Sécurité

~149min de lecture
8outils spéciaux
  • Généralités
  • Position de conduite
  • Ceintures de sécurité
  • Système d'airbag
  • Transport sécurisé des enfants
  • En cas d'urgence

Généralités

Préparatifs de conduite et sécurité au volant

Respectez les points suivants avant et pendant chaque trajet, pour votre propre sécurité, celle de vos passagers et celle des autres usagers de la route ⇒Volkswagen Taos general driving safety information symbol:

  • Assurez-vous que l'éclairage et les clignotants du véhicule fonctionnent correctement. Contrôlez les feux de croisement, les feux stop, les feux arrière, les feux de détresse et les clignotants avant de prendre la route, en particulier avant un trajet de nuit ou par mauvais temps.
  • Vérifiez la pression des pneus et le niveau de carburant ⇒ Contrôle de la pression des pneus, ⇒ Jauge de carburant. Une pression de pneus insuffisante ou un niveau de carburant trop bas peuvent compromettre la sécurité, la tenue de route, l'autonomie et la capacité à effectuer le trajet sans interruption.
  • Contrôlez le niveau du liquide lave-glace ⇒ Liquide lave-glace. Un pare-brise dégagé est indispensable à la visibilité, en particulier sous la pluie, la neige, la poussière, en présence d'insectes ou de projections d'eau sur la route.
  • Assurez-vous que les vitres sont dégagées et offrent une bonne visibilité ⇒ Entretien et nettoyage extérieurs. Retirez la glace, la buée, la saleté, les autocollants ou les objets susceptibles de gêner la vue du conducteur.
  • L'entrée d'air du moteur ne doit pas être obstruée. Le moteur ne doit pas être recouvert de caches ou d'isolants ⇒ Consignes de sécurité pour les travaux dans le compartiment moteur. Une circulation d'air restreinte peut entraîner une surchauffe ou un fonctionnement défectueux du moteur.
  • Fixez tous les objets et bagages dans les compartiments de rangement et le coffre ⇒ Transport de charges. Les objets non arrimés peuvent se déplacer lors d'un freinage, d'un virage ou d'une collision et blesser les occupants.
  • Il doit être possible d'appuyer sur les pédales sans entrave. Assurez-vous qu'aucun objet, câble, bouteille, sac ou tapis de sol ne peut glisser dans la zone des pédales.
  • Fixez les enfants à l'aide de systèmes de retenue adaptés à leur poids et à leur taille ⇒ Transport sécurisé des enfants. Les sièges enfant doivent être installés conformément aux instructions du fabricant du système de retenue et aux instructions du véhicule.
  • Réglez les sièges avant, les appuie-tête et les rétroviseurs en fonction de la taille des occupants ⇒ Position de conduite, ⇒ Rétroviseurs. Une position de conduite correcte améliore le confort, la visibilité, la protection offerte par les airbags et le contrôle de la Volkswagen Taos.
  • Portez des chaussures qui offrent une bonne adhérence pour actionner les pédales. Évitez les chaussures qui peuvent glisser, se coincer sous les pédales ou réduire la sensation au pédalier.
  • Le tapis de sol côté conducteur doit être maintenu à l'écart de la zone des pédales et être fixé. Utilisez uniquement des tapis de sol correctement ajustés, pouvant être fixés aux dispositifs de retenue prévus à cet effet.
  • Adoptez la bonne position assise avant de prendre la route et conservez-la pendant la conduite. Cela vaut également pour tous les passagers ⇒ Position assise.
  • Bouclez correctement la ceinture de sécurité avant de commencer à rouler et gardez-la bouclée pendant la conduite. Cela vaut également pour tous les passagers ⇒ Ceintures de sécurité.
  • Le nombre de passagers ne doit pas dépasser le nombre de places assises et de ceintures de sécurité. Chaque occupant doit avoir une position assise correcte et une ceinture de sécurité correctement bouclée.
  • Ne conduisez jamais sous l'effet de substances altérantes, par exemple de médicaments, d'alcool ou de drogues. Ces substances réduisent le temps de réaction, le jugement, la coordination et la perception des conditions de circulation.
  • Ne vous laissez jamais distraire de la circulation, par exemple en réglant des paramètres, en ouvrant des menus, par les passagers ou par des appels téléphoniques. Réglez la navigation, la climatisation, le téléphone et les fonctions d'infodivertissement avant de prendre la route, dans la mesure du possible.
  • Adaptez toujours votre vitesse et votre style de conduite aux conditions de visibilité, météorologiques, routières et de circulation. Les routes mouillées, l'obscurité, le brouillard, la neige, le gravier, la circulation dense et les zones de travaux exigent une prudence accrue.
  • Respectez le code de la route et les limitations de vitesse affichées. Les panneaux de signalisation et les réglementations locales priment toujours sur les indications affichées par le véhicule ou sur les suggestions des systèmes d'aide à la conduite.
  • Faites des pauses régulières lors des longs trajets. Vous devez faire une pause au moins toutes les deux heures. La fatigue peut réduire votre attention, même si le conducteur ne se sent pas somnolent.
  • Attachez les animaux à l'aide de systèmes de retenue adaptés à leur poids et à leur taille. Un animal non retenu peut distraire le conducteur ou devenir un danger en cas de freinage brusque.

Conduite à l'étranger

Certains pays disposent de normes de sécurité, de règles de circulation, d'exigences d'équipement, de normes de carburant et de règles techniques particulières qui peuvent différer de la configuration d'origine du véhicule. Avant de rouler à l'étranger avec la Volkswagen Taos, vérifiez les exigences légales et les conditions pratiques d'entretien pour l'itinéraire et la destination. Pour des informations détaillées, consultez un professionnel qualifié, un concessionnaire Volkswagen agréé ou un point de service Volkswagen agréé avant le départ.

  • Faut-il effectuer des modifications techniques sur le véhicule avant de rouler dans d'autres pays, par exemple recouvrir ou régler les feux de croisement ?
  • Les outils, l'équipement de diagnostic et les pièces de rechange nécessaires à l'entretien et aux réparations sont-ils disponibles ?
  • Existe-t-il un concessionnaire Volkswagen agréé ou un point de service Volkswagen agréé dans le pays où vous allez rouler ?
  • Des liquides conformes aux spécifications Volkswagen sont-ils disponibles dans le pays où vous allez rouler ⇒ Liquides et matières d'exploitation ?
  • La fonction de navigation du système d'infodivertissement monté en usine fonctionnera-t-elle avec les données de navigation existantes dans le pays où vous allez rouler ?
  • Des pneus spéciaux sont-ils nécessaires dans le pays où vous allez rouler ? Il peut s'agir de pneus hiver, de pneus toutes saisons ou de pneus répondant aux exigences locales en matière de charge et d'indice de vitesse.
  • Un extincteur est-il obligatoire dans le pays où vous allez rouler ? Certains pays exigent de transporter à bord du véhicule un équipement d'urgence spécifique.
  • Quelles sont les exigences relatives au gilet de sécurité ? Vérifiez si un seul gilet suffit ou si chaque occupant doit en avoir un à disposition.
  • Un carburant de qualité suffisante est-il disponible ⇒ Système de carburant et de réduction des émissions ? Une mauvaise qualité de carburant peut affecter le fonctionnement du moteur, les composants antipollution et le comportement au démarrage.

Contrôles lors du ravitaillement en carburant

N'effectuez des travaux sur le moteur et dans le compartiment moteur que si vous connaissez les procédures nécessaires, comprenez les précautions générales de sécurité et disposez de l'équipement, des liquides et des outils adaptés ⇒ Consignes de sécurité pour les travaux dans le compartiment moteur ! En cas de doute, confiez les travaux à des professionnels qualifiés. Des contrôles réguliers contribuent à maintenir un fonctionnement sûr, réduisent les risques de pannes et favorisent une fiabilité durable.

  • Niveau du liquide de lave-glace ⇒ Liquide de lave-glace. Faites l'appoint avec un liquide de lave-glace approprié afin de nettoyer efficacement le pare-brise.
  • Niveau d'huile moteur ⇒ Huile moteur. Un niveau d'huile trop bas ou trop élevé peut affecter la lubrification du moteur et provoquer des dommages.
  • Niveau du liquide de refroidissement moteur ⇒ Liquide de refroidissement moteur. Le niveau de liquide de refroidissement ne doit être contrôlé que lorsque cela peut se faire en toute sécurité et conformément aux instructions relatives au circuit de refroidissement.
  • Niveau du liquide de frein ⇒ Spécifications du liquide de frein. Un niveau bas de liquide de frein peut indiquer une usure ou une fuite et doit être pris au sérieux.
  • Pression de gonflage des pneus ⇒ Contrôle de la pression des pneus. Contrôlez la pression lorsque les pneus sont froids et réglez-la à la valeur recommandée pour la charge du véhicule.
  • Éclairage du véhicule ⇒ Éclairage extérieur nécessaire à la sécurité routière :
Informations sur le remplacement des ampoules ⇒ Éclairage extérieur.

DANGER

Lisez et respectez les consignes de sécurité importantes concernant l'airbag frontal côté passager ⇒ Consignes de sécurité pour l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants. Une utilisation incorrecte d'un système de retenue pour enfant sur le siège passager avant peut entraîner des blessures mortelles en cas de déploiement de l'airbag.

AVERTISSEMENT

L'alcool, les drogues, les médicaments et les stupéfiants sur ordonnance peuvent altérer considérablement la perception, les temps de réaction et la sécurité de conduite, ce qui peut entraîner une perte de contrôle du véhicule. Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves, voire mortelles.

  • Ne conduisez pas sous l'effet de l'alcool, de drogues, de médicaments ou de stupéfiants sur ordonnance.

AVERTISSEMENT

Le fait de ne pas prêter attention à la circulation routière peut provoquer des accidents et des blessures graves, voire mortelles. Une conduite sûre exige une attention constante, la détection précoce des dangers et un temps de réaction suffisant.

  • Respectez toujours la réglementation routière applicable et les limitations de vitesse, et anticipez en conduisant.
  • Faites des pauses régulières lors des longs trajets. Vous devez faire une pause au moins toutes les deux heures.

AVIS

Volkswagen n'est pas responsable des dommages causés au véhicule par un carburant non conforme, un entretien insuffisant ou des pièces de rechange inadaptées. L'utilisation de liquides incorrects, de carburant de mauvaise qualité ou de pièces incompatibles peut affecter les performances, la fiabilité, les systèmes antipollution et les décisions de service liées à la garantie.

  • Utilisez uniquement le carburant homologué pour votre véhicule. Le constructeur a apposé sur la trappe de réservoir une étiquette d'information sur le carburant, qui indique le type de carburant à utiliser pour le véhicule.
  • Utilisez des pièces de rechange et accessoires homologués qui répondent aux spécifications requises pour la Volkswagen Taos. Des pièces conformes préservent l'ajustement, la sécurité, la durabilité et la compatibilité avec les systèmes du véhicule.

Vehicle maintenance and roadworthiness information symbol Faire entretenir le véhicule régulièrement permet non seulement de préserver sa valeur, mais contribue également à la sécurité de fonctionnement et à l'aptitude à circuler. Faites donc effectuer les opérations d'entretien conformément aux instructions de Volkswagen. Dans des conditions d'utilisation extrêmes, certaines opérations peuvent devoir être réalisées avant l'échéance du prochain entretien. Les conditions d'utilisation extrêmes incluent notamment la conduite fréquente en « stop-and-go », les trajets courts répétés, la circulation dense, le remorquage, une forte exposition à la poussière, des climats très chauds ou très froids, ou la conduite sur des routes en mauvais état. Pour plus d'informations, contactez un professionnel qualifié ou un point de service agréé.

Position de conduite

Introduction

Nombre de places

Le véhicule compte au total cinq places : deux places à l'avant et trois à l'arrière. Chaque place assise de la Volkswagen Taos est conçue pour fonctionner avec la ceinture de sécurité, l'appui-tête, la structure du siège et le système d'airbags.

Chaque siège est équipé d'une ceinture de sécurité. Tous les occupants doivent utiliser correctement leur propre ceinture de sécurité dès que le véhicule est en mouvement, même pour de courts trajets.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise position assise dans le véhicule peut augmenter le risque de blessures graves ou mortelles lors de manœuvres soudaines de conduite ou de freinage, en cas de collision ou d'accident, et en cas de déploiement des airbags. La protection assurée par les ceintures de sécurité, les airbags, les appuis-tête et les sièges dépend fortement de la bonne position de l'occupant.

