costruttore o dalla legge.

Dopo l'installazione, controllare il sistema di ritenuta esercitando una pressione decisa vicino al punto di passaggio della cintura, non tirandolo dalla parte superiore della scocca del seggiolino. Un sistema di ritenuta installato correttamente deve risultare solido nel punto di fissaggio; un certo movimento della parte superiore può essere comunque normale, a seconda della struttura del seggiolino. Per l'installazione del sistema di ritenuta per bambini sulla Volkswagen Taos, prima di far sedere il bambino controllare il Top Tether, gli ancoraggi inferiori, il percorso della cintura, la posizione della fibbia e l'angolo del sedile.

PERICOLO

I bambini seduti sui sedili anteriori possono subire lesioni gravi o mortali in caso di attivazione dell'airbag, anche se sono presenti airbag avanzati. Non utilizzare il sistema di ritenuta, utilizzarlo in modo errato o utilizzare un sistema di ritenuta non adatto aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente.

  • Installare sempre i sistemi di ritenuta per bambini sui sedili posteriori.
  • Se, in circostanze eccezionali, si installa comunque un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore destro e la spia gialla Volkswagen Taos PASSENGER AIR BAG indicator light PASSENGER AIR BAG non si accende e non rimane accesa, rimuovere immediatamente il sedile e far controllare il sistema airbag da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen raccomanda di contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.

Whenever possible, utilizzare i sedili posteriori, perché tengono i bambini più lontani dalla zona di attivazione dell'airbag anteriore. L'airbag del passeggero anteriore può attivarsi con velocità e forza estreme, e nemmeno il sistema Advanced Airbag può garantire una protezione sicura per ogni sistema di ritenuta, ogni taglia di bambino e ogni condizione di seduta. Se in un caso eccezionale è necessario utilizzare il sedile anteriore destro, controllare con attenzione lo stato della spia airbag prima di mettersi in marcia.

AVVERTENZA

In caso di attivazione dell'airbag, un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore destro può entrare in collisione con l'airbag e il bambino nel sistema di ritenuta può subire lesioni gravi o persino mortali, anche se sono presenti airbag avanzati.

  • Se in circostanze eccezionali si installa comunque un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore destro, verificare sempre che il sistema di ritenuta utilizzato sia stato approvato dal costruttore per l'uso su tale sedile.
  • Leggere e seguire sempre le istruzioni del costruttore del seggiolino.
  • Non installare mai un sistema di ritenuta per bambini senza la cintura di sicurezza Top Tether se il costruttore del sistema di ritenuta la prescrive oppure se è richiesta per legge per tale sistema.
  • Non posizionare mai un sistema di ritenuta rivolto in avanti direttamente contro il cruscotto.
  • Regolare il dispositivo di regolazione della cintura di sicurezza in modo che il seggiolino possa essere installato correttamente.
  • Portare il sedile anteriore destro nella posizione più alta possibile e arretrarlo il più possibile per ottenere la distanza maggiore dal cruscotto.
  • Assicurarsi che l'ancoraggio superiore della cintura di sicurezza si trovi dietro al sistema di ritenuta per garantire il corretto instradamento della cintura.
  • Assicurarsi che lo schienale sia in posizione verticale.

Se in una situazione eccezionale il sedile anteriore destro viene utilizzato per un sistema di ritenuta per bambini, l'installazione deve essere controllata con particolare attenzione. Il sedile deve essere arretrato il più possibile, lo schienale deve restare in posizione verticale e il percorso della cintura deve seguire le istruzioni del costruttore del seggiolino. Un sistema di ritenuta rivolto in avanti non deve mai essere premuto contro il cruscotto, perché ciò riduce lo spazio necessario tra il sistema di ritenuta e la zona dell'airbag.

Per l'installazione di un seggiolino per bambini su Volkswagen Taos, il sistema di ritenuta deve essere anche compatibile con la forma del sedile del veicolo, la posizione della fibbia della cintura e la disposizione degli ancoraggi. Se il seggiolino si inclina, poggia sulla fibbia, blocca un'altra cintura di sicurezza o non può essere fissato saldamente, occorre utilizzare un'altra posizione di seduta oppure un altro sistema di ritenuta per bambini omologato. Un'installazione corretta è più importante della comodità, perché un instradamento errato della cintura o un fissaggio allentato possono ridurre notevolmente la protezione in caso di brusca frenata o collisione.

AVVERTENZA

Un bambino seduto in un seggiolino fissato con i punti di ancoraggio o con una cintura di sicurezza potrebbe giocare con le cinture di sicurezza non utilizzate sul sedile posteriore e restare impigliato, con il rischio di lesioni gravi o persino mortali.

  • Fissare sempre le cinture di sicurezza non utilizzate al sedile posteriore. Per farlo, passarle attorno ai poggiatesta più lontani dal seggiolino installato e bloccarle correttamente.

Le cinture posteriori non utilizzate devono essere tenute lontane dai bambini seduti nei seggiolini. Un bambino potrebbe estrarre una cintura, avvolgerla intorno al collo o al corpo oppure attivare involontariamente il meccanismo di bloccaggio. Prima di ogni viaggio, verificare che le cinture non utilizzate siano instradate in modo sicuro, allacciate o fissate come raccomandato e non alla portata di un bambino che potrebbe giocarci.

AVVISO

Un uso improprio della cintura di sicurezza bloccabile può danneggiare la cintura stessa.

  • Assicurarsi di non attivare il sistema di cintura bloccabile quando si fissano le cinture di sicurezza non utilizzate.
  • Installare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza in modo corretto e accurato.

Il sistema di cintura di sicurezza bloccabile deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto durante l'installazione del seggiolino. Tirare la cintura senza necessità, farla passare nel percorso sbagliato o bloccare in modo errato una cintura non utilizzata può danneggiare la cintura o rendere più difficile l'installazione successiva. Quando si installa un seggiolino su Volkswagen Taos, prendersi il tempo necessario per controllare il percorso della cintura, la piastra di aggancio, la fibbia, il funzionamento dell'avvolgitore e il collegamento della cinghia di ancoraggio superiore prima di mettersi in marcia.

Note di sicurezza sull'uso dei seggiolini per bambini

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Volkswagen Taos child restraint safety notes introduction Introduzione.

Infant not secured with a safety belt warning illustration
Fig. 35 Pericolo per i neonati che non indossano le cinture di sicurezza.

L'uso corretto dei seggiolini per bambini riduce in modo significativo il rischio di lesioni in caso di incidente o collisione!

Tutti i bambini, in particolare quelli di età inferiore ai 12 anni, devono sempre viaggiare su un seggiolino idoneo installato sul sedile posteriore. Le posizioni posteriori tengono i bambini più lontani dalla zona di attivazione dell'airbag anteriore e offrono di solito la soluzione più sicura per l'installazione dei sistemi di ritenuta omologati.

Utilizzare solo seggiolini adatti all'altezza e al peso del bambino. Il seggiolino deve anche corrispondere all'età, alla corporatura e alle esigenze di seduta del bambino, perché un seggiolino troppo piccolo, troppo grande o installato nel senso sbagliato potrebbe non controllare correttamente i movimenti del bambino durante una brusca frenata o una collisione.

I punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori possono essere utilizzati per fissare i seggiolini ai sedili del veicolo senza usare le cinture di sicurezza del veicolo. Se si sceglie di installare il seggiolino con le cinture di sicurezza anziché con i punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori, seguire tutte le istruzioni del costruttore del seggiolino per l'instradamento, il bloccaggio, il serraggio e il fissaggio del bambino nel seggiolino. Dopo l'installazione, il seggiolino non deve spostarsi in avanti o lateralmente di oltre 2,5 cm (1 pollice) se verificato in corrispondenza del percorso della cintura.

Quando si installa un seggiolino con la cintura di sicurezza, occorre attivare il sistema di cintura bloccabile. Ciò aiuta a mantenere il seggiolino saldamente in posizione e impedisce che la cintura si allenti durante la marcia.

Non attivare mai il sistema di cintura bloccabile quando si installa un seggiolino rialzato o quando un bambino viaggia senza seggiolino. I seggiolini rialzati sono progettati per posizionare correttamente la cintura di sicurezza del veicolo sul bambino e bloccare la cintura senza necessità può influire sul comfort, sulla vestibilità della cintura e sul corretto scorrimento della cintura stessa.

Una volta installato correttamente il seggiolino, le impostazioni di quel sedile non devono più essere modificate. Se la posizione del sedile, l'angolo dello schienale, il poggiatesta, l'altezza della cintura o altre regolazioni del sedile vengono modificate dopo l'installazione, il seggiolino deve essere ricontrollato e, se necessario, reinstallato o serrato di nuovo.

Se su un sedile è installato un seggiolino per bambini, le funzioni di comfort come la funzione massaggio o il riscaldamento dei sedili ⇒ Uso del riscaldamento e della ventilazione dei sedili non devono essere utilizzate su tale sedile. Calore, movimenti o variazioni della superficie del sedile possono influire sul modo in cui il sistema di ritenuta poggia sul cuscino o sul posizionamento del bambino all'interno del seggiolino.

Per la sicurezza del seggiolino per bambini su Volkswagen Taos, ogni installazione deve essere controllata prima di mettersi in marcia, non solo la prima volta che il sedile viene installato. Verificare che il seggiolino sia saldo nel percorso della cintura o negli ancoraggi inferiori, che l'imbracatura aderisca bene al bambino, che il fermo pettorale sia posizionato correttamente se presente e che la cinghia di ancoraggio superiore sia fissata quando richiesto dal costruttore del seggiolino.

