Пояснения

~6мин чтения

Краткие определения размещаются перед некоторыми разделами другим цветом, чтобы можно было быстро понять основную тему до чтения полной инструкции. Эти краткие пояснения дают практическое представление о теме, а соответствующие разделы содержат полные сведения о системах, оборудовании, условиях эксплуатации и ограничениях, которые могут применяться. В Руководстве по эксплуатации Volkswagen Taos такая структура помогает водителю перейти от простого объяснения к более подробной информации, не теряя контекста предупреждения, функции или порядка действий.

В следующем разделе объясняются общие формулировки, указания направлений, символы и термины, используемые в Руководстве по эксплуатации. Понимание этих пояснений упрощает работу с руководством при проверке функций автомобиля, чтении сообщений о безопасности, изучении информации по поиску неисправностей или получении сведений по обслуживанию.

Направления

Направления, такие как «слева», «справа», «спереди» и «сзади», всегда указываются относительно обычного направления движения, если в тексте прямо не сказано иное. Например, левая сторона означает сторону водителя на многих автомобилях с левосторонним расположением руля, предназначенных для США, однако отсчет всегда ведется от направления движения, а не от точки зрения читателя, стоящего снаружи автомобиля.

Единицы измерения и скорости

Отображение миль вместо километров или миль в час вместо км/ч зависит от версии блока приборов и мультимедийной системы Infotainment, установленной в автомобиле. Эти настройки могут различаться в зависимости от страны, рыночной версии и комплектации. На некоторых дисплеях определенные единицы измерения также можно изменить через меню автомобиля в зависимости от конфигурации системы.

Иллюстрации

Иллюстрации приведены для ориентировки и используются для пояснения письменных описаний и инструкций. Они не предназначены для демонстрации всех вариантов комплектации или всех возможных особенностей для конкретного рынка. Изображения могут отличаться от вашего конкретного Volkswagen Taos, поскольку уровень комплектации, дополнительное оборудование, версия программного обеспечения и региональные технические требования могут влиять на внешний вид и расположение органов управления, дисплеев или компонентов.

Данное Руководство по эксплуатации составлено в первую очередь для автомобилей с левосторонним расположением руля. В автомобилях с правосторонним рулевым управлением некоторые органы управления, переключатели, дисплеи, педали, места хранения или другие элементы могут располагаться иначе, чем показано на иллюстрациях или описано в тексте. При использовании руководства всегда сверяйте инструкции с фактическим расположением элементов в вашем автомобиле перед использованием органа управления или началом выполнения операции.

Форма обращения

Для удобства чтения местоимения множественного числа могут использоваться для обозначения лица в единственном числе любого пола. Такая формулировка относится в равной степени ко всем полам. Сокращения и упрощенные термины используются только для редакционной ясности и не подразумевают никакой оценки, ограничения или различия между пользователями.

Используемые термины и их значения:

Люк Термин «люк» используется как общее обозначение для всех версий в зависимости от комплектации: сдвижной, откидной или откидно-сдвижной панорамной крыши. В зависимости от комплектации автомобиля диапазон открытия, органы управления, функция затенения, защита от защемления и функции открытия или закрытия для удобства могут отличаться.

Уполномоченный дилер Volkswagen или уполномоченный сервисный центр Volkswagen Уполномоченный дилер Volkswagen или уполномоченный сервисный центр Volkswagen — это мастерские, в которых работают проинструктированные или обученные специалисты, специализирующиеся на обслуживании легковых автомобилей. Квалифицированным специалистом может быть уполномоченный дилер, уполномоченный сервисный центр или независимая мастерская с необходимыми инструментами, техническими знаниями и ремонтной документацией. Для Volkswagen Taos это особенно важно, когда требуются диагностика, проверки, связанные с программным обеспечением, замена запасных частей или обслуживание систем безопасности.