  • Avant que le véhicule ne se mette en mouvement, tous les occupants doivent toujours être dans la bonne position assise et la conserver pendant la conduite. Les ceintures de sécurité doivent également être bouclées et le rester.
  • Le nombre de personnes dans le véhicule ne doit pas dépasser le nombre de places équipées de ceintures de sécurité. Ne laissez jamais quiconque s'asseoir sur les genoux d'un autre passager ni voyager dans une zone non conçue pour les occupants.
  • Installez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de retenue pour enfants homologué et adapté à leur taille et à leur poids ⇒ Transport sécurisé des enfants et ⇒ Système airbag.
  • Gardez toujours les pieds dans l'espace pour les pieds pendant la conduite. Par exemple, ne posez jamais les pieds sur le siège ou sur le tableau de bord et ne les sortez jamais par la fenêtre. Sinon, si l'airbag et la ceinture de sécurité se déclenchent, ils pourraient augmenter le risque de blessure en cas d'accident au lieu d'assurer une protection.

Risque de blessures dû à une position assise incorrecte

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for Volkswagen Taos seating position safety Introduction.

Le risque de blessures graves ou mortelles augmente si les ceintures de sécurité ne sont pas portées ou sont mal bouclées. Les ceintures de sécurité ne peuvent offrir la meilleure protection possible que lorsqu'elles sont bien plaquées contre le corps et que l'occupant est assis dans la bonne position. Une position assise incorrecte peut réduire l'efficacité de la ceinture de sécurité et la faire appuyer sur des parties vulnérables du corps lors d'un choc. Le risque est encore plus grand si un airbag déployé heurte un occupant penché vers l'avant, assis de côté, allongé ou se trouvant autrement en dehors de la zone assise prévue. Le conducteur est responsable de s'assurer que tous les occupants, en particulier les enfants, sont transportés en toute sécurité avant le début du trajet.

La liste suivante présente des exemples de positions assises pouvant être dangereuses pour tous les occupants du véhicule. Ces positions peuvent empêcher la ceinture de sécurité, l'appui-tête et les airbags de fonctionner comme prévu.

Les points suivants s'appliquent toujours lorsque le véhicule est en mouvement :

  • Ne vous tenez jamais debout à l'intérieur du véhicule.
  • Ne vous tenez jamais debout sur les sièges.
  • Ne vous agenouillez jamais sur les sièges.
  • N'inclinez jamais le dossier de siège trop en arrière, car la ceinture de sécurité pourrait ne plus être correctement plaquée sur le corps.
  • Ne vous appuyez jamais contre le tableau de bord.
  • Ne vous allongez jamais sur les sièges de l'habitacle ni sur la banquette arrière.
  • Ne vous asseyez jamais uniquement sur la partie avant du siège.
  • Ne vous asseyez jamais de côté sur le siège.
  • Ne vous appuyez jamais contre la vitre.
  • Ne sortez jamais les pieds par la fenêtre.
  • Ne posez jamais les pieds sur le tableau de bord.
  • Ne posez jamais les pieds sur l'assise ou sur le dossier du siège.
  • Ne voyagez jamais dans l'espace pour les pieds.
  • Ne vous asseyez jamais sur les accoudoirs.
  • Ne conduisez jamais et ne voyagez jamais sur un siège sans avoir bouclé votre ceinture de sécurité.
  • Ne voyagez jamais dans le coffre. Le compartiment à bagages n'est ni conçu ni équipé pour protéger les occupants.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte dans le véhicule augmente le risque de blessures graves ou mortelles en cas d'accident ou de manœuvres soudaines de conduite et de freinage, en particulier si les airbags se déploient et exercent une force sur un occupant qui n'est pas assis correctement.

  • Tous les occupants du véhicule doivent toujours adopter la bonne position assise et avoir leur propre ceinture de sécurité correctement bouclée pendant la conduite.

Position assise correcte

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for correct seating position Introduction.

Correct driver seating distance safety belt and head restraint adjustment
Fig. 21 Distance correcte entre le conducteur et le volant, position correcte de la ceinture de sécurité et réglage correct de l'appui-tête (exemple général).

Les positions assises correctes pour le conducteur et les passagers sont précisées dans les informations qui suivent. Les ceintures de sécurité et les airbags n'offrent une protection optimale que lorsque les occupants sont assis bien droits, gardent les pieds dans l'espace prévu à cet effet et maintiennent la distance correcte par rapport au volant, au tableau de bord et aux airbags. Sur la Volkswagen Taos, régler le siège, l'appui-tête, les rétroviseurs et le volant avant de prendre la route permet d'améliorer à la fois la sécurité et le contrôle du véhicule.

Si vous avez un handicap physique qui vous empêche de vous asseoir correctement sur le siège conducteur, ceinture de sécurité correctement bouclée, et d'atteindre les pédales, des modifications spéciales de votre véhicule peuvent être nécessaires. Pour obtenir des informations sur les modifications possibles, contactez un spécialiste qualifié en équipements pour personnes à mobilité réduite ou un centre de service agréé connaissant les normes de sécurité requises. Vous pouvez également contacter le centre Volkswagen Customer CARE au +00 (1) 800 822 8987.

Pour votre sécurité et afin de réduire le risque de blessures en cas de freinage brusque ou d'accident, les positions de siège suivantes sont recommandées :

Les points suivants s'appliquent à tous les occupants du véhicule :

  • Réglez l'appui-tête de manière à ce que le bord supérieur de l'appui-tête soit aligné, autant que possible, avec la partie supérieure de la tête, mais pas plus bas que le niveau des yeux. Placez l'arrière de la tête aussi près que possible de l'appui-tête, fig. 21.
  • Pour les personnes de petite taille, faites descendre complètement l'appui-tête, même si la tête se trouve alors en dessous du bord supérieur de l'appui-tête.
  • Pour les personnes de grande taille, remontez complètement l'appui-tête.
  • Gardez les deux pieds dans l'espace pour les pieds pendant la conduite. Cela permet aux occupants de rester dans la position assise prévue et aux systèmes de retenue de fonctionner plus efficacement.
  • Réglez et bouclez correctement les ceintures de sécurité ⇒ Ceintures de sécurité. La ceinture sous-abdominale doit passer bas sur le bassin, et la ceinture diagonale doit passer au centre de l'épaule et de la poitrine.

Les points suivants s'appliquent spécifiquement au conducteur :

  • Réglez la position avant/arrière du siège conducteur de manière à pouvoir appuyer sur les pédales avec les jambes légèrement fléchies et à laisser au moins 10 cm (environ 4 pouces) d'espace entre le tableau de bord et vos genoux, fig. 21.
  • Réglez le siège conducteur de manière à pouvoir atteindre le point le plus haut du volant sans vous pencher en avant ni décoller les épaules du dossier.
  • Placez le dossier du siège en position verticale, de sorte que votre dos repose entièrement contre le dossier.
  • Réglez le volant de manière à ce que la distance entre le volant et votre poitrine soit d'au moins 25 cm (environ 10 pouces), fig. 21, et que vous puissiez tenir fermement le volant par les côtés des deux mains, les coudes légèrement fléchis.
  • Une fois réglé, le volant doit toujours être orienté vers votre poitrine et non vers votre visage. Cela permet à l'airbag conducteur de se déployer vers le haut du corps, comme prévu.
  • Sur les véhicules dont l'appui-tête peut être avancé ou reculé, placez l'appui-tête le plus près possible de l'arrière de la tête.
  • Gardez toujours les deux pieds dans l'espace pour les pieds afin de conserver le contrôle du véhicule à tout moment. Le conducteur doit pouvoir actionner l'accélérateur, la pédale de frein et le repose-pied sans obstruction.

Les points suivants s'appliquent spécifiquement au passager avant :

  • Sur les véhicules dont l'appui-tête peut être avancé ou reculé, placez l'appui-tête le plus près possible de l'arrière de la tête.
  • Placez le dossier du siège en position verticale, de sorte que votre dos repose entièrement contre le dossier. Évitez d'incliner le siège trop en arrière, car cela peut réduire la protection offerte par la ceinture de sécurité.
  • Reculez le siège passager avant dans la moitié arrière de sa plage de réglage afin que l'airbag puisse offrir une protection optimale en cas de déploiement. Le passager doit rester assis droit, les pieds dans l'espace pour les pieds et la ceinture de sécurité correctement positionnée.

Ceintures de sécurité

Introduction

Vérifiez régulièrement l'état de toutes les ceintures de sécurité. Contrôlez la sangle, les connexions de ceinture, les enrouleurs automatiques, les boucles, les languettes de boucle et les zones d'ancrage visibles, à la recherche de dommages, d'usure, d'effilochage, de déformation ou de contamination. Si la sangle, les connexions, l'enrouleur automatique ou la boucle de ceinture est endommagé, faites remplacer immédiatement la ceinture de sécurité concernée par des professionnels qualifiés ⇒Volkswagen Taos safety belt inspection information symbol. Les pièces de ceinture de sécurité doivent correspondre à l'équipement du véhicule, à la position de siège et à l'année modèle. Pour la Volkswagen Taos, l'utilisation de composants d'origine est essentielle, car les ceintures, enrouleurs, boucles, prétensionneurs de ceinture et le système d'airbags sont conçus pour fonctionner ensemble comme un seul système de sécurité.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessures graves et mortelles augmente si les ceintures de sécurité ne sont pas portées ou sont mal portées. Une ceinture de sécurité ne peut offrir une protection efficace que si l'occupant est correctement assis, si la ceinture est bien positionnée et si la languette est verrouillée dans la boucle correcte.

  • Les ceintures de sécurité sont le moyen le plus efficace de réduire le risque de blessures graves et mortelles en cas de collision. Avant chaque trajet, les occupants du véhicule doivent donc s'asseoir correctement, attacher la ceinture de sécurité correspondant au siège qu'ils occupent et la garder bouclée pendant que le véhicule est en mouvement. Cela s'applique à tous les passagers et à tout moment, y compris en conduite urbaine, sur les trajets courts et à faible vitesse.
  • Ne retenez qu'une seule personne par ceinture de sécurité. Une même ceinture de sécurité ne doit jamais être utilisée pour deux occupants en même temps.
  • Installez les enfants dans le véhicule avec un système de retenue pour enfants adapté à leur poids et à leur taille, et utilisez correctement la ceinture de sécurité ⇒ Transport sécurisé des enfants. Le système de retenue pour enfants doit être installé conformément aux instructions du fabricant du système ainsi qu'aux instructions du véhicule.
  • Ne laissez jamais des enfants ou des bébés voyager sur les genoux de quelqu'un et ne attachez jamais des enfants ou des bébés à une autre personne avec la même ceinture de sécurité. En cas de collision ou de freinage brusque, les forces peuvent être trop importantes pour qu'un adulte retienne un enfant en toute sécurité.
  • Insérez et verrouillez toujours la languette dans la boucle de ceinture correspondant au siège concerné. L'utilisation d'une boucle provenant d'un autre siège réduit la protection offerte par la ceinture de sécurité et peut entraîner des blessures graves.
  • Ne portez pas de vêtements extrêmement volumineux ou amples dans le véhicule, comme un manteau par-dessus une veste de sport, car cela pourrait altérer l'ajustement et le fonctionnement de la ceinture de sécurité. La ceinture doit épouser le corps et ne doit pas être vrillée, lâche, ni passer sur des objets durs dans les poches ou les vêtements.

AVERTISSEMENT

Si la sangle ou d'autres éléments des ceintures de sécurité sont endommagés, les ceintures pourraient se rompre lors d'une collision ou d'un freinage brusque et provoquer des blessures graves ou mortelles. Même un dommage d'apparence mineure peut réduire la résistance et la fiabilité du système de retenue.

  • Ne jamais endommager les ceintures de sécurité en les coinçant dans les portes, les mécanismes de pliage ou les éléments de siège, et ne les laissez jamais frotter contre des arêtes vives. Assurez-vous que la ceinture s'enroule en douceur et ne se vrille ni ne se coince.
  • Faites immédiatement remplacer les ceintures de sécurité endommagées par des ceintures neuves homologuées pour le véhicule. Les ceintures de sécurité qui ont été étirées lors d'une collision doivent être remplacées par un atelier qualifié, même si aucun dommage n'est visible. Les points d'ancrage, les boucles, les enrouleurs et les composants de retenue associés doivent également être contrôlés, car ils ont pu être soumis à de fortes sollicitations.
  • Ne tentez jamais de réparer, de modifier, de coudre, de teindre, de nettoyer avec des produits chimiques agressifs ou de retirer vous-même les ceintures de sécurité. Faites effectuer toutes les réparations sur les ceintures de sécurité, les enrouleurs automatiques, les éléments de boucle et les composants de retenue associés uniquement par des professionnels qualifiés, en utilisant des pièces homologuées pour la Volkswagen Taos.

Rappel de boucle de ceinture de sécurité et témoin de contrôle de ceinture

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for Volkswagen Taos seat belt reminder Introduction.