Ulteriori informazioni importanti per l'installazione di seggiolini per bambini sul sedile anteriore del passeggero

Se, in circostanze eccezionali, è necessario installare un seggiolino per bambini sul sedile anteriore del passeggero, leggere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate qui ⇒Volkswagen Taos front passenger child restraint warning referenceIntroduzione.

Ulteriori informazioni sulla scelta e sull'uso dei seggiolini per bambini sono disponibili qui:

Transport Canada Information Centre Tel.: 1-800-333-0371 Tel.: 1-613-998-8616 (Ottawa) http://www.tc.gc.ca/roadsafety

National Highway Traffic Safety Administration Tel.: 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153) http://www.nhtsa.gov http://www.safercar.gov

National SAFE KIDS Campaign Tel.: 1-202-662-0600 http://www.safekids.org

SafetyBeltSafe U.S.A. Tel.: 1-800-745-SAFE or 1-800-745-7233 (English) Tel.: 1-800-747-SANO or 1-800-747-7266 (Spanish) http://www.carseat.org

Volkswagen Customer CARE Tel.: 1-800-822-8987

Queste risorse possono aiutare nella scelta del seggiolino per bambini, nella corretta installazione, nell'individuazione dei punti di controllo e nei requisiti legali regionali. Leggi e raccomandazioni possono variare da paese, stato o provincia, quindi seguire sempre le normative locali oltre alle istruzioni del produttore del seggiolino e al manuale del veicolo.

PERICOLO

L'uso di sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro o di culle portatili sul sedile anteriore del passeggero può causare lesioni gravi o mortali.

  • I sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro o le culle portatili devono sempre essere installati sui sedili posteriori.

Un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro, se installato sul sedile anteriore, pone il bambino vicino alla zona di attivazione dell'airbag frontale del passeggero. In caso di attivazione, l'airbag può colpire il sistema di ritenuta con estrema forza. Per questo motivo, i sistemi di ritenuta rivolti all'indietro e le culle portatili devono essere installati sui sedili posteriori, dove il bambino è meglio protetto dall'attivazione dell'airbag frontale.

AVVERTENZA

Trasportare bambini senza sistema di ritenuta o con un sistema di ritenuta non adatto, oppure installare in modo errato un sistema di ritenuta, aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente.

  • Utilizzare solo sistemi di ritenuta adatti al bambino e conformi alle normative previste dalla FMVSS 213 (CMVSS 213 in Canada).
  • Utilizzare solo sistemi di ritenuta appoggiati sul cuscino del sedile del veicolo.
  • Durante l'installazione del sistema di ritenuta, seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema di ritenuta.
  • Rispettare sempre tutti i requisiti di legge relativi all'installazione e all'uso dei sistemi di ritenuta per bambini.
  • I bambini di statura inferiore a 145 cm (circa 4 piedi e 9 pollici) possono essere trattenuti e trasportati nel veicolo solo con un sistema di ritenuta adeguato.
  • In un sistema di ritenuta per bambini può viaggiare un solo bambino.
  • Non guidare mai con bambini, bambini piccoli o neonati in grembo, né sulle ginocchia di un altro passeggero.

Un bambino non deve mai condividere la cintura di sicurezza con un altro passeggero, viaggiare in grembo a qualcuno, stare in piedi nell'abitacolo, inginocchiarsi sul sedile o sedere con la cintura sotto il braccio o dietro la schiena. In caso di collisione, anche a velocità moderata, un adulto non può trattenere saldamente un bambino. Un sistema di ritenuta selezionato correttamente e installato saldamente sulla Volkswagen Taos garantisce al bambino una posizione di seduta controllata e consente ai sistemi di sicurezza del veicolo di funzionare come previsto.

AVVERTENZA

I sistemi di ritenuta per bambini rivolti in avanti installati sul sedile anteriore del passeggero possono entrare in collisione con l'airbag se attivato, con il rischio di lesioni gravi o mortali.

  • Installare sempre i sistemi di ritenuta per bambini sul sedile posteriore.

Se in una situazione eccezionale un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti viene posizionato sul sedile anteriore del passeggero, la distanza dal cruscotto e dalla zona dell'airbag diventa fondamentale. Il sedile anteriore del passeggero deve essere spostato il più indietro possibile, lo schienale deve restare in posizione verticale e lo stato PASSENGER AIR BAG deve essere verificato prima di guidare. Tuttavia, la posizione più sicura e preferibile per l'installazione del sistema di ritenuta per bambini sulla Volkswagen Taos resta il sedile posteriore.

Sistemi di fissaggio

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Volkswagen Taos child restraint securing systems introduction Introduzione.

Per un'installazione sicura del sistema di ritenuta per bambini si utilizzano sistemi di fissaggio diversi, a seconda del paese, dei requisiti di legge, della struttura del seggiolino e della posizione di seduta nel veicolo. Lo scopo di questi sistemi è fissare saldamente il sistema di ritenuta, così da contribuire a controllare i movimenti del bambino durante frenate improvvise, manovre di emergenza o una collisione.

Utilizzare per fissare i sistemi di ritenuta nel veicolo solo i sistemi di fissaggio descritti qui. Metodi di fissaggio improvvisati, instradamento errato delle cinture, punti di ancoraggio non approvati o componenti aggiuntivi possono impedire al sistema di ritenuta di funzionare come previsto e possono aumentare il rischio di lesioni.

Sulla Volkswagen Taos, i sistemi di ritenuta per bambini possono essere fissati tramite i punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori, una cintura di sicurezza a tre punti e, se richiesto, sistemi aggiuntivi come il Top Tether o una base di supporto. La scelta corretta dipende dalle istruzioni del produttore del sistema di ritenuta e dalla posizione di seduta utilizzata.

Panoramica dei sistemi di fissaggio

  • Punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori: i punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori sono sistemi di fissaggio progettati per un'installazione rapida, ripetibile e sicura dei sistemi di ritenuta nel veicolo. Il fissaggio tramite i punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori crea un collegamento fisso tra il sistema di ritenuta e la struttura del veicolo, riducendo il rischio di instradamento errato della cintura di sicurezza.

Il sistema di ritenuta può avere due bracci di fissaggio fissi o flessibili. Questi bracci si agganciano ai punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori situati tra il cuscino del sedile e lo schienale del sedile posteriore ⇒ Fissaggio di un sistema di ritenuta con punto di ancoraggio ISOFIX o LATCH inferiore. Se richiesto dal produttore del sistema di ritenuta, l'installazione ISOFIX/LATCH inferiore deve essere rinforzata con una cintura di ancoraggio superiore (top tether) o una staffa di supporto per ridurre la rotazione in avanti durante un urto.

  • Cintura di sicurezza a tre punti: i sistemi di ritenuta per bambini possono essere fissati anche con una cintura di sicurezza a tre punti ⇒ Fissaggio di un sistema di ritenuta con la cintura di sicurezza. Questo metodo si utilizza quando il sistema di ritenuta è progettato per l'installazione con la cintura, quando il punto ISOFIX/LATCH inferiore non è disponibile per la posizione di seduta scelta oppure quando il produttore del seggiolino prescrive l'installazione con la cintura per quella configurazione.

Quando si utilizza la cintura di sicurezza, questa deve seguire il percorso corretto sul sistema di ritenuta e deve essere tesa secondo le istruzioni del produttore del seggiolino. Dopo l'installazione, il sistema di ritenuta non deve inclinarsi, scivolare, appoggiarsi sulla fibbia o spostarsi oltre il limite consentito nel punto di passaggio della cintura.

Attacchi aggiuntivi:

  • Top Tether: la cinghia superiore viene fatta passare sopra lo schienale del sedile posteriore e fissata al punto di ancoraggio sul lato posteriore dei sedili posteriori mediante un gancio ⇒ Fissaggio del sistema di ritenuta con la cinghia superiore (top tether). I punti di ancoraggio del top tether sono contrassegnati con il simbolo di un'ancora.
  • Base di supporto: alcuni sistemi di ritenuta per bambini vengono fissati tramite una base di supporto appoggiata sul pavimento del veicolo. La base di supporto riduce il rischio che il sistema di ritenuta per bambini si ribalti in avanti in caso di collisione. Utilizzare sistemi di ritenuta per bambini con piedino di supporto solo sul sedile anteriore del passeggero e sui sedili esterni della seconda fila ⇒Child restraint support base installation warning symbol.

Il Top Tether e la base di supporto non sono facoltativi se il produttore del sistema di ritenuta lo richiede. Questi ulteriori fissaggi aiutano a controllare la rotazione e lo spostamento del sistema di ritenuta, in particolare in caso di urto frontale. Per l'installazione del seggiolino sulla Volkswagen Taos, verificare sempre se il sistema di ritenuta richiede solo gli ancoraggi inferiori, il fissaggio con cintura di sicurezza, l'uso del Top Tether, un piedino di supporto o una combinazione di questi sistemi.

AVVERTENZA

Un uso non corretto della base di supporto può causare lesioni gravi o mortali.

  • Assicurarsi che la base di supporto sia installata correttamente e in modo sicuro.
  • Consultare sempre e seguire le istruzioni di installazione e le avvertenze del produttore del sistema di ritenuta.

La base di supporto o il piedino di supporto deve poggiare saldamente sul pavimento del veicolo, con l'angolo e nella posizione indicati dal produttore del sistema di ritenuta. Se è troppo allentata, posizionata su una superficie irregolare, collocata sopra un vano portaoggetti non approvato per l'uso del piedino di supporto o regolata alla lunghezza errata, il sistema di ritenuta può ruotare o spostarsi durante una collisione.