Уполномоченный дилер Volkswagen или уполномоченный сервисный центр Volkswagen Уполномоченный дилер Volkswagen или уполномоченный сервисный центр Volkswagen также означает мастерские, которые имеют договорные отношения с Volkswagen. Такие отношения могут предоставлять им доступ к дополнительной технической документации, процедурам ремонта, сервисным кампаниям, диагностическому оборудованию, обновлениям программного обеспечения и прямым каналам связи с производителем.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Volkswagen или в уполномоченный сервисный центр Volkswagen В некоторых ситуациях может потребоваться доставить автомобиль к уполномоченному дилеру Volkswagen или в уполномоченный сервисный центр Volkswagen для осмотра. Это может относиться к случаям, когда горит контрольная лампа, появляется системное сообщение, предполагается неисправность или компонент требует профессиональной проверки перед дальнейшей эксплуатацией автомобиля.

Обратитесь за помощью к уполномоченному дилеру Volkswagen или в уполномоченный сервисный центр Volkswagen Если продолжать движение на автомобиле больше невозможно, автомобиль должен быть осмотрен на месте квалифицированным специалистом. После осмотра специалист должен определить, можно ли еще эксплуатировать автомобиль, нужны ли временные меры предосторожности или требуется буксировка. Это решение зависит от неисправности, технического состояния автомобиля и связанного с ним риска для безопасности.

Пояснение символов

Reference symbol for important manual sectionУказывает на ссылку на раздел внутри главы, содержащий важную информацию и предупреждения о безопасностиContinuation symbol for safety warning referenceкоторые всегда необходимо соблюдать.

End of section arrow symbolСтрелка указывает на окончание раздела.

Volkswagen Taos stop vehicle warning symbolЭтот символ обозначает ситуации, в которых автомобиль необходимо остановить как можно скорее. Если этот символ появляется вместе с сообщением предупреждения, водитель должен выбрать безопасное место, аккуратно остановить автомобиль и выполнить соответствующие инструкции.

Trademark symbol used in owner manualСимвол означает «товарный знак» и обозначает признанный, но еще не зарегистрированный официально товарный знак.

Однако отсутствие этого символа не означает отказа от каких-либо прав, связанных с интеллектуальной собственностью. Названия продуктов, систем и технологий могут по-прежнему охраняться, даже если знак товарного знака не указан рядом с каждым упоминанием.

Registered trademark symbol used in manualЭтот символ указывает на зарегистрированный товарный знак. Однако отсутствие этого символа не означает отказа от каких-либо прав, связанных с интеллектуальной собственностью.

Manual warning reference symbol
Safety notice reference symbol
Important instruction reference symbol

Volkswagen Taos warning symbol for accident and injury risksСимволы такого типа обозначают предупреждения в том же разделе или на указанной странице. Они указывают на возможные опасности, которые могут привести к авариям, травмам, повреждению автомобиля или небезопасным условиям эксплуатации, и объясняют, как можно снизить или исключить эти опасности.

Danger safety symbolОПАСНОСТЬ

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, приведёт к смерти или серьёзной травме. Такие сообщения требуют немедленного внимания, поскольку описанный риск очень велик и напрямую связан с безопасностью людей.

Warning safety symbolПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к смерти или серьёзной травме. Предупреждения следует внимательно прочитать перед использованием функции, выполнением операции или продолжением движения после появления предупреждающего сообщения.

Caution safety symbolОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к легкой или средней травме. Такие указания часто относятся к обращению, установке, горячим деталям, острым кромкам, движущимся компонентам или другим ситуациям, требующим аккуратности.

Notice symbol for vehicle damage informationУКАЗАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ используется для описания действий, не связанных с физическими травмами, но связанных с повреждением автомобиля. Эти примечания помогают предотвратить избежимые повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, неподходящими жидкостями, неправильной заменой, игнорированием предупреждающих сообщений или процедурами, которые следует выполнять только с надлежащим оборудованием.

Environmental information symbolТексты с этим символом содержат информацию об окружающей среде и о том, как вы можете помочь её защитить. Это может включать рекомендации по экономии топлива, выбросам, утилизации материалов, обращению с жидкостями или стилю вождения, позволяющему снизить ненужное воздействие на окружающую среду.

Supplementary information symbolТексты с этим символом содержат дополнительную информацию. Эти примечания могут давать полезные справочные сведения, практические советы, дополнительные подробности эксплуатации или связанную информацию, которая упрощает понимание руководства по Volkswagen Taos.