Fasten seat belts reminder warning light in instrument cluster
Fig. 22 Dans l'affichage du combiné d'instruments : voyant d'avertissement du rappel de boucle de ceinture.

Seat belt reminder warning symbolLe conducteur ou le passager avant n'a pas bouclé sa ceinture de sécurité. Bouclez toutes les ceintures de sécurité avant que le véhicule ne se mette en mouvement et assurez-vous que chaque occupant reste correctement attaché pendant toute la durée du trajet.

Lorsque le contact est mis, plusieurs témoins d'alerte et de contrôle s'allument brièvement pour un test de fonctionnement. Ils s'éteignent ensuite au bout de quelques secondes. Ce bref contrôle confirme que le combiné d'instruments peut afficher les symboles d'avertissement requis.

Un signal sonore retentit également. Cet avertissement sonore vise à attirer l'attention du conducteur sur une ceinture non bouclée avant le début de la conduite.

Lorsque le contact est mis, le témoin rougeRed fasten seat belt warning lightvoyant d'avertissement s'allume pendant six secondes. Un signal sonore retentit aussi pendant six secondes au maximum si la ceinture du conducteur n'est pas bouclée. Le signal sonore cesse lorsque le conducteur boucle sa ceinture. Le voyant et le signal sonore s'éteignent lorsque le conducteur et le passager avant ont bouclé leur ceinture. Sur la Volkswagen Taos, ce rappel contribue à renforcer le bon usage des ceintures avant la prise de route.

Si le conducteur et le passager avant ne bouclent pas tous deux leur ceinture dans les 10 secondes suivant la fin du signal sonore d'avertissement, et si le véhicule roule à une vitesse supérieure à env. 25 km/h, le signal sonore retentit à nouveau pendant env. 6 secondes, puis s'arrête pendant env. 24 secondes, puis retentit à nouveau pendant env. 6 secondes. La même séquence se produit si l'une des ceintures est débouclée pendant la conduite. Le voyant rougeSeat belt warning light during drivings'allume. Un signal sonore d'avertissement retentit également pendant deux minutes au maximum, à intervalles de 24 secondes. Le signal ne retentit pas en dessous d'env. 8 km/h, mais la ceinture doit tout de même être correctement bouclée chaque fois que le véhicule est occupé.

Lorsque le contact est mis, le témoin rougeDriver and front passenger seat belt warning lightvoyant d'avertissement reste allumé jusqu'à ce que le conducteur et le passager avant aient tous deux bouclé leur ceinture. Cet affichage est un rappel de sécurité et ne remplace pas la vérification que tous les occupants sont correctement assis et retenus.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessures graves, voire mortelles, augmente si les ceintures de sécurité ne sont pas portées ou sont mal portées. Une ceinture de sécurité ne peut protéger efficacement que lorsqu'elle est bouclée, plaquée contre le corps et utilisée par l'occupant dans la position assise correcte.

  • Bouclez les ceintures de sécurité et utilisez-les correctement pour garantir une protection optimale. La sangle ne doit pas être vrillée, lâche, passée sous le bras, placée derrière le dos ou positionnée sur des objets durs dans les vêtements.

Utilisation des ceintures de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for using safety belts Introduction.

Liste de contrôle

Utilisation des ceintures de sécurité ⇒Safety belt use checklist symbol:

  • Vérifiez régulièrement l'état de toutes les ceintures de sécurité. Recherchez des effilochages, des coupures, des fils tirés, une raideur, une déformation ou un endommagement de la boucle, de la languette, de l'enrouleur et des points d'ancrage de la ceinture.
  • Gardez les ceintures de sécurité propres. La saleté, les résidus collants ou les corps étrangers peuvent nuire au bon enroulement de la ceinture et au verrouillage de la boucle.
  • Tenez toujours les objets étrangers et les liquides éloignés de la ceinture de sécurité, de la boucle et de la fente de la boucle. Pièces de monnaie, miettes, liquides ou petits objets peuvent gêner le bon verrouillage.
  • Ne pincez pas et n'endommagez pas la ceinture de sécurité et/ou la boucle, par exemple en la coinçant dans une portière. Une ceinture coincée ou fortement pliée peut être affaiblie même si le dommage n'est pas immédiatement visible.
  • Ne retirez, ne modifiez et ne réparez jamais la ceinture de sécurité ni les éléments de fixation de la ceinture. Ces pièces sont des composants de sécurité et doivent rester dans leur état d'origine homologué.
  • Bouclez toujours correctement la ceinture de sécurité avant de prendre la route et gardez-la bouclée pendant la conduite. Cela s'applique au conducteur et à chaque passager, même lors de courts trajets locaux.

Ceinture de sécurité vrillée

Si la ceinture de sécurité est difficile à extraire du guide-sangle, elle a peut-être été tirée trop vite lors de son positionnement et s'est vrillée à l'intérieur de la garniture latérale. Une ceinture vrillée ne s'applique pas à plat contre le corps et peut réduire le confort et la protection.

1. Tirez lentement et délicatement la ceinture de sécurité entièrement vers l'extérieur par la boucle. Évitez les à-coups, car un mouvement brusque peut activer le mécanisme de verrouillage.

2. Détordez la ceinture de sécurité et guidez-la lentement à la main jusqu'à son retour. Assurez-vous que la sangle reste à plat et s'enroule régulièrement dans le guide.

Si vous ne parvenez pas à détordre la ceinture de sécurité, bouclez-la quand même. La torsion ne doit pas se trouver dans une zone de la ceinture qui repose directement contre le corps. Faites corriger le problème dès que possible par un professionnel qualifié. Sur la Volkswagen Taos, la ceinture, l'enrouleur et le trajet de guidage doivent être contrôlés afin que le système de retenue continue de fonctionner correctement.

Ceinture de sécurité verrouillable

Les ceintures de sécurité des sièges arrière et celle du siège passager avant sont verrouillables et disposent d'une fonction de verrouillage d'urgence. Grâce à la fonction de verrouillage, vous pouvez ajuster la ceinture de sécurité pour installer correctement un système de retenue pour enfant ⇒ Fixer un système de retenue pour enfant avec une ceinture de sécurité.

Les ceintures de sécurité ne peuvent être verrouillées que pour certains systèmes de retenue pour enfant ⇒ Systèmes de retenue pour enfants - aperçu. N'activez pas inutilement la fonction de verrouillage pour les passagers adultes, car la ceinture doit pouvoir se déplacer et s'enrouler normalement lors d'une utilisation habituelle.

Un mécanisme de verrouillage activé doit être désactivé lorsqu'un occupant du véhicule attache sa ceinture de sécurité. Pour déverrouiller le mécanisme, appuyez sur le bouton rouge de la boucle de ceinture et guidez la ceinture à la main jusqu'à son enroulement complet. Une fois la ceinture entièrement rétractée, tirez-la à nouveau normalement et vérifiez qu'elle coulisse sans à-coups.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation des ceintures de sécurité augmente le risque de blessures graves ou mortelles. Une ceinture endommagée, sale, modifiée ou mal bouclée peut ne pas assurer le maintien prévu en cas de collision ou de freinage brusque.

  • Vérifiez régulièrement les ceintures de sécurité et les composants associés pour vous assurer qu'ils fonctionnent correctement.
  • Ne tentez jamais de réparer les ceintures de sécurité. Faites remplacer les ceintures endommagées par des pièces homologuées.
  • Gardez toujours les ceintures de sécurité propres. Utilisez uniquement des méthodes de nettoyage adaptées qui n'affaiblissent pas la sangle.
  • N'endommagez jamais les ceintures de sécurité en les coinçant ou en les frottant contre des arêtes vives.
  • Gardez toujours la boucle de ceinture et le guide d'insertion de la boucle exempts de corps étrangers et de liquides.

Attacher et détacher les ceintures de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for fastening and unfastening safety belts Introduction.

Les ceintures de sécurité correctement bouclées aident à maintenir les occupants du véhicule dans la bonne position assise lors d'un freinage, d'un coup de volant brusque ou d'une collision. Elles sont conçues pour limiter les mouvements des occupants et permettre aux airbags et aux autres systèmes de retenue d'assurer la protection prévue ⇒Safety belt protection information symbol. Dans la Volkswagen Taos, chaque occupant doit attacher sa ceinture de sécurité avant que le véhicule ne se mette en mouvement, même pour de courts trajets.

Boucler la ceinture de sécurité

Inserting safety belt buckle tongue into buckle
Fig. 23 Insertion de la languette dans la boucle de ceinture de sécurité (exemple général).

Attachez toujours les ceintures de sécurité avant de conduire. Une ceinture correctement bouclée doit reposer à plat contre le corps, sans torsion, sans mou et sans passage incorrect.

1. Réglez correctement le siège avant et l'appui-tête ⇒ Position assise. Le dossier du siège doit être bien droit, et l'occupant doit être assis entièrement contre le dossier.

2. Verrouillez le dossier de la banquette arrière en position verticale ⇒Rear seat backrest locked position information symbol. Un dossier arrière mal verrouillé peut réduire la protection des passagers et permettre aux bagages de se déplacer vers l'avant lors d'un freinage brusque.

3. Saisissez la ceinture et tirez-la uniformément sur le thorax et le bassin. Ne tordez pas la ceinture pendant cette opération ⇒Correct safety belt routing information symbol. La partie diagonale doit passer au centre de l'épaule, et la partie abdominale doit reposer bas, en travers du bassin.

4. Insérez fermement la languette dans la boucle de ceinture de sécurité correspondant à ce siège fig. 23. Utilisez uniquement la boucle qui appartient à la place assise utilisée.

5. Tirez sur la ceinture pour vérifier que la languette est correctement verrouillée dans la boucle. Si elle n'est pas bien verrouillée, dégagez-la et réinsérez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Déboucler la ceinture de sécurité

Releasing safety belt buckle tongue from buckle
Fig. 24 Dégagement de la languette de la boucle de ceinture de sécurité (exemple général).

Ne détachez la ceinture de sécurité que lorsque le véhicule est à l'arrêt ⇒Safety belt unfastening warning information symbol. Détacher la ceinture pendant la conduite supprime un élément essentiel de la protection des occupants.

1. Appuyez sur le bouton rouge de la boucle de ceinture de sécurité fig. 24.

La languette de boucle sort.

2. Guidez la ceinture à la main pour qu'elle s'enroule facilement, sans se tordre, et sans endommager la garniture. Ne laissez pas la languette heurter la vitre, la garniture de porte ou les panneaux intérieurs pendant la rétraction de la ceinture.

AVERTISSEMENT

Un mauvais positionnement de la ceinture de sécurité ou le fait de la détacher pendant que le véhicule roule peut entraîner des blessures graves ou mortelles en cas d'accident, de freinage brusque ou de manœuvre d'évitement. Une ceinture de sécurité ne peut assurer la protection prévue que si l'occupant est assis correctement et si la ceinture reste bouclée.

  • Placez le dossier en position verticale et positionnez correctement votre ceinture de sécurité en fonction de votre taille pour optimiser sa fonction de protection.
  • Ne détachez jamais la ceinture de sécurité pendant que le véhicule est en mouvement.

Positionnement de la ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for safety belt positioning Introduction.

Les ceintures de sécurité offrent la meilleure protection en cas de collision et réduisent le risque de blessures graves ou mortelles uniquement lorsqu'elles sont bouclées et positionnées correctement. Un bon positionnement de la ceinture permet également de maintenir l'occupant à la bonne place afin que les airbags puissent assurer la protection prévue en cas de déclenchement. C'est pourquoi chaque occupant de la Volkswagen Taos doit attacher sa propre ceinture et vérifier qu'elle est correctement positionnée avant que le véhicule ne démarre fig. 25.

Une position assise incorrecte peut entraîner des blessures graves ou mortelles ⇒ Position assise. Se pencher trop en arrière, s'asseoir de côté, placer la ceinture sous le bras ou laisser la partie abdominale reposer sur le ventre réduit fortement la protection.

Positionnement correct de la ceinture de sécurité

Correct safety belt position and head restraint adjustment
Fig. 25 Positionnement correct de la ceinture de sécurité et réglage correct de l'appui-tête (exemple général).

  • La partie diagonale de la ceinture de sécurité doit toujours passer au centre de l'épaule, et jamais en travers du cou, au-dessus du bras, sous le bras ou derrière le dos. La ceinture doit reposer à plat contre le haut du corps.
  • La partie abdominale de la ceinture de sécurité doit toujours passer sur les hanches et jamais sur le ventre. Elle doit reposer aussi bas que possible en travers du bassin, là où le corps peut mieux absorber les forces de retenue.
  • La ceinture de sécurité doit toujours reposer à plat et fermement sur le corps. Resserrez la ceinture si nécessaire, et assurez-vous qu'elle n'est ni vrillée, ni lâche, ni coincée dans des vêtements ou des objets.