Fissaggio di un seggiolino con ancoraggio ISOFIX o punto di ancoraggio LATCH inferiore

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ ISOFIX and lower LATCH child restraint fastening introduction Introduzione.

Installazione dei seggiolini con punto di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiore

Volkswagen Taos rear seat ISOFIX lower LATCH anchorage point locations
Fig. 36 Sui sedili esterni del sedile posteriore: identificazione dei punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori per i seggiolini.

Child restraint attachment arms fitted to lower LATCH anchors
Fig. 37 Montaggio di un seggiolino con bracci (esempio generico).

La posizione dei punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori è indicata da un simbolo, fig. 36. Questi simboli aiutano a individuare le posizioni corrette di ancoraggio tra il cuscino del sedile e lo schienale, in modo che i bracci del seggiolino possano essere collegati direttamente agli ancoraggi del veicolo.

1. Prestare attenzione alle informazioni e seguirle → pagina, Avvertenze di sicurezza per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini.

2. Se necessario, ripiegare verso il basso i cappucci di protezione dei punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori.

3. Spingere i bracci di fissaggio del seggiolino nella direzione della freccia sui punti di ancoraggio ISOFIX/LATCH inferiori, fig. 37. Il seggiolino deve innestarsi in modo sicuro e udibile. Uno scatto netto da entrambi i lati indica di norma che i bracci di fissaggio sono bloccati negli ancoraggi, ma il collegamento deve comunque essere verificato tirando il seggiolino.

4. Tirare il seggiolino da entrambi i lati per verificare che sia bloccato saldamente in posizione. Il seggiolino deve restare fissato con sicurezza e non deve sganciarsi da nessuno dei due punti di ancoraggio.

Se il seggiolino è dotato di piedino di supporto, questo deve essere posizionato saldamente sul pavimento del veicolo. Assicurarsi che sia regolato secondo le istruzioni del produttore del seggiolino e che non sollevi il seggiolino dal cuscino del sedile né modifichi l'angolo di installazione previsto.

Dopo aver installato il seggiolino sulla Volkswagen Taos, verificare l'intera configurazione prima di far sedere il bambino. Confermare che entrambi gli ancoraggi inferiori siano innestati, che il seggiolino non si muova eccessivamente nel punto di fissaggio, che il Top Tether sia collegato quando richiesto e che l'indicatore dell'angolo del seggiolino, se presente, mostri la posizione approvata. Un'installazione sicura deve risultare stabile alla base senza dipendere dalla pressione di un altro sedile, di una portiera o di un seggiolino adiacente.

Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Volkswagen Taos top tether child restraint introduction Introduzione.

Volkswagen Taos rear bench top tether anchorages for child restraints
Fig. 38 Sul lato posteriore dello schienale del sedile posteriore: punti di ancoraggio del Top Tether per la cintura di sicurezza Top Tether.

Attached top tether safety belt on rear bench seat
Fig. 39 Sul lato posteriore dello schienale del sedile posteriore: cintura di sicurezza Top Tether fissata.

Le cinture di sicurezza Top Tether contribuiscono a ridurre lo spostamento in avanti di un seggiolino durante una collisione. Limitando la rotazione della parte superiore del seggiolino, il Top Tether può ridurre il rischio di lesioni alla testa e al collo del bambino, in particolare quando si utilizza un seggiolino rivolto in avanti.

I punti di ancoraggio adatti all'uso del Top Tether sono contrassegnati da un simbolo e possono recare anche la scritta "TOP TETHER", fig. 38. Fissare la cintura Top Tether solo ai punti di ancoraggio progettati per questo scopo. Non utilizzare altri anelli, punti di fissaggio, aperture del rivestimento, ganci per il carico o componenti del sedile, poiché non sono progettati per resistere agli stessi carichi in caso di incidente.

Sulla Volkswagen Taos, il Top Tether fa parte del sistema completo di fissaggio del seggiolino. Deve essere utilizzato esattamente come specificato dal produttore del seggiolino, insieme agli ancoraggi LATCH/ISOFIX inferiori o alla cintura di sicurezza del veicolo, a seconda della struttura del sistema di ritenuta.

Fissaggio della cintura di sicurezza top tether

1. Prestare attenzione alle informazioni e seguirle → pagina, Avvertenze di sicurezza per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini.

2. Preparare la cintura Top Tether sul seggiolino secondo le istruzioni del produttore del seggiolino ⇒Top tether belt preparation warning symbol.

3. Se necessario, rimuovere la copertura del vano bagagli e il divisorio dello schermo, in modo che la cinghia di ancoraggio possa essere guidata in modo chiaro e senza torsioni.

4. Collocare il seggiolino al centro del cuscino del sedile del veicolo e fissarlo saldamente secondo le istruzioni del produttore del seggiolino. La base del seggiolino deve appoggiare stabilmente sul cuscino e non deve poggiare su fibbie delle cinture o rivestimenti vicini.

5. Se necessario, portare lo schienale del sedile posteriore del veicolo in posizione verticale e regolarlo in base allo schienale del seggiolino. Una corretta posizione dello schienale aiuta il seggiolino ad appoggiare uniformemente e mantiene il percorso della cinghia più vicino a quello previsto.

6. Individuare il punto di ancoraggio Top Tether per il rispettivo sedile, fig. 38. Assicurarsi di utilizzare l'ancoraggio appartenente alla posizione di seduta in cui è installato il seggiolino.

7. Se necessario, spingere verso l'alto il poggiatesta e far passare la cinghia Top Tether del seggiolino verso il retro, sotto il poggiatesta.

Si applica ai sistemi di ritenuta per bambini con cinghia di ancoraggio superiore a V: verificare che la cintura di ancoraggio superiore sia tesa sul sedile e che non venga deviata dalle barre del poggiatesta. La cinghia deve correre in modo lineare fino all'ancoraggio e non deve essere incastrata, piegata, attorcigliata o premuta contro bordi taglienti.

8. Riportare la cintura di ancoraggio superiore del seggiolino per bambini sopra il sedile. Mantenere la cintura piatta e allineata al seggiolino per bambini, in modo che possa tendersi uniformemente.

9. Agganciare la cintura di ancoraggio superiore al relativo ancoraggio contrassegnato con "top tether" fig. 39.

10. Tirare la cintura di ancoraggio superiore per eliminare il gioco. La cinghia deve diventare ben tesa senza sollevare il seggiolino per bambini dal cuscino del sedile.

11. Verificare che il gancio della cintura di ancoraggio superiore sia chiuso. Il gancio deve essere completamente inserito nell'ancoraggio e non deve essere agganciato solo al bordo della staffa.

12. Tendere la cintura di ancoraggio superiore secondo le istruzioni del costruttore del seggiolino per bambini ⇒Volkswagen Taos top tether tightening instruction symbol.

13. Se necessario, riportare il poggiatesta nella posizione iniziale. Dopo la regolazione, verificare che la cinghia di ancoraggio segua ancora il percorso corretto e rimanga tesa.

Dopo aver fissato il seggiolino per bambini, verificare l'installazione completa nel punto di ancoraggio inferiore o nel percorso della cintura e nell'ancoraggio superiore. Un seggiolino installato correttamente deve rimanere stabile, la cinghia non deve essere attorcigliata e il gancio di ancoraggio deve restare bloccato nell'ancoraggio corretto. Per l'installazione del seggiolino con ancoraggio superiore su Volkswagen Taos, questo controllo finale è importante, perché l'ancoraggio funziona solo se viene instradato e teso correttamente.

AVVERTENZA

Fissare il seggiolino per bambini in modo errato aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente.

  • Seguire sempre le istruzioni del costruttore del seggiolino per bambini per il fissaggio del seggiolino nel veicolo.
  • Non fissare mai un seggiolino per bambini senza la cintura di ancoraggio superiore se il costruttore del seggiolino ne prescrive l'uso o se è richiesta per legge.

    Ad esempio, l'uso della cintura di ancoraggio superiore insieme a un seggiolino per bambini rivolto in avanti è richiesto per legge in Canada.

  • Un fissaggio errato della cintura di ancoraggio superiore può causare gravi lesioni in caso di incidente. Gli ancoraggi superiori sono approvati solo per seggiolini per bambini installati correttamente.
  • Fissare la cintura di ancoraggio superiore di un seggiolino per bambini esclusivamente a un ancoraggio superiore.
  • Non fissare mai la cintura di ancoraggio superiore del seggiolino per bambini a un punto di ancoraggio per carichi (tie-down).
  • Non fissare mai una cintura di sicurezza o un'altra cinghia del seggiolino per bambini a un ancoraggio superiore.
  • Non fissare mai bagagli o altri oggetti a un ancoraggio superiore.

L'ancoraggio superiore è progettato per il percorso dei carichi di un seggiolino per bambini installato correttamente, non per bagagli, attrezzature sciolte, animali, cinghie per carichi o altre cinture. Usare il punto di ancoraggio sbagliato può far ruotare eccessivamente il seggiolino o farlo staccare in caso di collisione. In caso di dubbi sull'ancoraggio appartenente al posto posteriore selezionato, far controllare l'installazione prima di mettersi alla guida.