Positionnement correct de la ceinture de sécurité pour les femmes enceintes

Correct safety belt positioning for pregnant women
Fig. 26 Positionnement correct de la ceinture de sécurité pour les femmes enceintes (exemple général).

Pour les femmes enceintes, la ceinture de sécurité doit reposer uniformément sur la poitrine et aussi bas et à plat que possible sur les hanches, afin qu'aucune pression ne s'exerce sur le bas-ventre. Ce positionnement doit être maintenu pendant toute la grossesse fig. 26. La ceinture doit rester bien ajustée sans comprimer le ventre.

Adaptation du positionnement de la ceinture de sécurité à la morphologie

Le positionnement de la ceinture peut être ajusté à l'aide des équipements suivants. Le réglage de la position assise et de la hauteur de la ceinture aide la ceinture à reposer correctement sur l'épaule, la poitrine et le bassin.

  • Réglages en hauteur des ceintures pour les sièges avant ⇒ Réglage en hauteur de la ceinture de sécurité.
  • Sièges avant réglables en hauteur ⇒ Position assise.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise position de la ceinture de sécurité peut causer des blessures graves en cas d'accident, de freinage brusque ou de manœuvre de conduite soudaine. Si la ceinture est mal positionnée, la force de retenue peut s'exercer sur le cou, l'abdomen ou d'autres parties vulnérables du corps.

  • Assurez-vous que votre ceinture de sécurité est correctement positionnée.
  • Placez le dossier en position verticale et positionnez correctement votre ceinture de sécurité en fonction de votre taille pour optimiser sa fonction de protection.
  • Placez la partie épaule de la ceinture de sécurité au centre de votre épaule, et jamais sous le bras ni en travers du cou.
  • Posez la ceinture de sécurité à plat et fermement sur la partie supérieure du corps et le bassin. Resserrez la ceinture si nécessaire.
  • Assurez-vous que la partie sous-abdominale de la ceinture de sécurité passe en travers de vos cuisses et jamais sur votre abdomen.
  • Pendant toute la durée de votre grossesse, assurez-vous que la ceinture de sécurité repose uniformément en travers de votre poitrine et aussi bas et à plat que possible sur vos cuisses. Cela évitera une pression sur le bas de votre abdomen.
  • Ne vrillez pas la ceinture de sécurité lorsque vous la portez.
  • Ne tenez jamais la ceinture de sécurité à distance du corps avec la main.
  • Ne faites pas passer la ceinture de sécurité sur des objets durs ou fragiles, tels que des lunettes, des stylos ou des clés. Ces objets peuvent augmenter le risque de blessure si la ceinture se resserre brusquement.
  • Ne modifiez pas le cheminement de la ceinture de sécurité à l'aide de clips, de passants ou d'objets similaires. Toute modification non autorisée du cheminement peut empêcher la ceinture de fonctionner comme prévu.

Special safety belt positioning modification information symbolLes personnes qui ne peuvent pas adopter le cheminement optimal de la ceinture en raison de leur condition physique doivent demander à un professionnel qualifié de l'atelier quelles modifications spéciales éventuelles peuvent améliorer la protection assurée par la ceinture de sécurité et les airbags. Toute modification doit être compatible avec le système de retenue du véhicule et doit préserver la fonction de sécurité prévue de la Volkswagen Taos.

Réglage en hauteur de la ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for safety belt height adjuster Introduction.

Volkswagen Taos front seat safety belt height adjuster
Fig. 27 À côté des sièges avant : réglage en hauteur de la ceinture de sécurité.

Vous pouvez utiliser le réglage en hauteur de la ceinture de sécurité pour ajuster finement le cheminement de la ceinture d'épaule selon votre morphologie. Un bon réglage permet à la ceinture de passer au centre de l'épaule, et non contre le cou ou trop loin sur le côté du bras. Sur la Volkswagen Taos, ce réglage est particulièrement important, car la ceinture de sécurité, la position du siège, l'appui-tête et le système airbag sont conçus pour fonctionner ensemble.

1. Appuyez sur le bouton de réglage en hauteur de la ceinture de sécurité et maintenez-le enfoncé dans le sens des flèches, fig. 27. Maintenez le bouton enfoncé pendant le déplacement du dispositif de réglage.

2. Faites coulisser le réglage en hauteur de la ceinture de sécurité vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que la ceinture passe au centre de l'épaule ⇒ Positionnement de la ceinture de sécurité. La ceinture doit reposer à plat contre le corps, sans être vrillée ni couper le cou.

3. Relâchez le bouton de réglage en hauteur de la ceinture de sécurité. Assurez-vous que le dispositif de réglage ne reste pas entre deux positions de verrouillage.

4. Tirez fortement sur la ceinture de sécurité pour vérifier que le réglage en hauteur est bien enclenché. S'il se déplace de manière inattendue, réglez-le à nouveau avant de conduire.

AVERTISSEMENT

Modifier la hauteur de la ceinture de sécurité pendant la conduite peut causer des blessures graves, voire mortelles. Régler la ceinture alors que le véhicule est en mouvement peut distraire le conducteur ou laisser la ceinture mal positionnée lors d'un freinage brusque ou d'une collision.

  • Ne réglez jamais la hauteur de la ceinture de sécurité pendant la conduite.

Enrouleur automatique de ceinture de sécurité, prétensionneur de ceinture de sécurité, limiteur d'effort de ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for safety belt retractor pretensioner and load limiter Introduction.

Les ceintures de sécurité du véhicule font partie du concept de sécurité du véhicule ⇒ Système airbag. Ces éléments contribuent à maintenir les occupants dans la bonne position et renforcent l'effet protecteur des airbags lors de collisions graves. Le concept de sécurité du véhicule remplit les fonctions clés suivantes :

Enrouleur automatique de ceinture de sécurité

Chaque ceinture de sécurité est équipée d'un enrouleur automatique sur la partie épaule. Si la ceinture est tirée lentement ou pendant une conduite normale, la sangle d'épaule peut se déplacer librement, afin que l'occupant puisse s'asseoir confortablement et effectuer des mouvements normaux. L'enrouleur automatique bloque la ceinture si elle est tirée rapidement, par exemple lors d'un freinage brusque, d'une forte accélération, d'une conduite en côte, d'un virage ou d'une collision. Ce blocage permet de maintenir l'occupant plus près du siège au moment où la protection est nécessaire.

Prétensionneurs de ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité du conducteur et du passager avant sont équipées de prétendeurs de ceinture de sécurité. Ce sont des composants du système de retenue conçus pour resserrer la ceinture dans certaines situations de collision grave.

Les prétendeurs de ceinture de sécurité sont déclenchés par des capteurs et resserrent les ceintures en cas de collision frontale, latérale ou arrière grave, ou en cas de tonneau du véhicule. Si la ceinture est lâche, elle se rétracte. Cela peut réduire le déplacement vers l'avant des occupants du véhicule ainsi que leur mouvement dans le sens de la collision. Le prétendeur de ceinture fonctionne en coordination avec le système airbag. Lors d'un accident avec tonneau, le prétendeur de ceinture n'est activé que si les airbags rideaux sont déployés. Sur la Volkswagen Taos, cette coordination permet au système de retenue de réagir comme une structure de sécurité intégrée.

Une poussière fine peut apparaître lors du déploiement des airbags. C'est tout à fait normal et cela n'indique pas un incendie dans le véhicule. Cette poussière peut provenir des matériaux de déploiement des airbags ou des composants pyrotechniques de retenue.

AVERTISSEMENT

Les prétendeurs de ceinture de sécurité ne offrent une protection que pour un seul déploiement. Si les prétendeurs de ceinture de sécurité se déclenchent, le système doit être remplacé. Réutiliser des composants de retenue déployés peut empêcher le système de sécurité de fonctionner correctement lors d'un autre accident.

  • Faites remplacer immédiatement les prétendeurs de ceinture de sécurité déployés et les composants du système concernés par des pièces neuves homologuées pour le véhicule.
  • Ne confiez les réparations ou modifications du véhicule qu'à des professionnels dûment qualifiés. Un travail correct sur les systèmes de retenue exige des outils adaptés, un équipement de diagnostic, une documentation technique et du personnel formé.
  • N'installez jamais de composants de prétendeur de ceinture de sécurité retirés de véhicules hors d'usage ou provenant du recyclage. Les composants d'occasion peuvent présenter des dommages cachés ou ne plus respecter la norme de sécurité requise.
  • Ne modifiez jamais les composants des prétensionneurs de ceinture de sécurité. Toute modification du câblage, des points de fixation, des composants de la ceinture ou des unités de commande peut affecter le comportement du déploiement.

Limiteur d'effort de ceinture de sécurité

Les limiteurs d'effort des ceintures de sécurité réduisent la force que les ceintures exercent sur le corps lors d'une collision. En permettant une gestion contrôlée de l'effort de la ceinture, le limiteur d'effort contribue à réduire la contrainte sur le thorax tout en retenant efficacement l'occupant.

Safety belt pretensioner disposal information symbol Lors de la mise au rebut du véhicule ou de certains composants du système, toutes les consignes de sécurité doivent être respectées. Les pièces du système de retenue peuvent contenir des éléments pyrotechniques et doivent être manipulées conformément aux procédures d'entretien et de mise au rebut requises ⇒ Entretien et mise au rebut des prétensionneurs de ceinture de sécurité. Un atelier qualifié connaît parfaitement ces dispositions.

Entretien et mise au rebut des prétensionneurs de ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for safety belt pretensioner servicing and disposal Introduction.

Lors de travaux sur les prétensionneurs de ceinture de sécurité, ainsi que lors de la dépose et de la repose d'autres composants du véhicule dans le cadre de réparations, les ceintures de sécurité peuvent être endommagées sans que vous le remarquiez. Des dommages cachés peuvent altérer le fonctionnement du prétensionneur ou l'empêcher de fonctionner en cas d'accident.

Les consignes doivent être suivies afin que l'efficacité du prétensionneur de ceinture de sécurité ne soit pas compromise et que les composants déposés ne provoquent ni blessures ni pollution de l'environnement. Ces pièces ne sont pas des garnitures ordinaires ; ce sont des composants liés à la sécurité, et ils doivent être manipulés selon la procédure appropriée. Pour la Volkswagen Taos, l'entretien du système de retenue doit être confié à des professionnels qui connaissent les informations de réparation requises et les règles de mise au rebut.

AVERTISSEMENT

Les réparations que vous effectuez vous-même ou qui sont mal exécutées sur les ceintures de sécurité, les enrouleurs automatiques et les prétensionneurs de ceintures de sécurité peuvent augmenter le risque de blessures graves, voire mortelles. Le prétensionneur peut ne pas se déclencher lorsqu'il le devrait, ou se déclencher de façon inattendue.

  • N'effectuez jamais vous-même des réparations, des réglages, ni la dépose et la repose de composants des prétensionneurs ou des ceintures de sécurité. Confiez ces opérations uniquement à des professionnels qualifiés ⇒ Accessoires, pièces de rechange, réparations et modifications.
  • Les ceintures de sécurité, les prétensionneurs de ceintures de sécurité et les enrouleurs automatiques ne peuvent pas être réparés. Ces composants doivent être remplacés s'ils sont endommagés, s'ils ont été déclenchés ou s'ils ne fonctionnent plus correctement.

Perchlorate handling information for airbag and safety belt pretensioner componentsCertaines pièces du véhicule, comme le module d'airbag et les prétensionneurs de ceintures de sécurité, peuvent contenir du perchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire. Pour plus d'informations, consultez https://dtsc.ca.gov/perchlorate.

Système d'airbag

Introduction

Le véhicule est équipé d'un airbag frontal conducteur et d'un airbag frontal passager. Ces airbags peuvent offrir une protection supplémentaire pour le thorax et la tête lorsque le siège, la ceinture de sécurité, l'appui-tête et le volant sont réglés et utilisés correctement. Sur la Volkswagen Taos, le système d'airbag est conçu comme un système de retenue complémentaire, ce qui signifie qu'il complète les ceintures de sécurité sans les remplacer. Les ceintures de sécurité doivent toujours être portées correctement, même lorsque les sièges avant sont équipés d'airbags frontaux.

AVERTISSEMENT

Se fier uniquement au système d'airbag pour sa protection peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Les airbags sont conçus pour assurer une fonction de sécurité complémentaire, et non une protection complète de l'occupant à eux seuls. Le système d'airbag ne peut offrir la protection prévue que lorsque la ceinture de sécurité est correctement portée et que l'occupant est assis dans la position correcte.