Rilascio della cintura di ancoraggio superiore

1. Rilasciare la cintura di ancoraggio superiore secondo le istruzioni del costruttore del seggiolino per bambini.

2. Premere il fermo sul gancio e sganciare la cintura di ancoraggio superiore dall'ancoraggio superiore. Dopo la rimozione, assicurarsi che la cinghia non venga lasciata lenta dove potrebbe impigliarsi, incastrarsi nello schienale o danneggiarsi durante il carico dei bagagli.

Quando il seggiolino per bambini viene reinstallato, ripetere l'intera procedura di fissaggio invece di fare affidamento sulla regolazione precedente. La posizione del sedile, il percorso della cinghia, la posizione del poggiatesta e l'angolo del seggiolino possono cambiare dopo la rimozione, quindi la cintura di ancoraggio superiore del seggiolino per bambini Volkswagen Taos deve essere controllata ogni volta che viene installata.

Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e attenersi alle Avvertenze e Avvisi ⇒ Volkswagen Taos child restraint safety belt installation introduction Introduzione.

Bloccaggio della cintura di sicurezza

Se un seggiolino per bambini è fissato con la cintura di sicurezza, la cintura deve essere bloccata in modo che il sistema di ritenuta resti saldamente fissato durante il viaggio. Seguire sempre le istruzioni del costruttore del seggiolino, poiché il percorso della cintura, i punti di tensionamento e i requisiti di bloccaggio possono variare a seconda del design del seggiolino.

Quando la cintura di sicurezza è bloccata, il nastro non può svolgersi. Ciò impedisce che la cintura si allenti durante la guida, il che potrebbe far spostare, inclinare o perdere il contatto stretto necessario per una protezione adeguata del seggiolino. Sulla Volkswagen Taos questa funzione di bloccaggio è particolarmente importante quando il seggiolino per bambini viene installato con la cintura del veicolo invece che con gli ancoraggi ISOFIX/LATCH inferiori.

1. Prestare attenzione alle informazioni e seguirle → pagina, Avvertenze di sicurezza per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini.

2. Se disponibile, regolare l'altezza della cintura di sicurezza in modo che il nastro corra naturalmente lungo il seggiolino per bambini senza curve brusche, punti di sfregamento o tratti attorcigliati.

3. Installare il seggiolino per bambini secondo le istruzioni del costruttore e assicurarsi di usare la cintura di sicurezza appartenente alla posizione di seduta selezionata. Non far passare la cintura attraverso la guida sbagliata né su una parte del seggiolino non destinata a sopportare il carico della cintura.

4. Inserire la linguetta nella fibbia della cintura corrispondente al sedile fino a quando la linguetta non scatta in modo udibile e non è saldamente agganciata.

5. Verificare che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata. Una cintura attorcigliata può ridurre l'area di contatto del nastro e può impedire che il seggiolino venga tensionato in modo uniforme.

6. Verificare che la parte addominale della cintura di sicurezza sia tesa. La parte inferiore della cintura deve tenere saldamente il seggiolino per bambini contro il cuscino del sedile e non deve restare lenta lungo il percorso della cintura.

7. Estrarre completamente la parte diagonale della cintura di sicurezza, quindi lasciarla riavvolgere delicatamente.

Mentre la cintura di sicurezza si riavvolge nell'avvolgitore, si sente un clic. Una volta bloccata, la cintura non può più essere estratta. Ciò conferma che il sistema di cintura bloccabile è stato attivato.

8. Premere il seggiolino per bambini contro il sedile e lasciare riavvolgere ulteriormente la cintura di sicurezza. Se necessario, guidare a mano la parte della cintura diagonale della cintura di sicurezza nel riavvolgitore automatico, in modo che la cintura si tenda senza lasco.

9. Tirare la guida della cintura del seggiolino per bambini.

Verificare che il seggiolino per bambini non si muova più di 2,5 cm (circa 1 pollice) quando viene provato nel percorso della cintura. Non giudicare il montaggio tirando dalla parte superiore del seggiolino per bambini, perché un certo movimento della scocca superiore può essere normale a seconda del progetto. Per il montaggio del seggiolino per bambini con cintura sulla Volkswagen Taos, il controllo più importante è il fissaggio saldo nel punto effettivo di passaggio della cintura.

Dopo aver installato il seggiolino per bambini, verificare che la fibbia non sia intrappolata sotto il seggiolino, che la cintura non prema contro uno spigolo vivo e che il seggiolino non sia inclinato da un lato. Il seggiolino deve appoggiare saldamente sul cuscino e sullo schienale del sedile, con la cintura instradata esattamente come indicato nelle istruzioni del seggiolino per bambini.

Sblocco della cintura di sicurezza bloccata

La cintura di sicurezza bloccabile può essere utilizzata solo per fissare determinati sistemi di ritenuta per bambini nel veicolo. Quando un normale occupante del veicolo utilizza la cintura di sicurezza, il meccanismo di blocco attivato deve essere sbloccato, in modo che la cintura possa muoversi normalmente con il corpo dell'occupante.

1. Sganciare la cintura di sicurezza dalla fibbia.

2. Rimuovere il seggiolino per bambini seguendo le istruzioni del produttore del seggiolino. Evitare di estrarre il seggiolino contro una cintura bloccata o tesa, perché ciò potrebbe attorcigliare la fettuccia o rendere più difficile la rimozione.

3. Premere il pulsante rosso nella fibbia della cintura e guidare a mano la cintura di sicurezza fino a riavvolgerla completamente.

La cintura di sicurezza non è più bloccata. Dopo che la cintura si è riavvolta completamente, estrarla di nuovo delicatamente per verificare che scorra liberamente prima che venga utilizzata da un passeggero.

Tenere le cinture di sicurezza non utilizzate fuori dalla portata dei bambini

Volkswagen Taos securing unused rear safety belts example
Fig. 40 Fissaggio delle cinture di sicurezza non utilizzate (esempio generico).

Fissare le cinture di sicurezza non utilizzate in modo che un bambino non possa giocarci o impigliarsi nella fettuccia. Un bambino potrebbe tirare la cintura, avvolgerla intorno al corpo o al collo oppure attivare accidentalmente il meccanismo di blocco. La procedura per fissare una cintura di sicurezza non utilizzata dipende dalla posizione del sedile e dalla disposizione del seggiolino per bambini installato.

Per fissare una cintura di sicurezza non utilizzata su uno dei sedili esterni:

1. Far passare la cintura di sicurezza attorno al poggiatesta del sedile centrale, fig. 40.

2. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia fuori dalla portata dei bambini, in modo che non possano toccarla, tirarla o giocarci durante il viaggio.

Prima di guidare, controllare l'area dei sedili posteriori dopo ogni installazione di un seggiolino per bambini. Cinture allentate, fibbie accessibili e fettucce non utilizzate vicino a un bambino possono creare rischi evitabili. Sulla Volkswagen Taos, le cinture posteriori non utilizzate devono restare sotto controllo e lontane dai bambini, mentre il seggiolino installato deve rimanere saldamente fissato nella sua posizione corretta.

3. Assicurarsi che la cintura di sicurezza non ostruisca gli ancoraggi inferiori.

Se i punti di ancoraggio sono coperti o limitati dalla fettuccia della cintura, il seggiolino per bambini potrebbe non collegarsi correttamente agli ancoraggi inferiori. Un ancoraggio ostruito può impedire il blocco completo dei bracci di fissaggio, rendendo l'installazione instabile anche se il seggiolino appare posizionato correttamente.

4. Non attivare la cintura di sicurezza bloccabile.

Se il sistema della cintura bloccabile viene attivato per errore mentre si fissa una cintura non utilizzata in questa posizione, potrebbe essere difficile riportare la cintura di sicurezza alla sua modalità di funzionamento normale. Quando la cintura si riavvolge, non dovrebbero sentirsi scatti. Uno scatto indica di solito che il meccanismo di blocco è stato inserito, cosa non prevista in questo passaggio.

Per fissare una cintura di sicurezza non utilizzata sul sedile centrale:

1. Inserire la linguetta della cintura di sicurezza nella fibbia appartenente al sedile, fig. 40.

2. Estrarre completamente la cintura diagonale della cintura di sicurezza per attivare la cintura di sicurezza bloccabile. Quando si lascia riavvolgere la cintura, si dovrebbe sentire un suono di scatto, che conferma l'inserimento della funzione di blocco.

3. Lasciare riavvolgere completamente la cintura di sicurezza. Tirare la cintura per verificare che la cintura di sicurezza bloccabile sia attivata e che sia fissata correttamente e tesa. La cintura deve essere posizionata in modo che un bambino non possa raggiungerla, tirarla, avvolgerla intorno al corpo o giocarci durante il viaggio.

Se un bambino è fissato su un sedile della seconda fila, regolare la posizione del sedile anteriore davanti al seggiolino per bambini in modo che il bambino abbia spazio sufficiente. Ad esempio, spostare o regolare il sedile del passeggero anteriore in base alle dimensioni del bambino e al seggiolino posizionato direttamente dietro di esso. Assicurarsi sempre che l'occupante anteriore mantenga la corretta posizione di seduta ⇒ Posizione di seduta.

Quando i seggiolini per bambini non sono più necessari, riportare tutte le cinture di sicurezza nelle rispettive posizioni di riposo. Ciò garantisce che le cinture siano disponibili per l'uso normale dei passeggeri e che la fettuccia non resti attorcigliata, bloccata o inutilmente fatta passare intorno ai poggiatesta.

Sulla Volkswagen Taos, le cinture posteriori non utilizzate devono sempre essere controllate dopo l'installazione di un seggiolino per bambini. Una cintura allentata, raggiungibile o bloccata in modo errato può creare un rischio evitabile per un bambino seduto vicino, soprattutto nei viaggi lunghi, quando i bambini possono cercare di tirare o giocare con le cinture circostanti.

Installazione sulla posizione centrale del sedile

Quando si installa un seggiolino per bambini sulla posizione centrale del sedile, il montaggio corretto è particolarmente importante, perché questa posizione è più stretta dei sedili posteriori esterni. Se il seggiolino per bambini è più largo della superficie del sedile disponibile, può coprire la fibbia della cintura di una posizione adiacente. Ciò può danneggiare la fibbia, renderne difficile l'uso oppure impedire di fissare correttamente un altro passeggero o un altro seggiolino per bambini.

Quando si installano i seggiolini per bambini, assicurarsi sempre che tutte le fibbie delle cinture restino visibili, accessibili e non soggette a pressione. Il sistema di ritenuta per bambini non deve poggiare sopra una fibbia, premere contro di essa o forzarla in un angolo innaturale. Nell'installazione di un sistema di ritenuta per bambini sul sedile posteriore della Volkswagen Taos, il gioco libero delle fibbie è importante quanto la tensione della cintura e l'allineamento del sedile.

  • Se il costruttore del sistema di ritenuta per bambini non specifica diversamente, il sistema deve aderire strettamente allo schienale e alla superficie del sedile e non deve sporgere sulle superfici dei sedili adiacenti.
  • Il sistema di ritenuta per bambini deve essere installato dritto e centrato sulla posizione di seduta e non deve potersi spostare più di 2,5 cm (circa 1 pollice) se controllato nel percorso della cintura o nel punto di fissaggio.
  • Il sistema di ritenuta per bambini non deve poggiare sulle fibbie delle cinture, perché ciò può danneggiare la scatola della fibbia o impedire al sistema di appoggiare in modo sicuro.
  • Quando si installano più sistemi di ritenuta per bambini, questi non devono incastrarsi l'uno nell'altro, spingersi lateralmente o appoggiarsi l'uno all'altro per sostegno.

In alcuni casi, anche un sistema di ritenuta per bambini che inizialmente sembra installato correttamente nella posizione centrale del sedile posteriore può spostarsi leggermente durante la guida e coprire le fibbie delle cinture. Se ciò accade ripetutamente, le fibbie potrebbero danneggiarsi o diventare difficili da usare. Per questo motivo, controllare regolarmente la posizione del sistema di ritenuta, in particolare dopo che i passeggeri sono saliti o scesi dal sedile posteriore, dopo aver regolato lo schienale o dopo aver spostato un altro sistema di ritenuta nelle vicinanze.

Se il sistema di ritenuta per bambini non è dritto, blocca la fibbia adiacente o non riesce a rimanere stabile nella posizione centrale, utilizzare una posizione di seduta omologata diversa oppure un altro sistema di ritenuta per bambini che si adatti al sedile in modo più sicuro. La configurazione più sicura è quella che consente al sistema di ritenuta di restare centrato, teso e libero da tutti i componenti delle fibbie.

AVVERTENZA

Un bambino seduto in un seggiolino fissato con i punti di ancoraggio o con una cintura di sicurezza potrebbe giocare con le cinture di sicurezza non utilizzate sul sedile posteriore e restare impigliato, con il rischio di lesioni gravi o persino mortali.

  • Tenere sempre le cinture di sicurezza dei sedili posteriori non utilizzate fuori dalla portata dei bambini.

Prima di ogni viaggio, ispezionare l'area dei sedili posteriori e verificare che le cinture non utilizzate siano fissate, che le fibbie siano accessibili e che il sistema di ritenuta installato non si sia spostato. Questo semplice controllo aiuta a mantenere affidabile la configurazione del seggiolino per bambini della Volkswagen Taos e riduce il rischio che le cinture si impiglino durante la normale guida.

Fissaggio di un seggiolino rialzato con la cintura di sicurezza

Leggere le informazioni introduttive e rispettare le Avvertenze e le Note ⇒ Volkswagen Taos booster seat safety belt introduction Introduzione.

Correctly fastened child on a booster seat
Fig. 41 Bambino correttamente fissato su un seggiolino rialzato (esempio generico).

I bambini di età compresa tra circa 8 e 12 anni sono generalmente meglio protetti quando viaggiano su un seggiolino rialzato adeguato alla loro età, altezza, peso e proporzioni corporee. Il seggiolino rialzato aiuta a sollevare il bambino in una posizione in cui la cintura di sicurezza del veicolo aderisce correttamente al corpo, anziché attraversare il collo, il viso o lo stomaco.

Le cinture di sicurezza del veicolo generalmente aderiscono correttamente ai bambini solo quando sono alti 145 cm (circa 4 piedi, 9 pollici) o più. I seggiolini rialzati aiutano i bambini di statura inferiore a utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo nel modo previsto, con la cintura diagonale sulla spalla e sul petto e la cintura addominale bassa sui fianchi. Sulla Volkswagen Taos, la corretta aderenza della cintura è più importante della sola età del bambino.

  • Non attivare mai il sistema di cintura bloccabile quando si fissa un bambino su un seggiolino rialzato con la cintura.
  • La parte superiore della cintura deve essere sempre posizionata sulla spalla del bambino. Assicurarsi che la cintura non poggi sul viso o sul collo del bambino.
  • La cintura addominale deve sempre passare sul bacino del bambino. Non deve mai passare sullo stomaco del bambino.

Un seggiolino rialzato non si installa allo stesso modo di un sistema di ritenuta con cintura bloccata. Il bambino utilizza la cintura di sicurezza del veicolo come sistema di ritenuta, e il seggiolino rialzato lo posiziona in modo che la cintura funzioni correttamente. Se la cintura viene bloccata senza necessità, il bambino potrebbe sedere in modo scomodo, la cintura potrebbe non adattarsi naturalmente e il sistema di ritenuta potrebbe diventare scomodo o posizionato male durante il viaggio.

I bambini di altezza superiore a 145 cm (circa 4 piedi, 9 pollici) possono generalmente essere trattenuti con la cintura di sicurezza se la cintura aderisce correttamente. Prestare attenzione alle informazioni riportate in ⇒ Posizionamento della cintura di sicurezza. La cintura diagonale deve passare al centro della spalla, non contro il collo, e la cintura addominale deve restare bassa sui fianchi anziché sull'addome.

Il bambino non ha più bisogno di un seggiolino rialzato se è alto più di 145 cm (circa 4 piedi, 9 pollici) e sono soddisfatte le seguenti condizioni:

  • Il bambino è seduto con la schiena completamente appoggiata allo schienale.
  • Le ginocchia del bambino si piegano sul bordo del sedile.
  • I piedi del bambino poggiano interamente sul pavimento del veicolo.
  • Il bambino può restare comodamente in questa posizione per tutta la durata del viaggio.

I bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono sempre viaggiare sul sedile posteriore. Il sedile posteriore garantisce una maggiore distanza dall'area dell'airbag anteriore ed è generalmente il posto preferito per i bambini che necessitano ancora di un seggiolino rialzato o di un altro sistema di ritenuta.

Prima di mettersi in marcia, verificare che il bambino non scivoli in avanti, non posizioni la cintura diagonale dietro la schiena, non sposti la cintura addominale sullo stomaco o non si sporga dalla posizione di seduta corretta. Un seggiolino rialzato offre il beneficio previsto solo quando il bambino resta seduto in posizione eretta per tutto il viaggio. Per la sicurezza del seggiolino rialzato sulla Volkswagen Taos, la corretta aderenza della cintura va verificata ogni volta che il bambino viene allacciato, in particolare se il bambino sta crescendo rapidamente o indossa abiti ingombranti.

AVVERTENZA

Non utilizzare o utilizzare in modo errato un seggiolino rialzato, oppure allacciare in modo errato la cintura di sicurezza, può causare lesioni gravi o morte in caso di incidente.

  • Osservare sempre tutte le istruzioni relative all'installazione e all'uso dei sistemi di ritenuta per bambini e dei seggiolini rialzati.
  • In circostanze eccezionali, se è necessario installare un seggiolino rialzato sul sedile anteriore del passeggero, assicurarsi che la spia PASSENGER AIR BAG Volkswagen Taos PASSENGER AIR BAG indicator light si accenda e rimanga accesa.

Se in una situazione eccezionale è necessario utilizzare un seggiolino rialzato sul sedile anteriore del passeggero, il sedile deve essere spostato il più indietro possibile e il bambino deve sedersi dritto con la cintura correttamente posizionata. La spia PASSENGER AIR BAG deve essere controllata prima di mettersi alla guida. Anche con la moderna tecnologia degli airbag, il sedile posteriore resta la posizione più sicura e preferibile per un bambino che utilizza un seggiolino rialzato.

In caso di emergenza

Protezione di sé stessi e del veicolo

Rispettare tutte le disposizioni di legge per la messa in sicurezza del veicolo in caso di guasto o di arresto di emergenza. In molti Paesi è obbligatorio accendere le luci di emergenza, posizionare il triangolo di segnalazione e indossare il giubbotto retroriflettente prima di scendere dal veicolo o di avvicinarsi ad esso ⇒ Dotazioni di emergenza.

Elenco delle operazioni da eseguire in caso di guasto

Per la propria sicurezza e quella dei passeggeri, seguire i punti sottoelencati nell'ordine indicato. Mantenere la calma e rendere il veicolo visibile agli altri utenti della strada può ridurre il rischio di un tamponamento secondario.