  • Avant chaque trajet, chaque occupant du véhicule doit s'asseoir correctement, attacher la ceinture de sécurité appartenant au siège qu'il occupe, et la garder attachée pendant que le véhicule est en mouvement. Cela vaut pour tous les passagers, à chaque trajet, y compris pour les courts trajets en ville.
  • Ne vous fiez jamais uniquement au système d'airbag. La ceinture de sécurité reste le principal système de retenue et doit toujours être utilisée correctement.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte peut empêcher l'airbag frontal d'offrir une protection adéquate et provoquer des blessures graves. Si un occupant est trop près d'un airbag, penché vers l'avant, assis de côté ou ne porte pas correctement sa ceinture de sécurité, la force du déploiement peut être dangereuse.

  • Tenez toujours le volant à deux mains, sur les côtés du bord extérieur, en position neuf heures et trois heures. Cela permet de garder vos bras à l'écart de la zone de déploiement de l'airbag conducteur.
  • Réglez le siège conducteur de manière à maintenir une distance d'au moins 25 cm (10 pouces) entre votre thorax et le centre du volant. Si cette position de conduite ne peut pas être obtenue en raison de la morphologie ou de l'état physique, demandez à un professionnel qualifié quelles solutions homologuées sont possibles.
  • Réglez le siège passager avant de manière à obtenir la plus grande distance possible entre le passager avant et le tableau de bord, tout en permettant une position assise correcte et un cheminement correct de la ceinture de sécurité.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte dans le véhicule augmente le risque de blessures graves ou mortelles en cas d'accident ou de manœuvres soudaines de conduite et de freinage, en particulier si les airbags se déploient et exercent une force sur un occupant qui n'est pas assis correctement.

  • Tous les occupants du véhicule doivent toujours adopter la bonne position assise et avoir leur propre ceinture de sécurité correctement bouclée pendant la conduite.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessures graves, voire mortelles, peut augmenter si les ceintures de sécurité ne sont pas portées ou sont mal portées. L'airbag et la ceinture de sécurité sont conçus pour fonctionner ensemble, et l'airbag seul ne peut pas maintenir l'occupant dans la position la plus sûre lors d'un choc.

  • Avant chaque trajet, chaque occupant du véhicule doit s'installer correctement, attacher la ceinture de sécurité appartenant au siège qu'il occupe, et la garder attachée pendant que le véhicule est en mouvement.
  • Installez les enfants dans un système de retenue pour enfants adapté à leur poids et à leur taille, et utilisez correctement la ceinture de sécurité, avant et pendant chaque trajet en véhicule ⇒ Transport sécurisé des enfants.
  • Insérez toujours la languette de boucle dans la boucle de ceinture appartenant à ce siège et assurez-vous qu'elle s'enclenche correctement. Utiliser une boucle provenant d'un autre siège réduit la protection offerte par la ceinture de sécurité et peut provoquer des blessures graves.
  • Ne détachez jamais la ceinture de sécurité pendant que le véhicule est en mouvement.
  • Ne retenez qu'une seule personne par ceinture de sécurité.
  • Ne laissez jamais des enfants ou des bébés s'asseoir sur les genoux d'une personne et n'attachez jamais des enfants ou des bébés à une autre personne avec la même ceinture de sécurité.
  • Ne portez pas de vêtements extrêmement volumineux ou amples dans le véhicule, comme un manteau par-dessus une veste de sport, car cela pourrait nuire à l'ajustement et au fonctionnement de la ceinture de sécurité.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte réduit l'efficacité des airbags et augmente le risque de blessure en cas de collision. Les airbags se déclenchent très rapidement et sont conçus pour fonctionner avec des occupants assis droit, correctement attachés et placés à une distance sûre de la zone de déploiement.

  • Bouclez toujours correctement votre ceinture de sécurité afin de réduire le risque de blessure en cas de déclenchement d'un airbag.
  • Réglez correctement les sièges avant avant de conduire le véhicule ou d'y monter.
  • Placez le dossier du siège en position verticale, de sorte que votre dos repose entièrement contre le dossier.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessure en cas de déclenchement de l'airbag augmente si des objets se trouvent entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag. Ces objets pourraient modifier la trajectoire de déploiement de l'airbag ou être projetés vers les occupants avec une force importante.

  • Ne tenez jamais d'objets dans vos mains ou sur vos genoux pendant la conduite. Cela inclut les téléphones, les tablettes, les sacs, les bouteilles, les outils et autres objets non fixés.
  • Ne transportez jamais d'objets sur le siège du passager avant. Lors d'un freinage brusque ou de manœuvres soudaines, les objets pourraient se déplacer dans la zone de déploiement de l'airbag, puis être projetés dans l'habitacle si l'airbag se déclenche.
  • Aucune personne, aucun animal et aucun objet ne doit se trouver entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag.

    Veillez à ce que les enfants et les autres passagers respectent également cette consigne.

AVERTISSEMENT

Une fois déployés, les airbags perdent leur fonction de protection et doivent être remplacés. Si des composants d'airbag déployés ou endommagés restent dans le véhicule, le système de retenue risque de ne pas protéger correctement les occupants lors d'un accident ultérieur, d'un freinage brusque ou d'une situation de conduite d'urgence.

  • Faites immédiatement remplacer les airbags de sécurité déployés et les composants du système concernés par des pièces neuves homologuées pour le véhicule.
  • Confiez les réparations ou modifications du véhicule uniquement à des professionnels qualifiés. Les interventions sur le système airbag nécessitent les outils appropriés, un équipement de diagnostic, la documentation technique et du personnel formé.
  • N'installez jamais de composants d'airbag provenant de véhicules mis au rebut ou de filières de recyclage. Les pièces d'airbag d'occasion peuvent présenter des dommages cachés, un historique inconnu ou des caractéristiques incompatibles.
  • Ne modifiez jamais les composants du système airbag. Toute modification du câblage, des capteurs, des calculateurs, des habillages, des garnitures ou des points de fixation peut affecter le comportement de déploiement.

AVERTISSEMENT

De la poussière fine et de la vapeur d'eau peuvent se former lors du déploiement des airbags. Ce phénomène est normal et n'indique pas un incendie dans le véhicule.

La poussière fine peut irriter la peau et les muqueuses des yeux et provoquer des difficultés respiratoires, en particulier chez les personnes asthmatiques ou souffrant d'autres affections respiratoires. Après le déploiement d'un airbag dans la Volkswagen Taos, quittez le véhicule lorsque cela est sans danger et laissez entrer de l'air frais dans l'habitacle.

  • Pour réduire le risque de difficultés respiratoires, quittez le véhicule ou ouvrez les vitres ou les portières pour aérer.
  • En cas de contact avec la poussière, lavez-vous les mains et le visage à l'eau et au savon doux avant de manger quoi que ce soit.
  • Rincez abondamment à l'eau vos yeux et toute plaie ouverte si de la poussière y pénètre.

AVERTISSEMENT

Les nettoyants contenant des solvants peuvent rendre la surface autour des emplacements d'installation des airbags poreuse ou fragile. Si la surface est endommagée, des morceaux de plastique pourraient se détacher et être projetés dans l'habitacle lors d'une collision avec déploiement d'airbag, causant des blessures graves.

  • N'utilisez jamais de nettoyants contenant des solvants sur le tableau de bord et sur les surfaces entourant les emplacements d'installation des airbags.
  • Utilisez uniquement des produits et méthodes de nettoyage adaptés aux surfaces intérieures proches des couvercles d'airbag. Ne collez pas d'autocollants, de housses, de garnitures ou d'accessoires sur les zones d'installation des airbags.

Système airbag avancé

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for Advanced Airbag System Introduction.

Lisez et respectez les informations générales et les consignes de sécurité ⇒ Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants. Le système airbag avancé fait partie du concept de protection des occupants de la Volkswagen Taos, mais il ne peut assurer la sécurité que si les sièges, les ceintures de sécurité, les systèmes de retenue pour enfants et le positionnement des passagers sont utilisés correctement.

L'airbag frontal d'un passager actif présente de graves dangers pour un enfant ⇒Child restraint danger warning symbol for passenger front airbag. C'est pourquoi tous les enfants de moins de douze ans doivent être installés sur les sièges arrière pendant que le véhicule est en mouvement. La place arrière est généralement plus sûre pour les enfants, car elle les éloigne de la zone de déploiement de l'airbag frontal passager.

Le système airbag avancé, ainsi que les airbags latéraux et les airbags rideaux, est contrôlé à chaque mise du contact. Le voyant d'airbag jauneYellow airbag indicator light in instrument clusters'allume brièvement puis s'éteint après quelques secondes. Ce court allumage est une fonction de contrôle normale et permet de confirmer que le voyant peut fonctionner.

Caractéristiques du système airbag avancé :

  • Airbag frontal du passager avant dans le tableau de bord. Cet airbag est conçu pour assurer une protection complémentaire au passager avant lorsque les conditions de déploiement sont réunies.
  • Voyant jauneAirbag system indicator light symboldans l'affichage du combiné d'instruments.
  • Voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger air bag on indicator light.
  • Voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger air bag off indicator light.

Si l'état du voyant Advanced Airbag System warning indicator light est l'un des suivants, le système airbag avancé doit être contrôlé par un professionnel qualifié :

  • Le voyant ne s'allume pas pendant plusieurs secondes lorsque le contact est mis. Cela peut signifier que le contrôle du système ne s'est pas affiché correctement.
  • Le voyant reste allumé après la mise du contact. Un avertissement persistant peut indiquer une panne qui doit être diagnostiquée.
  • Le voyant s'allume ou clignote à nouveau après avoir été éteint. Les avertissements intermittents de l'airbag ne doivent pas être ignorés.
  • Le voyant s'allume pendant la conduite. Dans ce cas, le système airbag peut ne pas assurer la protection prévue en cas de collision.

Système airbag avancé, petits enfants, dispositifs de retenue pour enfants et enfants sur le siège avant passager

Le système airbag avancé de votre véhicule a été homologué et est conforme, au moment de la fabrication du véhicule, à la norme fédérale américaine de sécurité des véhicules automobiles (FMVSS) 208 et à la norme canadienne de sécurité des véhicules automobiles (CMVSS) 208. Conformément à ces exigences, le système côté passager a été conçu pour empêcher le déploiement pour les petits enfants de moins de 12 mois et pour assurer un déploiement à faible risque pour les enfants âgés de trois à six ans, dans des conditions d'essai définies.

L'airbag côté passager présente un danger potentiel pour les enfants lors de son déploiement. Le siège avant passager n'est pas l'endroit le plus sûr pour un enfant installé dans un dispositif de retenue orienté vers l'avant, et c'est un endroit extrêmement dangereux pour un bébé ou un enfant installé dans un dispositif de retenue orienté vers l'arrière. Dans la mesure du possible, les enfants doivent voyager correctement retenus sur les sièges arrière.

Le système airbag avancé dispose d'un système de détection capacitive dans le coussin du siège avant passager. Ce système est conçu pour aider à détecter la présence d'un bébé, d'un petit enfant ou d'un dispositif de retenue pour enfant sur le siège avant passager.

Le système de détection capacitive mesure la capacité électrique d'un enfant, du dispositif de retenue pour enfant et d'une couverture pour enfant placés sur le siège avant passager. Cette mesure aide le système à évaluer la situation des occupants, mais elle ne dispense pas de respecter les instructions du dispositif de retenue pour enfant et les avertissements de l'airbag.

La capacité électrique d'un dispositif de retenue pour enfant dépend de son type. Avec les valeurs moyennes de capacité des petits enfants et des enfants d'un an, les valeurs de capacité de tous les dispositifs de retenue pour enfants conformes aux normes FMVSS 213 et CMVSS 213 sont enregistrées dans le module de commande du système airbag avancé. Ces valeurs enregistrées sont comparées aux valeurs détectées sur le siège avant passager.

N'utilisez que des dispositifs de retenue pour enfants conformes à ces normes et approuvés par le fabricant du dispositif pour une utilisation avec les systèmes airbag. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis a publié une liste des modèles de dispositifs de retenue pour enfants certifiés pour une utilisation avec le système airbag avancé, conformément à la norme FMVSS 208.

Ne installez un dispositif de retenue pour enfant sur le siège avant passager que dans des circonstances exceptionnelles. Lisez attentivement au préalable toutes les informations relatives aux dispositifs de retenue pour enfants et au système airbag avancé, et suivez toutes les instructions et tous les avertissements. Avant de rouler, vérifiez que le système a correctement détecté le dispositif de retenue sur le siège avant passager et que l'airbag frontal passager a été désactivé. Le voyant jaunePassenger air bag off indicator light for child restraint usePASSENGER AIR BAG s'allumera. Sur la Volkswagen Taos, ce voyant doit toujours être contrôlé lorsqu'un dispositif de retenue pour enfant est utilisé sur le siège avant passager.