1. Parcheggiare il veicolo a una distanza di sicurezza dal traffico e su un terreno idoneo. Se possibile, scegliere un'area pianeggiante e stabile, lontana dai veicoli in movimento. Nel farlo, osservare tutte le indicazioni importanti relative al parcheggio ⇒Parking warning reference symbol, ⇒ Parcheggio.

2. Accendere le luci di emergenza ⇒ Consolle centrale. In questo modo la Volkswagen Taos è più visibile al traffico che si avvicina da dietro o di lato.

3. Far scendere tutti gli occupanti dal lato opposto al traffico e portarli in un'area sicura, ad esempio dietro un guardrail. Rispettare le norme locali sull'uso del giubbotto retroriflettente. Bambini, anziani e chiunque abbia bisogno di assistenza devono essere accompagnati lontano dalla carreggiata per primi.

4. Posizionare il triangolo di segnalazione per avvisare gli altri utenti della strada della presenza del veicolo. Collocarlo alla distanza prescritta dalle norme locali e dalle condizioni della strada, così che i conducenti in avvicinamento abbiano tempo sufficiente per reagire.

5. Osservare le istruzioni di sicurezza ⇒ pagina, Precauzioni di sicurezza per lavori nel vano motore. Non aprire il cofano né ispezionare il veicolo in una posizione pericolosa rispetto al traffico, a meno che non sia necessario e sicuro farlo.

6. Se necessario, rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Volkswagen consiglia di contattare il servizio di assistenza di emergenza Volkswagen. L'assistenza professionale è particolarmente importante se il veicolo non può essere spostato in sicurezza, se sono accese spie di avvertimento, se vi sono perdite di liquidi, se è visibile fumo o se il veicolo è stato coinvolto in un incidente.

Quando le luci di emergenza sono accese, ad esempio durante il traino del veicolo, è comunque possibile segnalare svolte o cambi di corsia con la leva delle frecce. Le luci di emergenza si spegneranno temporaneamente mentre la freccia è attiva e si riattiveranno successivamente.

Leggere e osservare le importanti indicazioni sul traino ⇒ Volkswagen Taos towing information introduction symbol Introduzione.

AVVERTENZA

Un veicolo fermo aumenta il rischio di un incidente che potrebbe causare lesioni a voi, agli occupanti del veicolo o ad altri utenti della strada.

  • Arrestare il veicolo appena è possibile in sicurezza.
  • Parcheggiare il veicolo a una distanza di sicurezza dal traffico in movimento.
  • Accendere le luci di emergenza.
  • Non lasciare mai persone, in particolare bambini o persone che necessitano di assistenza, all'interno del veicolo. Ciò vale soprattutto quando le porte sono chiuse. Le persone chiuse nel veicolo potrebbero essere esposte a temperature molto alte o molto basse.

Un veicolo fermo può essere difficile da notare per gli altri conducenti, soprattutto di notte, con pioggia, nebbia, traffico intenso o sulla corsia d'emergenza di una strada ad alta velocità. Per questo motivo, la visibilità e la distanza dal traffico sono le priorità assolute. Se il veicolo non può essere spostato fuori dalla corsia di marcia, gli occupanti devono scendere solo quando è più sicuro farlo che restare all'interno.

AVVERTENZA

I componenti dell'impianto di scarico diventano molto caldi. Ciò può provocare incendi e gravi lesioni.

  • Non parcheggiare mai il veicolo in modo tale che eventuali componenti dell'impianto di scarico possano entrare in contatto con materiali infiammabili sotto il veicolo, come erba secca o carburante.

Le parti calde dello scarico possono incendiare erba secca, foglie, carburante versato o altro materiale infiammabile sotto il veicolo. Dopo un lungo viaggio o un carico elevato del motore, prestare particolare attenzione quando ci si ferma su erba, banchine sterrate o aree a bordo strada con detriti secchi.

AVVISO

Spingere il veicolo a mano può causare danni al veicolo o il distacco dell'alettone posteriore.

  • Quando si spinge il veicolo a mano, assicurarsi di non esercitare alcuna pressione sui fanali posteriori, sull'alettone posteriore o sulle grandi superfici della carrozzeria.

Se il veicolo deve essere spinto a mano, applicare la forza solo sulle zone strutturali robuste, dove la pressione non danneggia rivestimenti, gruppi ottici, pannelli della carrozzeria, sensori o elementi esterni. Sulla Volkswagen Taos evitare di spingere sui componenti posteriori delicati e non utilizzare mai l'alettone come punto di presa.

Elenco delle operazioni da eseguire dopo un incidente

In caso di incidente, per la propria sicurezza e quella dei passeggeri, seguire i punti sottoelencati nell'ordine indicato. Dopo una collisione, le priorità principali sono evitare ulteriori tamponamenti, allontanare le persone dal traffico quando è sicuro farlo e contattare i servizi di emergenza.

1. Portare il quadro su OFF.

2. Accendere le luci di emergenzaEmergency flashers warning light symbol⇒ Consolle centrale.

3. Posizionare il triangolo di segnalazione per avvisare gli altri utenti della strada della presenza del veicolo.

4. Far scendere tutti gli occupanti dal lato opposto al traffico e portarli in un'area sicura, ad esempio dietro un guardrail. Prestare il primo soccorso e rispettare le norme locali sull'uso del giubbotto retroriflettente.

5. Segnalare l'incidente ai Vigili del Fuoco.

6. Attendere sul luogo dell'incidente l'arrivo dei soccorsi. Non spostare i feriti, a meno che non siano in pericolo immediato, e non sostare tra i veicoli danneggiati o vicino al traffico in movimento.

Accendere le luci di emergenza, ad esempio nelle seguenti situazioni:

  • Per segnalare al traffico che segue il veicolo che il traffico davanti sta rallentando bruscamente o che si sta raggiungendo la fine di una coda.
  • In caso di incidente.
  • In caso di malfunzionamento del veicolo.
  • Durante il traino del veicolo.

Rispettare sempre le disposizioni locali vigenti per l'uso delle luci di emergenza. Esse servono ad avvisare gli altri utenti della strada che il veicolo è fermo, si muove in modo anomalo a velocità ridotta, è trainato o costituisce un pericolo.

Se le luci di emergenza non funzionano, gli altri utenti della strada devono essere avvisati del veicolo fermo in altro modo conforme alle normative di legge vigenti. Ciò può includere un triangolo di segnalazione, un giubbotto retroriflettente, l'assistenza stradale o altri dispositivi di segnalazione approvati.

12 volt battery drain warning symbolLa batteria del veicolo da 12 V si scaricherà se le luci di emergenza restano accese per un lungo periodo, anche con il quadro spento.

Automatic emergency braking light warning symbolA seconda dell'equipaggiamento del veicolo, le luci di stop possono lampeggiare rapidamente se si frena bruscamente a velocità superiori a circa 80 km/h o se si arresta completamente il veicolo. Ciò serve ad avvisare il traffico che segue il veicolo.

Se la frenata continua, le luci di emergenza si accendono automaticamente quando la velocità del veicolo scende sotto circa 10 km/h. Le luci di emergenza si spengono automaticamente quando si accelera.

Durante una frenata brusca, questa funzione di segnalazione automatica può contribuire ad avvisare il traffico che segue prima che il veicolo si fermi. Quando la situazione è terminata e la Volkswagen Taos riprende ad accelerare, il sistema spegne automaticamente le luci di emergenza, consentendo di riprendere la normale segnalazione e la guida.

Dotazioni di emergenza

Cassetta di pronto soccorso

A seconda del Paese, dei requisiti di legge e dell'equipaggiamento del veicolo, la cassetta di pronto soccorso può essere riposta in un vano portaoggetti, in un apposito supporto nel vano bagagli, sotto il pavimento del vano bagagli o nell'abitacolo. Nella Volkswagen Taos la posizione esatta può variare in base al mercato e al livello di equipaggiamento, pertanto è importante sapere dove si trova prima che si verifichi un'emergenza.

La cassetta di pronto soccorso deve essere conforme alle normative di legge in vigore nel Paese in cui il veicolo viene utilizzato. Deve essere completa, facilmente accessibile e riposta in modo sicuro, in modo che non si sposti durante la marcia.

  • Controllare regolarmente la data di scadenza del contenuto, in particolare prima di lunghi viaggi o di viaggi stagionali.
  • Se necessario, sostituire il contenuto usato, danneggiato, mancante o scaduto, quindi riporre saldamente la cassetta di pronto soccorso nel suo alloggiamento.

Una cassetta di pronto soccorso è utile solo se è accessibile e pronta all'uso. Evitare di coprirla con bagagli, attrezzi, borse della spesa o carichi sciolti. Se la cassetta viene rimossa per un controllo o per l'uso, riportarla nel punto di custodia previsto, in modo che il conducente o i passeggeri possano trovarla rapidamente in caso di emergenza.

Triangolo di segnalazione

Volkswagen Taos warning triangle holder in luggage compartment
Fig. 42 Nel vano bagagli, sul lato destro: supporto per il triangolo di segnalazione.

A seconda del Paese e dell'equipaggiamento del veicolo, il triangolo di segnalazione può trovarsi nel vano bagagli, sul lato destro. Serve ad avvisare il traffico in arrivo quando il veicolo è fermo a causa di un guasto, di un incidente, di un danno a un pneumatico o di un'altra situazione di emergenza.

1. Premere le linguette di fermo su entrambi i lati fig. 42 (frecce) ed estrarre la custodia del triangolo di segnalazione dal supporto.