DANGER

Le siège avant passager d'un véhicule représente un danger potentiel pour les enfants, même dans les véhicules équipés d'airbags avancés. Si l'airbag frontal passager se déploie, un enfant non attaché, mal attaché, installé dans un dispositif de retenue non fixé, ou placé dans un dispositif de retenue orienté vers l'arrière sur le siège avant passager peut subir des blessures graves, voire mortelles.

  • Même si votre véhicule est équipé d'un système airbag avancé, veillez à ce que les enfants, en particulier ceux de moins de 12 ans, soient toujours transportés de manière à être attachés sur les sièges arrière, selon leur âge et leur taille.

Voyant de l'airbag frontal passager

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Introduction reference symbol for front passenger airbag indicator light Introduction.

Volkswagen Taos passenger front airbag off indicator light
Fig. 28 Dans la console centrale : voyant de l'airbag frontal passager désactivé.

Passenger front airbag activated indicator light in center console
Fig. 29 Dans la console centrale : voyant de l'airbag frontal passager activé.

Le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light symbolfig. 28 s'allume dès que le système airbag avancé a désactivé l'airbag frontal passager. Cet affichage est particulièrement important pour vérifier si le système a reconnu un dispositif de retenue pour enfant, un siège passager inoccupé ou une autre condition maintenant l'airbag passager désactivé.

Le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator light symbolfig. 29 s'allume dès que le système airbag avancé a activé l'airbag frontal passager. Lorsque ce voyant indique que l'airbag est actif, le siège avant passager ne doit pas être utilisé pour un dispositif de retenue orienté vers l'arrière.

Si le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag indicator light malfunction symbolprésente un dysfonctionnement, le voyant jauneAirbag system malfunction warning lightapparaît au combiné d'instruments pour signaler un dysfonctionnement. Un voyant défectueux n'affecte pas le fonctionnement de l'airbag frontal passager, mais le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag status indicator symbolne peut plus servir à afficher l'état de l'airbag frontal passager. Faites immédiatement vérifier le système par un professionnel. Tant que le défaut n'est pas corrigé, ne vous fiez pas uniquement au voyant de la console centrale pour confirmer l'état de l'airbag frontal passager.

Le voyant jaunePassenger airbag off indicator light blinking symbolPASSENGER AIR BAG clignote pendant environ cinq secondes dans les situations suivantes :

  • Le système de détection capacitive du passager détecte que le siège avant passager est inoccupé. Dans ce cas, l'airbag frontal passager peut être désactivé, car aucun passager n'est reconnu sur le siège.
  • Le système de détection capacitive du passager détecte un dispositif de retenue pour enfant conforme à la norme FMVSS 208 ou CMVSS 208 ⇒ Système airbag. Le comportement du voyant permet de montrer que le système a évalué la charge sur le siège.

Le voyant jaunePassenger airbag indicator light blinking for adult detectionLe témoin PASSENGER AIR BAG clignote pendant environ cinq secondes lorsque le système de détection capacitive du passager a détecté un adulte occupant le siège. Le témoin PASSENGER AIR BAG jaunePassenger airbag on indicator after adult occupant detections'allume ensuite pendant environ 60 secondes, puis s'éteint. Cette séquence confirme que le système a évalué la charge du siège passager avant et a détecté un état d'occupation permettant de modifier l'état du coussin gonflable en conséquence.

Vérifiez que l'état du coussin gonflable, activé ou désactivé, est correctement indiqué par le témoin en fonction de la charge sur le siège. Sur la Volkswagen Taos, ce contrôle est particulièrement important avant de rouler avec un passager ou lorsqu'un siège enfant a été installé sur le siège passager avant dans des circonstances exceptionnelles.

Le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator for infant carrier or child restraintdoit s'allumer lorsque le contact est mis, qu'un porte-bébé ou un siège enfant est installé sur le siège passager avant et que la capacité mesurée est inférieure ou égale à la capacité d'un enfant moyen d'un an installé dans un système de retenue pour enfant selon la norme FMVSS 208 ou CMVSS 208. Cela confirme que le système a détecté une situation dans laquelle le coussin gonflable passager avant doit rester désactivé.

Si le siège passager avant n'est pas occupé, le coussin gonflable frontal passager est également désactivé et le témoin reste allumé. Ne placez pas d'objets lourds, d'appareils électroniques, d'articles mouillés ou de charges exerçant une pression sur le siège, si ceux-ci risquent de perturber la détection correcte.

Ne jamais installer un siège enfant dos à la route sur le siège passager avant. La place la plus sûre pour un siège enfant est la banquette arrière. Les enfants doivent être attachés en fonction de leur âge, de leur taille, de leur poids et des instructions du fabricant du siège enfant.

Dans ces conditions, le témoin PASSENGER AIR BAG jaunePassenger airbag off indicator must remain on with child restraintdoit rester allumé en permanence lorsque le contact est mis. Si ce n'est pas le cas, arrêtez le véhicule dès que la sécurité le permet et suivez ces instructions :

  • Coupez le contact pendant au moins 4 secondes, puis remettez-le. Cela permet au système d'effectuer un nouveau contrôle de l'état du siège passager avant.
  • Retirez le siège enfant du siège passager avant et réinstallez-le conformément aux instructions du fabricant. Assurez-vous que le siège repose à plat sur la banquette, qu'il n'appuie pas de façon incorrecte contre le dossier et qu'il n'est pas gêné par des couvertures, des coussins, des housses ou des objets placés dessous.
  • Vérifiez de nouveau le témoin PASSENGER AIR BAG avant de rouler. Si le témoin n'indique pas l'état attendu du coussin gonflable, ne transportez pas l'enfant sur le siège passager avant.
  • Placez le siège enfant sur une place arrière dès que possible. La banquette arrière reste l'emplacement privilégié et le plus sûr pour les enfants sur la Volkswagen Taos.
  • Lors de cette opération, assurez-vous que le siège enfant est correctement installé. Le siège doit être bien calé sur la banquette, suivre les instructions du fabricant du siège enfant et ne pas être gêné par des objets placés dessous ou derrière.
  • Assurez-vous que la ceinture de sécurité passe correctement autour du siège enfant et qu'elle est bien fixée. La sangle ne doit pas être vrillée, lâche, mal acheminée ni coincée dans la structure du siège enfant.
  • Assurez-vous qu'aucun appareil électronique ne se trouve sur le siège passager avant. Téléphones, tablettes, chargeurs, ordinateurs portables ou autres appareils électroniques peuvent perturber la détection du siège ou exercer une pression incorrecte sur le coussin.
  • Assurez-vous que la ceinture de sécurité et sa boucle fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées. La boucle doit s'enclencher fermement et la ceinture doit se dérouler et se bloquer comme prévu.
  • Assurez-vous qu'aucun système de chauffage de siège ou équipement similaire n'a été ajouté après coup. Les coussinets chauffants, housses ou câblages non d'origine peuvent perturber le système de détection du passager avant.
  • Assurez-vous qu'aucun objet humide ne se trouve sur le siège passager avant. Vêtements mouillés, serviettes, sacs, couvertures ou humidité sur le coussin peuvent affecter le système de détection capacitive du passager.

Si le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light not illuminated with child restraintne s'allume toujours pas, retirez immédiatement le siège enfant et installez-le sur la banquette arrière. La banquette arrière est l'emplacement le plus sûr pour un siège enfant sur la Volkswagen Taos. Faites contrôler le système de coussins gonflables par un professionnel qualifié dès que possible, surtout si le comportement du témoin reste incohérent après une réinstallation correcte du siège enfant.

Le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator light with adult passengerne doit pas s'allumer si le siège passager avant est occupé par un adulte. Toutefois, si cela se produit, arrêtez le véhicule dès que la sécurité le permet et vérifiez les points suivants avant de reprendre la route :

  • Assurez-vous que le passager est assis au centre du siège et que le dossier est droit. Le passager doit être bien calé contre le dossier et ne doit pas s'appuyer contre la portière, la console centrale ou le tableau de bord.
  • Assurez-vous que la ceinture est correctement positionnée et bien serrée. La sangle d'épaule doit passer au milieu de l'épaule et la sangle abdominale doit être placée bas, sur le bassin.
  • Assurez-vous qu'aucun autre objet, tel que des couvertures ou un rehausseur, ne se trouve sur le coussin de siège et ne risque de perturber la détection du passager par le système. Retirez les sacs, coussins, housses épaisses, appareils électroniques ou tout objet modifiant la charge sur le siège.

Si le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator remains on with adult passengerreste allumé en permanence, le passager doit prendre place sur la banquette arrière. Ne laissez pas un passager adulte continuer à voyager sur le siège passager avant si le système indique toujours que le coussin gonflable passager avant est désactivé.

Faites contrôler le système de coussins gonflables par un professionnel qualifié dès que possible. Tant que le problème n'est pas résolu, installez le passager sur la banquette arrière et ne vous fiez pas à l'indication d'état du coussin gonflable passager avant si elle ne correspond pas à l'occupant réel du siège.

Si l'état du système airbag avancé change pendant la conduite, le voyant jaune correspondant clignote pendant environ cinq secondes. Arrêtez le véhicule dès que cela peut se faire en toute sécurité et suivez les instructions indiquées ici. Sur la Volkswagen Taos, tout changement d'état des airbags doit toujours être pris au sérieux, car il peut indiquer que la charge sur le siège, la position des occupants, l'installation d'un système de retenue pour enfant ou l'état de détection a changé.

Si le système détecte un siège passager avant inoccupé ou un système de retenue pour enfant conformément à la norme FMVSS 208 ou CMVSS 208, l'airbag passager avant reste désactivé et le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator permanently on for unoccupied seat or child restraintreste allumé en permanence. Si le siège passager avant est inoccupé et que la ceinture de sécurité du passager est bouclée, le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag off indicator with empty belted front passenger seatreste également allumé en permanence. Cela peut se produire parce que le système ne détecte aucun occupant adulte, même si la ceinture est bouclée.

Si le siège passager avant est occupé par un adulte, l'airbag passager avant est activé et le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag status indicator during adult detection Passenger airbag on indicator light during system checkclignote pendant environ cinq secondes lorsque le système capacitif de détection du passager a détecté un adulte occupant le siège. Le voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator turns off after adult occupant confirmations'allume ensuite pendant environ 60 secondes puis s'éteint. Cette séquence indique que le système a évalué le siège passager avant et reconnu la présence d'un occupant adulte.

Dépannage

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter tous les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos airbag troubleshooting introduction warning symbol Introduction.

Volkswagen Taos airbag system warning lightDysfonctionnement du système d'airbag ou des prétensionneurs de ceintures de sécurité

Le voyant d'avertissement jaune reste allumé. Dans de nombreux cas, le combiné d'instruments peut également afficher un message associé, aidant le conducteur à comprendre que le système de retenue nécessite une intervention.

Un défaut a été détecté dans au moins un élément du système airbag ou dans l'un des prétensionneurs de ceintures de sécurité. Sur la Volkswagen Taos, cet avertissement ne doit pas être ignoré, car ces composants font partie du système de sécurité passive du véhicule et peuvent affecter la protection des occupants lors d'une collision.

1. Faites contrôler le système airbag et les prétensionneurs de ceintures de sécurité dès que possible par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Le système doit être contrôlé à l'aide d'un équipement de diagnostic adapté, et tout défaut mémorisé doit être évalué selon la procédure de service appropriée plutôt que simplement effacé de la mémoire.

Airbag and safety belt pretensioner deactivation indicatorSystème airbag ou prétensionneurs de ceintures de sécurité désactivés à l'aide d'un appareil de diagnostic

Après la mise du contact, le voyant jaune s'allume pendant environ quatre secondes puis clignote pendant environ douze secondes. Un message peut également apparaître sur l'afficheur du combiné d'instruments.

Au moins un airbag ou un prétensionneur de ceinture de sécurité a été désactivé intentionnellement à l'aide d'un appareil de diagnostic. Cet état peut apparaître après une intervention d'entretien, un test de diagnostic, un contrôle lié à une collision ou une réparation au cours de laquelle un composant de retenue a été désactivé pour une raison technique précise.

1. Faites vérifier par un professionnel qualifié si le système airbag ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité doivent rester désactivés. Si le véhicule a récemment fait l'objet d'une réparation ou d'un diagnostic, la raison de la désactivation doit être consignée et confirmée avant que le véhicule ne soit remis en circulation normale.

Volkswagen Taos front passenger airbag switched off indicatorAirbag frontal passager désactivé

Le voyant jaune reste allumé en permanence.