2. Dopo l'uso, riporre il triangolo di segnalazione nella custodia e inserire la custodia nel supporto.

Il triangolo di segnalazione deve essere conforme alle normative di legge. Quando lo si utilizza sulla strada, posizionarlo secondo le disposizioni locali e a una distanza sufficiente dietro al veicolo, in modo da dare agli altri conducenti il tempo di rallentare o cambiare corsia in sicurezza. Su autostrade, curve, salite o strade con scarsa visibilità, il corretto posizionamento è particolarmente importante.

Giubbotto riflettente

A seconda dell'equipaggiamento del veicolo e del Paese di utilizzo, il giubbotto retroriflettente può essere riposto in un vano nel rivestimento della portiera anteriore o nel vano portaoggetti ⇒ Portiera lato guida, ⇒ Lato passeggero.

Il giubbotto retroriflettente deve essere conforme alle normative di legge. Deve essere riposto in un punto raggiungibile prima di scendere dal veicolo, non in un luogo che richieda di stare nel traffico o di aprire prima il vano bagagli. Per l'equipaggiamento di emergenza della Volkswagen Taos, tenere il giubbotto vicino al sedile del conducente è un modo pratico per migliorare la visibilità durante le soste sul ciglio della strada.

Estintore

A seconda dell'equipaggiamento del veicolo e del Paese di utilizzo, un estintore può trovarsi in un supporto nel vano piedi sotto il sedile anteriore del passeggero.

L'estintore deve essere conforme alle normative di legge, essere sempre pronto all'uso e controllato regolarmente. Consultare il sigillo di controllo sull'estintore e sostituirlo o farlo revisionare quando richiesto. Un estintore scaduto, scarico, non fissato, danneggiato o privo della sicura potrebbe non funzionare correttamente quando necessario.

Se nel veicolo è installato un estintore, assicurarsi che tutti i conducenti abituali sappiano dove si trova e come estrarlo dal supporto. Deve restare saldamente fissato durante la normale marcia, poiché un estintore non fissato può diventare pericoloso in caso di frenata improvvisa o di collisione.

AVVERTENZA

Gli oggetti non fissati o fissati in modo errato possono essere lanciati all'interno dell'abitacolo durante manovre di guida o frenate improvvise o in caso di collisione e causare lesioni gravi.

  • Riporre sempre la cassetta di pronto soccorso, il triangolo di segnalazione e l'estintore in modo sicuro, negli appositi supporti presenti nel veicolo.
  • Riporre il giubbotto retroriflettente in un vano portaoggetti in modo che sia facile da raggiungere.

Il materiale di emergenza non deve mai essere lasciato sciolto su sedili, pavimento, cruscotto, ripiano posteriore o vano bagagli senza essere fissato. Nella Volkswagen Taos ogni dispositivo di sicurezza deve restare nel proprio supporto o vano portaoggetti, in modo da poter essere raggiunto rapidamente ma da non poter diventare un proiettile durante una frenata brusca, una manovra di emergenza o un urto.

Chiamata informativa, chiamata di assistenza stradale e servizio di chiamata di emergenza

Volkswagen Taos roof console call service controls and indicator light
Fig. 43 Nella consolle del tetto: comandi per i servizi di chiamata e spia luminosa.

Information call button iconChiamata informativa.

Roadside assistance call button iconChiamata di assistenza stradale.

Emergency Call Service button iconServizio di chiamata di emergenza.

I comandi nella consolle del tetto fig. 43 possono essere utilizzati per i servizi di assistenza vocale, a seconda dell'equipaggiamento del veicolo, della disponibilità sul mercato e del Paese di utilizzo. Questi pulsanti consentono al conducente o agli occupanti di contattare il supporto assistenza, l'assistenza stradale o i soccorsi senza utilizzare un telefono separato.

Il collegamento necessario è stabilito tramite un modulo di controllo installato dal costruttore. Questo modulo supporta il collegamento di comunicazione necessario per i servizi di chiamata e, ove disponibile, può trasmettere alcuni dati del veicolo per aiutare la centrale operativa a rispondere in modo più efficace.

Nella Volkswagen Taos, queste funzioni di chiamata sono progettate per migliorare l'accesso all'assistenza durante i viaggi, ma la loro disponibilità dipende dalla connettività, dai servizi attivi, dalle licenze valide e dalle normative locali. Vanno intese come sistemi di assistenza, non come sostituto del proprio giudizio, della guida sicura o del contatto diretto con i servizi di emergenza quando necessario.

VW Car-Net information note iconConsultare le informazioni aggiuntive su VW Car-Net.

Spie del servizio di chiamata di emergenza

Nel pannello di comando si trova una spia fig. 43 (freccia) per i servizi di trasmissione vocale e dati. La spia si accende con colori e modalità di lampeggio diversi in base allo stato operativo del servizio di chiamata di emergenza. Controllare questa spia può aiutare a capire se il sistema risulta pronto, limitato, offline o attualmente attivo.

Emergency Call Service indicator not illuminated icon La spia non si accende: Vehicle offline and no connectivity indicator icon Il veicolo è offline e non ha connettività. La spia rossa si accende e rimane accesa: errore di sistema. Il servizio di chiamata di emergenza è limitato o non disponibile. Green Emergency Call Service availability indicator icon La spia verde si accende: indica la disponibilità del segnale della rete radiomobile. Non indica se i servizi VW Car-Net sono stati acquistati e sono attivi, ad eccezione del servizio di chiamata di emergenza. Blinking green call in progress indicator icon La spia verde lampeggia: è in corso una chiamata.

Se la spia rossa rimane accesa, il sistema va controllato perché la disponibilità della chiamata di emergenza potrebbe essere limitata. Una segnalazione verde conferma la disponibilità del segnale mobile per la funzione interessata, ma non conferma necessariamente che ogni servizio collegato sia attivo o sottoscritto. Per il funzionamento del servizio di chiamata di emergenza della Volkswagen Taos, la modalità di accensione della spia va interpretata insieme alla disponibilità dei servizi, allo stato del veicolo e alla copertura di rete.

Chiamata informativa

  • Con la chiamata informativa è possibile contattare il call center di VW Car-Net per domande relative ai servizi VW Car-Net.
  • La chiamata informativa è disponibile solo in alcune regioni di vendita.
  • La chiamata informativa può essere effettuata ogni volta che il quadro elettrico del veicolo è inserito.
  • La chiamata informativa può essere avviata manualmente con il pannello di controllo nella consolle del tetto oppure con il tasto funzione nel menu telefono del sistema Infotainment.

La chiamata informativa è destinata a domande sul servizio, supporto per le funzioni, dettagli dell'account o assistenza generale per i servizi connessi. Non è destinata a situazioni urgenti di tipo medico, incendio, polizia o incidente stradale. In caso di emergenza si devono usare la funzione di chiamata di emergenza o i servizi di emergenza locali.

Chiamata di assistenza stradale

  • In caso di guasto, è possibile contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un centro di assistenza Volkswagen autorizzato per ottenere assistenza tramite la chiamata di assistenza stradale.
  • Alcuni dati del veicolo, ad esempio la sua posizione attuale, vengono trasmessi in parallelo alla chiamata vocale.
  • La chiamata di assistenza stradale può essere effettuata ogni volta che il quadro elettrico del veicolo è inserito.
  • La Roadside Call Assist può essere avviata manualmente con il pannello di controllo nella consolle del tetto oppure con il tasto funzione nel menu telefono del sistema Infotainment.

La chiamata di assistenza stradale può essere utile se il veicolo ha una gomma forata, non può essere avviato, mostra un'avvertenza critica, presenta un guasto tecnico o non può essere guidato in sicurezza. La trasmissione della posizione e di alcuni dati del veicolo può aiutare il personale di assistenza a capire dove si trova la Volkswagen Taos e quale tipo di intervento potrebbe essere necessario.

Servizio di chiamata di emergenza

  • Utilizzando il servizio di chiamata di emergenza, in situazioni di pericolo è possibile richiedere assistenza il più rapidamente possibile.
  • Il servizio di chiamata di emergenza è disponibile solo se è stata acquisita una licenza corrispondente.
  • Se viene attivato il servizio di chiamata di emergenza, viene effettuata una chiamata al call center di VW Car-Net.
  • Se una chiamata di emergenza viene attivata manualmente oppure in seguito a una collisione con attivazione dell'airbag o del pretensionatore delle cinture di sicurezza, i dati rilevanti per la chiamata di emergenza, come la posizione attuale del veicolo, vengono trasmessi automaticamente ⇒ Informazioni per il cliente.
  • L'interlocutore parlerà la lingua impostata nel sistema Infotainment del veicolo. Se questa lingua non è disponibile nella posizione attuale della chiamata di emergenza, verrà utilizzato l'inglese.

Il servizio di chiamata di emergenza è destinato a situazioni in cui può essere necessario un aiuto immediato, come un grave incidente, un'emergenza medica o una situazione pericolosa sul ciglio della strada. Se il sistema viene attivato automaticamente dopo una collisione con attivazione dell'airbag o del pretensionatore delle cinture, le informazioni trasmesse possono aiutare il centro di risposta a individuare la posizione del veicolo e a coordinare più rapidamente i soccorsi.

L'attivazione manuale va usata solo quando è realmente necessaria assistenza di emergenza. Se gli occupanti sono feriti, il veicolo si trova in una posizione pericolosa, sono presenti fumo o fuoco, oppure esiste un rischio dovuto al traffico circostante, utilizzare la funzione di chiamata di emergenza e seguire le procedure di emergenza locali nel modo più sicuro possibile.