L'airbag frontal passager avant est désactivé. Selon la situation d'occupation du siège, le système de détection du passager peut désactiver l'airbag lorsque le siège est vide, lorsqu'un petit système de retenue pour enfant est détecté, ou lorsque le système détermine que le déploiement ne serait pas approprié.

1. Vérifiez si l'airbag frontal passager avant doit être désactivé pour la situation d'occupation actuelle.

2. Si l'airbag frontal passager avant est désactivé alors qu'il devrait être actif, il peut y avoir un dysfonctionnement du système airbag ou du système de détection du passager. Contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé afin que la cause soit correctement diagnostiquée avant de ignorer l'avertissement.

Front passenger airbag enabled status indicatorAirbag frontal passager activé

Le voyant jaune clignote pendant environ cinq secondes lorsque le système capacitif de détection du passager identifie un adulte occupant le siège passager avant. Le voyant reste ensuite allumé pendant environ 60 secondes puis s'éteint.

L'airbag frontal passager avant est activé. Cela signifie que le système a détecté un état d'occupation pour lequel l'airbag doit être disponible si les critères de déploiement sont remplis.

1. Assurez-vous que l'état affiché de l'airbag, activé ou désactivé, correspond à la charge réelle et à la position de l'occupant sur le siège passager avant. Sur la Volkswagen Taos, des objets posés sur le siège, une posture inhabituelle, des surfaces de siège mouillées ou un système de retenue pour enfant mal positionné peuvent influencer la manière dont le système interprète l'état du siège.

Description et fonction de l'airbag

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter tous les avertissements et remarques ⇒ Airbag system description introduction icon Introduction.

Le système airbag est conçu pour aider à protéger les occupants du véhicule lors de certaines collisions en réduisant le mouvement des occupants vers la direction de l'impact. Il complète la protection assurée par les ceintures de sécurité correctement bouclées, en particulier lors de chocs frontaux et latéraux où les forces de collision atteignent le seuil de déploiement requis.

Lors du déploiement d'un airbag, un générateur de gaz le gonfle très rapidement. Les capots de l'airbag s'ouvrent et les airbags se déploient avec une force considérable dans leurs zones de déploiement en quelques millisecondes. Lorsque les occupants portant leur ceinture de sécurité se projettent contre les airbags gonflés, le gaz qu'ils contiennent est évacué de manière contrôlée. Cela permet d'amortir le corps et de ralentir le mouvement vers l'avant ou sur le côté, ce qui peut réduire le risque de blessure grave ou mortelle.

Même lorsque le système fonctionne comme prévu, les airbags ne peuvent pas empêcher toutes les blessures. Des gonflements, des ecchymoses, des écorchures, des brûlures et des marques dues au frottement peuvent tout de même survenir, car le déploiement se produit rapidement et avec une énergie élevée. Les airbags n'offrent pas non plus de protection significative aux bras ni à la partie inférieure du corps.

Les facteurs les plus importants pour le déclenchement des airbags sont le type de collision, l'angle d'impact, la vitesse du véhicule et les caractéristiques de l'objet heurté. C'est pourquoi les airbags ne se déclenchent pas dans toutes les collisions, même lorsque les dommages visibles de la carrosserie semblent importants.

Le système airbag repose sur un calculateur électronique qui évalue la décélération produite par le choc. Si la décélération mesurée est inférieure au seuil programmé, les airbags ne se déclenchent pas, même si les pare-chocs, les feux, les panneaux de carrosserie ou d'autres éléments extérieurs sont endommagés. Le coût de réparation, les dommages visibles ou l'absence de dommages ne peuvent pas servir de preuve que le système airbag aurait dû ou n'aurait pas dû se déclencher.

Les collisions réelles variant fortement, aucune vitesse de véhicule unique ni aucun schéma de dommages simple ne peut décrire tous les cas de déclenchement d'airbag. La dureté ou la souplesse de l'objet, la direction de la force de choc, l'angle d'impact et la vitesse du véhicule influencent tous la manière dont le calculateur évalue l'événement. C'est pourquoi le dépannage du voyant d'airbag de la Volkswagen Taos doit toujours s'appuyer sur les données de diagnostic, le comportement des voyants et l'état du système, et non sur les seuls dommages visibles.

Les airbags sont des systèmes de retenue complémentaires. Ils fonctionnent avec les ceintures de sécurité trois points lors de certaines collisions, lorsque la décélération du véhicule est suffisamment forte pour déclencher leur déploiement. Les airbags ne peuvent se déclencher qu'une seule fois et seulement dans des conditions précises. Les ceintures de sécurité restent le système de retenue principal, car elles protègent les occupants dans les collisions où les airbags ne se déclenchent pas, lors des chocs secondaires qui suivent un premier impact, et dans les situations de conduite où aucun airbag ne se déclenche.

Le système airbag fait partie du concept de sécurité passive complet du véhicule. Il ne peut offrir la meilleure protection possible que si les occupants sont assis correctement, portent correctement leur ceinture de sécurité et gardent dégagées toutes les zones de déploiement des airbags. Une position assise correcte et une ceinture de sécurité bien bouclée sont indispensables au bon fonctionnement du système ⇒ Position assise, ⇒ Ceintures de sécurité.

Composants du concept de sécurité du véhicule

Le concept de sécurité du véhicule comprend plusieurs équipements conçus pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles. Selon le marché, l'année modèle, la finition et l'équipement, certains équipements peuvent ne pas être installés sur le véhicule ou ne pas être disponibles dans tous les pays.

  • Ceintures de sécurité optimisées pour toutes les places assises.
  • Prétensionneurs de ceintures de sécurité pour le conducteur et le passager avant.
  • Limiteurs d'effort de ceintures de sécurité pour le conducteur et le passager avant.
  • Réglages en hauteur des ceintures de sécurité pour les sièges avant.
  • Voyant rougeSafety belt red warning light.
  • Airbags frontaux pour le conducteur et le passager avant.
  • Advanced Airbag System pour le conducteur et le passager avant.
  • Système capacitif de détection du passager pour l'airbag frontal passager.
  • Airbags latéraux pour le conducteur et le passager avant.
  • Side Curtain Protection pour les places extérieures.
  • Voyant jaune d'airbagYellow airbag warning indicator.
  • Voyant jaune PASSENGER AIR BAGVolkswagen Taos passenger airbag indicator in center consoledans la console centrale.
  • Voyant jaune PASSENGER AIR BAGPassenger airbag on indicator in center consoledans la console centrale.
  • Calculateurs et capteurs qui surveillent les forces de collision et l'état du système de retenue.
  • Appuis-tête optimisés pour la sécurité et réglables en hauteur.
  • Colonne de direction réglable.
  • Points d'ancrage pour les systèmes de retenue pour enfants sur les sièges arrière.
  • Points d'ancrage pour la sangle supérieure des systèmes de retenue pour enfants.

Fonctionnement combiné des composants de l'Advanced Airbag System :

Côté passager, l'airbag frontal du passager avant peut être désactivé, que la ceinture de sécurité soit bouclée ou non. Le système capacitif de détection du passager mesure la capacité électrique du siège passager avant et compare cette valeur aux informations enregistrées dans le calculateur.

Si la capacité mesurée est inférieure à la valeur d'activation enregistrée, le système désactive l'airbag frontal du passager avant. L'airbag est également désactivé lorsque la capacité mesurée correspond à la valeur associée à un nourrisson d'environ un an dans un système de retenue pour enfants homologué selon la norme fédérale de sécurité des véhicules automobiles 208 (FMVSS 208).

Le voyant de l'airbag frontal du passager avant reste allumé en permanence pour indiquer que l'Advanced Airbag System côté passager a été désactivé. Cette confirmation visuelle est importante : le conducteur doit vérifier l'état affiché de l'airbag avant de prendre la route, en particulier lorsqu'il transporte un système de retenue pour enfant, lorsque les occupants des sièges avant changent ou lorsqu'un voyant d'airbag passager s'allume de manière inattendue.

Situations dans lesquelles les airbags frontaux, les airbags latéraux ou les airbags Side Curtain Protection ne se déclenchent pas :

  • Si le contact est coupé pendant une collision.
  • Si la décélération mesurée à l'avant du véhicule lors de la collision est trop faible pour que le calculateur déclenche le déploiement.
  • Lors de légères collisions latérales où la force n'atteint pas le seuil de déclenchement programmé.
  • Si la dynamique de tonneau mesurée par le calculateur est trop faible.
  • Lors de collisions arrière, pour lesquelles le déploiement des airbags frontaux n'est généralement pas nécessaire.
  • Si la vitesse de collision est inférieure à la valeur de référence requise enregistrée dans le calculateur.

Ces conditions ne signifient pas automatiquement que le système de retenue est défectueux. Elles reflètent la manière dont le système évalue la gravité du choc, sa direction et les besoins de protection des occupants. Si les témoins restent allumés, clignotent de manière inhabituelle ou apparaissent avec des messages au combiné d'instruments, le système de retenue doit être contrôlé avant de reprendre une utilisation normale du véhicule.

Composants de l'Advanced Airbag System

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos Advanced Airbag System introduction Introduction.

Les composants suivants sont des éléments essentiels de l'Advanced Airbag System. Ensemble, ils permettent au véhicule de reconnaître l'état du siège passager avant, de surveiller l'état du système de retenue et d'assurer la protection des occupants lorsqu'un choc atteint le seuil de déclenchement requis :

  • Système capacitif de détection du passager sur le siège passager avant.
  • Ceintures de sécurité optimisées avec prétensionneurs et limiteurs d'effort.
  • Airbags frontaux pour le conducteur et le passager avant.
  • Voyant d'airbagAirbag warning indicator light.
  • AIRBAG PASSAGERPassenger airbag off indicator lightvoyant
  • AIRBAG PASSAGERVolkswagen Taos passenger airbag status indicatorvoyant
  • Calculateurs et capteurs.

Dans la Volkswagen Taos, ces composants ne sont pas des éléments de sécurité indépendants. Ils fonctionnent comme un système de retenue coordonné, utilisant les informations des capteurs, les valeurs de détection de siège, l'état de la ceinture de sécurité et la logique de commande programmée pour déterminer la réaction du système dans des conditions de conduite et de collision données.

AVERTISSEMENT

Les airbags et les prétensionneurs de ceinture de sécurité qui ne fonctionnent pas correctement peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles, en cas d'accident.

  • Si le voyant d'airbag s'allume, faites contrôler le système dès que possible par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Assurez-vous que l'installation n'est effectuée que par des spécialistes certifiés et uniquement avec des pièces de rechange Volkswagen d'origine.
  • N'utilisez jamais d'airbags ou de pièces d'occasion ou recyclées dans le système airbag avancé. Utilisez uniquement des pièces neuves.

Le voyant d'airbag n'est pas seulement un témoin de rappel. S'il reste allumé, clignote de façon inattendue ou apparaît avec un message au combiné d'instruments, cela peut indiquer un défaut mémorisé dans un calculateur, un circuit de capteur, un composant de détection de siège, un circuit de prétensionneur ou une autre partie du système de retenue. Effacer un avertissement sans corriger la cause peut empêcher le système de protéger les occupants comme prévu.

AVERTISSEMENT

Un endommagement du siège du passager avant peut affecter le fonctionnement du système airbag avancé et provoquer des blessures graves, voire mortelles.

  • Faites remplacer dès que possible par des spécialistes agréés les composants endommagés du siège du passager avant et du système de détection capacitive.
  • Ne retirez jamais le siège du passager avant ni ses composants, tels que les surfaces d'assise, les fils, les conduites ou les housses de siège.
  • N'endommagez jamais les housses ni la surface d'assise du siège du passager avant.
  • N'utilisez jamais de protections ou de surfaces d'assise sur le siège du passager avant, car elles affectent le système de détection capacitive.
  • Ne transportez jamais d'objets électroniques ou électriques sur ou sous le siège du passager avant, car ils affectent le système de détection capacitive.
  • N'utilisez jamais de protections, de coussins ou d'articles similaires sur le siège du passager avant, car ils affectent le système de détection capacitive.
  • N'installez jamais de chauffage de siège sur le siège du passager avant.
  • Ne remplacez jamais la housse du siège du passager avant.

Le siège du passager avant fait partie de la stratégie de commande des airbags et ne se limite pas à un coussin d'assise. Le système de détection capacitive peut être affecté par les housses de siège, les rembourrages ajoutés, les appareils électriques, l'humidité, un câblage endommagé, une pression sur la surface d'assise ou des modifications effectuées sous le siège. Pour cette raison, même de petites modifications de la structure ou de la garniture du siège peuvent perturber la manière dont le système détermine si l'airbag passager doit être activé ou désactivé.