AVVERTENZA

Le seguenti condizioni possono limitare o impedire una chiamata di emergenza manuale o automatica:

  • La posizione della chiamata di emergenza si trova in un'area senza ricezione del cellulare e satellitare, oppure con ricezione insufficiente.
  • Ci si trova in una zona con sufficiente ricezione del cellulare e satellitare, ma la rete di comunicazione mobile dell'operatore di telecomunicazioni non è disponibile.
  • Il servizio di chiamata di emergenza non è consentito dalla legge in alcuni paesi.
  • VW Car-Net non è stato attivato.
  • Non è stata acquisita una licenza valida per l'uso del servizio di chiamata di emergenza oppure la licenza è scaduta.
  • I componenti del veicolo necessari per le chiamate di emergenza manuali o automatiche sono danneggiati o non dispongono di alimentazione sufficiente.
  • Il quadro elettrico del veicolo non è inserito.

I sistemi di chiamata di emergenza dipendono da diverse condizioni tecniche e giuridiche. Segnale debole, componenti elettronici del veicolo danneggiati, alimentazione insufficiente, stato di servizio non attivo o restrizioni regionali possono impedire il completamento della chiamata. Se il sistema non si collega, utilizzare un altro metodo disponibile per contattare i servizi di emergenza, come un telefono cellulare, un telefono per l'assistenza stradale o l'aiuto di altri utenti della strada nelle vicinanze.

Attivazione manuale della chiamata di emergenza

1. Se presente, premere brevemente la copertura del pulsante e ribaltarla verso il basso.

2. Premere il pulsante di chiamata di emergenza fig. 43 finché la spia verde non inizia a lampeggiare.

Quando la spia verde inizia a lampeggiare, una chiamata è in fase di stabilimento o è già in corso. Parlare chiaramente, descrivere la situazione e seguire le istruzioni del referente. Nella Volkswagen Taos, restare vicino al veicolo se è sicuro farlo, ma allontanare gli occupanti dal traffico, dal fuoco, dal fumo o da altri pericoli immediati prima di proseguire la chiamata.

La chiamata di emergenza viene attivata e viene stabilita una connessione vocale con il call center di VW Car-Net. Una volta attiva la connessione, il referente può parlare con gli occupanti e, quando disponibili, ricevere informazioni sul veicolo legate all'emergenza per valutare la situazione.

Se il pulsante per la chiamata di emergenza è stato premuto per errore, annullare immediatamente la chiamata di emergenza:

1. Premere di nuovo il pulsante di chiamata di emergenza finché la spia rimane verde. Dopo l'annullamento, verificare che il sistema torni allo stato normale e che non sia necessaria assistenza di emergenza.

Chiamata di emergenza automatica

La chiamata di emergenza automatica viene attivata solo quando il quadro è inserito.

Un collegamento con il centro di risposta VW Car-Net viene stabilito automaticamente nelle seguenti situazioni:

  • Immediatamente dopo l'attivazione degli airbag.
  • Immediatamente dopo l'attivazione dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
  • A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, in caso di intervento del sistema Emergency Assist.

La chiamata di emergenza automatica non può essere interrotta premendo il pulsante di chiamata di emergenza fig. 43. Ciò è intenzionale, poiché una chiamata automatica può essere attivata dopo un incidente grave quando gli occupanti non sono in grado di reagire o di azionare i comandi.

Se le domande del call center VW Car-Net restano senza risposta, le operazioni di soccorso vengono avviate automaticamente. Sulla Volkswagen Taos, questa risposta automatica può aiutare i servizi di emergenza a intervenire anche quando il conducente o i passeggeri non sono in grado di parlare dopo una collisione.

Batteria integrata

La batteria integrata aiuta a mantenere disponibile il servizio di chiamata di emergenza per un periodo limitato di tempo se la batteria del veicolo da 12 V viene scollegata, scaricata o guasta. Questa alimentazione di riserva è importante perché una collisione o un guasto elettrico può interrompere la normale fonte di alimentazione del veicolo.

Se la batteria integrata è scarica o guasta, sul quadro strumenti viene visualizzato un messaggio che lo indica. Se compare questo messaggio, far sostituire immediatamente la batteria integrata presso un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato, poiché il servizio di chiamata di emergenza potrebbe non restare disponibile come previsto se la batteria di riserva è debole o difettosa.

Volkswagen Taos integrated emergency call battery service warningFar controllare la batteria integrata e, se necessario, farla sostituire da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato dopo circa tre anni. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Un controllo periodico della batteria integrata aiuta a mantenere l'affidabilità della funzione di chiamata di emergenza. Se il messaggio di avviso compare e viene ignorato, il sistema può perdere la capacità di riserva proprio nel momento in cui è più necessaria.

Trasmissione dei dati

Durante una chiamata di emergenza, i dati disponibili vengono inviati al call center VW Car-Net per aiutare a determinare quali misure di soccorso possano essere necessarie. Queste informazioni possono favorire una decisione più rapida, indicando dove si trova il veicolo, come è stata attivata la chiamata e quale tipo di incidente può essersi verificato.

I dati relativi alla posizione del veicolo vengono sovrascritti continuamente, quindi sono disponibili solo le ultime dieci posizioni salvate necessarie al funzionamento del servizio di chiamata di emergenza. Il veicolo non può essere tracciato in modo continuo tramite questa memorizzazione dei dati della chiamata di emergenza.

I dati della chiamata di emergenza vengono elaborati solo per garantire il corretto funzionamento del servizio di chiamata di emergenza. Sulla Volkswagen Taos, il sistema è progettato per fornire le informazioni di emergenza pertinenti quando viene attivata una chiamata, non per creare una cronologia continua di guida durante l'uso normale.

Vengono inviati i seguenti dati:

  • La posizione attuale del veicolo al momento in cui è stata attivata la chiamata di emergenza.
  • Nove altre posizioni poco prima dell'attivazione della chiamata di emergenza, che mostrano il percorso percorso per alcuni km o alcune miglia.
  • Numero di identificazione del veicolo (VIN).
  • Tipo di trazione del veicolo.
  • Modello del veicolo.
  • Tipo di attivazione, automatica o manuale.
  • Tipo di chiamata.
  • Direzione di marcia del veicolo al momento dell'attivazione della chiamata di emergenza.
  • Gravità dell'incidente.
  • Direzione dell'urto.
  • Momento dell'impatto.
  • Affidabilità dei dati di posizionamento.
  • Versione del set di dati.
  • Contatore dei set di dati trasmessi per ogni chiamata.
  • Numero di passeggeri calcolato.
  • Lingua selezionata nel sistema Infotainment.
  • ID dati opzionali.

Questi dati possono aiutare il call center a capire se l'emergenza è stata richiesta manualmente o attivata automaticamente da un evento di collisione. Dettagli come la direzione di marcia, la direzione dell'urto, l'ora dell'impatto e il numero approssimativo di passeggeri possono aiutare i soccorritori a prepararsi alla situazione prima del loro arrivo.

Aftermarket infotainment system emergency call limitation warningLa funzione di chiamata di emergenza può essere limitata da eventuali sistemi di infotainment aftermarket installati.

Apparecchiature di infotainment aftermarket, modifiche al cablaggio o componenti di comunicazione non di serie possono interferire con i sistemi del veicolo necessari per le chiamate di emergenza. Per garantire l'affidabilità del servizio di chiamata di emergenza della Volkswagen Taos, qualsiasi modifica al sistema di infotainment o di comunicazione deve essere verificata con attenzione prima dell'uso regolare.

Risoluzione dei problemi

Emergency Call Service malfunction warning iconGuasto del servizio di chiamata di emergenza

La spia rossa del pulsante di chiamata di emergenza si accende e rimane accesaRed emergency call indicator light. Il messaggioEmergency call function error message iconErrore: funzione chiamata di emergenza. Sul quadro strumenti può comparire anche il messaggio Veicolo in assistenza.

Si è verificato un errore di sistema nel servizio di chiamata di emergenza. Potrebbe non essere possibile effettuare manualmente una chiamata di emergenza né fare affidamento sull'attivazione automatica della chiamata di emergenza dopo un evento di collisione idoneo.

1. Rivolgersi immediatamente a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato e far eliminare il guasto. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato, in modo che il modulo di comunicazione, la batteria di riserva, lo stato delle spie, la memoria dei guasti e i sistemi del veicolo collegati possano essere controllati correttamente.

Volkswagen Taos Emergency Call Service limited warning iconServizio di chiamata di emergenza limitato

La spia rossa del pulsante di chiamata di emergenza si accende e rimane accesaEmergency call limited red indicator light. Il messaggioEmergency call function limited service vehicle message iconFunzione chiamata di emergenza limitata. Sul quadro strumenti può comparire anche il messaggio Veicolo in assistenza.

La funzione di chiamata di emergenza ha una disponibilità limitata. Ad esempio, potrebbe non essere possibile effettuare una chiamata vocale al call center VW Car-Net, anche se altre parti del sistema sembrano ancora presenti nel veicolo.

1. Rivolgersi immediatamente a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato e far eliminare il guasto. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato, poiché una funzione di chiamata di emergenza limitata può ridurre la possibilità di richiedere rapidamente aiuto in una situazione grave.

Se uno dei due avvisi rimane attivo, non dare per scontato che il sistema funzioni normalmente in caso di emergenza. Il veicolo potrebbe essere ancora in grado di marciare, ma la funzione di sicurezza collegata deve essere controllata senza indugio. Fino alla riparazione del guasto, utilizzare un telefono cellulare o un altro mezzo disponibile per contattare i servizi di emergenza se è necessaria assistenza.