Pour toute intervention sur les airbags de la Volkswagen Taos, le siège du passager avant doit rester dans sa configuration d'origine. Les housses non d'origine, les chauffages supplémentaires, les travaux de garniture non conformes à l'origine et les accessoires électriques passant à proximité du siège peuvent générer des valeurs de détection incorrectes. Si le siège a été retiré pour une réparation d'habitacle, un nettoyage, un travail sur le câblage ou une réparation de carrosserie, le système de retenue doit être contrôlé avant que le véhicule ne soit remis en service normal.

AVERTISSEMENT

Si le siège du passager avant est mouillé ou humide, cela peut provoquer un dysfonctionnement du système airbag avancé.

  • Laissez le siège sécher dès que possible et faites-le contrôler par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

L'humidité peut modifier les caractéristiques électriques mesurées par le système de détection capacitive du passager. Si du liquide est renversé sur le siège, si la garniture reste humide après nettoyage ou si de l'eau atteint l'électronique du siège, l'état affiché de l'airbag passager peut ne plus correspondre à la situation réelle d'occupation du siège. Le siège doit être séché soigneusement, et le système doit être contrôlé si le voyant reste allumé ou se comporte de façon anormale.

Airbags frontaux

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Front airbags introduction warning icon Introduction.

Volkswagen Taos driver front airbag location and deployment zone
Fig. 30 Côté conducteur : emplacement de montage et zone de déploiement de l'airbag frontal conducteur.

Front passenger airbag location and deployment zone
Fig. 31 Côté passager : emplacement de montage et zone de déploiement de l'airbag frontal passager.

En complément des ceintures de sécurité, le système d'airbags frontaux offre une protection supplémentaire à la tête et au thorax du conducteur et du passager avant lors de collisions frontales de forte intensité. Lors de certaines collisions frontales, les airbags-rideaux de protection latérale peuvent également se déployer des deux côtés afin de réduire le risque de blessure dû aux mouvements latéraux ou à un contact secondaire à l'intérieur du véhicule.

Maintenez toujours une distance maximale par rapport à l'airbag frontal ⇒ Position assise. Cet espace permet aux airbags frontaux de se déployer complètement lors d'une collision et donne au système de retenue suffisamment de place pour amortir plus efficacement l'occupant.

L'airbag frontal conducteur est situé dans le volant de direction fig. 30, et l'airbag frontal passager dans la planche de bord fig. 31. Les emplacements des airbags sont marqués de l'inscription « AIRBAG ».

La zone entourée en rouge indique l'endroit où les airbags frontaux se déploient. Il s'agit des zones de déploiement : aucun objet ne doit jamais être placé, fixé, collé, clipsé ou rangé dans ces zones ⇒Front airbag deployment zone warning symbol. Les accessoires montés en usine sont conçus de manière à ne pas gêner le déploiement des airbags frontaux conducteur et passager.

Sur la Volkswagen Taos, une position assise correcte est particulièrement importante, car les airbags frontaux se déploient très rapidement et avec une force considérable. Un conducteur assis trop près du volant, ou un passager penché vers le tableau de bord, peut être exposé à un risque de blessure plus élevé lors du déploiement. La ceinture de sécurité, la position du siège, l'appui-tête et la zone de déploiement dégagée des airbags forment ensemble un seul concept de protection.

Les airbags frontaux ne se déploient pas dans les situations suivantes :

  • En cas de collision lorsque le contact est coupé.
  • En cas de collision latérale.
  • En cas de collision arrière.
  • Si le véhicule se retourne.
  • Si la vitesse d'impact est trop faible.

Ces situations ne signifient pas automatiquement que le système d'airbag frontal est défaillant. Le déploiement d'un airbag dépend de la direction du choc, de la gravité de la collision, de la décélération du véhicule et des valeurs mesurées par les calculateurs. Une collision peut causer des dommages extérieurs visibles sans atteindre le seuil nécessaire au déploiement des airbags frontaux.

Les airbags frontaux du passager avant ne se déploient pas dans les situations suivantes :

  • Si le siège passager avant n'est pas occupé.
  • Si le système de reconnaissance du siège passager détecte que le siège passager avant est inoccupé et que le témoin PASSENGER AIR BAGPASSENGER AIR BAG indicator lights'allume.

Le témoin de l'airbag passager doit toujours être contrôlé avant de prendre la route, en particulier lorsque la situation d'occupation change. Si le siège passager avant est occupé mais que le témoin indique que l'airbag est désactivé, vérifiez la position du siège, les objets posés sur le siège, l'humidité, les housses de siège et la posture du passager. Si l'état reste incorrect, faites contrôler le système.

AVERTISSEMENT

Un airbag se déploie en quelques millisecondes et à très grande vitesse. Des objets peuvent alors être projetés dans l'habitacle. Cela peut entraîner des blessures graves.

  • Gardez toujours dégagées les zones de déploiement des airbags.
  • Ne fixez jamais d'objets sur les caches des airbags ni dans leurs zones de déploiement.
  • Aucune personne, aucun animal et aucun objet ne doit se trouver entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag.

    Veillez à ce que les enfants et les autres passagers respectent également cette consigne.

  • Ne fixez aucun objet, tel qu'un système de navigation mobile, sur le pare-brise au-dessus de l'airbag frontal côté passager.
  • Ne recouvrez pas avec du ruban adhésif ni ne masquez les emplacements d'installation des airbags ou les surfaces situées dans leurs zones de déploiement, et ne les modifiez en aucune façon.

Les objets placés sur la trajectoire d'un airbag peuvent devenir dangereux lors du déploiement. Téléphones, supports, décorations, documents, outils, petits sacs, accessoires ou appareils électroniques non fixés peuvent être projetés vers les occupants s'ils sont placés sur ou près d'un cache d'airbag. La solution la plus sûre consiste à garder le tableau de bord, la zone du volant et la zone du pare-brise près de l'airbag passager libres de tout équipement ajouté.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte peut empêcher l'airbag frontal de fonctionner correctement et entraîner des blessures graves.

  • Tenez toujours le volant à deux mains, sur les côtés du bord extérieur, en position neuf heures et trois heures.
  • Réglez le siège conducteur de manière à conserver une distance d'au moins 25 cm (10 pouces) entre votre poitrine et le centre du volant. Si votre morphologie ne le permet pas, vous devez contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Réglez le siège passager avant de manière à maximiser la distance entre le passager avant et le tableau de bord.

Pour la conduite quotidienne, le siège doit être réglé de façon que le conducteur puisse atteindre confortablement les pédales et le volant tout en conservant la distance recommandée par rapport à l'airbag. Le passager avant doit s'asseoir droit, garder les pieds dans l'espace de pieds et éviter de s'appuyer contre le tableau de bord, la porte ou la zone du pare-brise. Cette position permet à la ceinture de sécurité et à l'airbag frontal de fonctionner ensemble comme prévu lors d'une collision frontale grave.

Airbags latéraux

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos side airbags introduction warning icon Introduction.

Volkswagen Taos front side airbag deployment zone inside vehicle
Fig. 32 Dans l'habitacle, des deux côtés du véhicule : zone de déploiement de l'airbag latéral avant.

Side airbag location and deployment zone on front seat
Fig. 33 Sur le côté du siège avant : emplacement d'installation et zone de déploiement de l'airbag latéral

Les emplacements d'installation des airbags latéraux sont repérés par le mot « AIRBAG ». Ces marquages indiquent où les composants de retenue sont intégrés à la structure du siège et aident à identifier les zones qui ne doivent pas être recouvertes, modifiées ou obstruées.

La zone délimitée en rouge définit l'endroit où les airbags latéraux se déploieront (zones de déploiement), fig. 33, fig. 32. Ne placez donc jamais d'objets et ne fixez jamais rien dans ces zones ⇒Side airbag deployment zone warning symbol.

En cas de collision latérale, les airbags latéraux contribuent à réduire le risque de blessure pour les occupants situés du côté de l'impact. Ils sont conçus pour se déployer entre l'occupant et la zone de porte, offrant une protection supplémentaire au haut du corps lorsque les forces de choc sont suffisamment importantes pour déclencher le système.

Les airbags rideaux Side Curtain Protection se déploient des deux côtés. Sur la Volkswagen Taos, les airbags latéraux et les airbags rideaux fonctionnent ensemble dans le cadre du concept de sécurité passive, contribuant à limiter le déplacement des occupants lors de certaines collisions latérales et de certains chocs graves sélectionnés.

AVERTISSEMENT

Un airbag se déploie en quelques millisecondes et à très grande vitesse. Des objets peuvent alors être projetés dans l'habitacle. Cela peut entraîner des blessures graves.

  • Gardez toujours dégagées les zones de déploiement des airbags.
  • Accrochez uniquement des vêtements légers aux crochets de l'habitacle.
  • Ne rangez jamais d'objets lourds ou tranchants dans les poches.
  • Ne fixez aucun accessoire sur les portes.
  • Utilisez uniquement des housses de siège ou des protections spécialement homologuées pour votre véhicule.

Les objets situés à proximité de la trajectoire des airbags latéraux peuvent devenir dangereux lors du déploiement. Vêtements épais, objets durs dans les poches, accessoires montés sur les portes ou objets non fixés entre le siège et la porte peuvent gêner l'airbag lors de son ouverture et être projetés vers les occupants. Pour cette raison, la zone autour des bourrelets du siège, de la garniture de porte et de la zone de déploiement de l'airbag latéral doit rester dégagée pendant l'utilisation normale.

AVERTISSEMENT

Une manipulation ou une utilisation incorrecte des sièges peut empêcher les airbags de fonctionner correctement et provoquer des blessures graves.

  • Ne retirez jamais les sièges avant du véhicule et ne modifiez jamais leurs éléments.
  • N'appliquez pas une force excessive sur les renforts latéraux du dossier.
  • Utilisez uniquement des housses de siège ou des protections spécialement homologuées pour votre véhicule.
  • Faites immédiatement réparer tout dommage sur les housses de siège ou sur la couture dans les zones d'airbag par des professionnels qualifiés. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

L'airbag latéral est intégré à la zone du siège. L'état de la housse, des coutures, du câblage, des renforts latéraux du dossier et des garnitures influence donc directement les performances du système. Des housses trop serrées, de forme incorrecte ou non homologuées pour le véhicule peuvent empêcher l'airbag de s'ouvrir par la couture prévue. Si le siège a été endommagé, réparé, retiré ou soumis à une forte pression près du renfort latéral, la zone de l'airbag latéral doit être contrôlée avant de réutiliser le véhicule normalement.

Pour l'entretien de l'airbag latéral de la Volkswagen Taos, toute réparation autour des sièges avant doit être effectuée avec soin. Les travaux de garniture, de réparation du cadre de siège, de câblage, le nettoyage intérieur avec une humidité excessive ou l'installation d'accessoires non d'origine peuvent affecter le déploiement de l'airbag latéral. La méthode la plus sûre consiste à conserver la structure d'origine du siège et à réparer sans délai les coutures endommagées dans la zone de l'airbag.

Protection par rideaux latéraux

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Side Curtain Protection introduction warning icon Introduction.

Volkswagen Taos Side Curtain Protection location and deployment zone
Fig. 34 Côté gauche du véhicule : emplacement de montage et zone de déploiement de la protection par rideaux latéraux.

Les airbags rideaux de protection latérale sont situés côté conducteur et côté passager, dans l'habitacle, au-dessus des portières (fig. 34). Leur position leur permet de couvrir la zone des vitres latérales lors de certaines collisions et de contribuer à protéger les occupants des places avant et des places arrière extérieures.

Les emplacements de montage des airbags rideaux de protection latérale sont repérés par le mot « AIRBAG ». Ces marquages identifient les zones où le système d'airbags rideaux est installé derrière les garnitures intérieures.

La zone encadrée en rouge indique l'endroit où les airbags rideaux de protection latérale se déploient (zone de déploiement) (fig. 34). N'y placez donc jamais d'objets et n'y fixez jamais rien ⇒Side Curtain Protection deployment zone warning symbol.

En cas de collision latérale et de certaines collisions frontales, les airbags rideaux de protection latérale se déploient également des deux côtés. Le déploiement dépend de la direction de l'impact, des forces mesurées, des signaux des capteurs et de l'évaluation de l'événement par le calculateur.

Les airbags rideaux de protection latérale assurent la fonction de « limitation d'éjection ». Celle-ci contribue à protéger les occupants et les parties du corps contre une éjection totale ou partielle du véhicule lors d'une collision latérale ou en cas de tonneau. Cette fonction est particulièrement importante près des vitres latérales, où les mouvements des occupants peuvent être violents lors d'un choc latéral important.

Les airbags rideaux de protection latérale réduisent le risque de blessure des occupants des places avant et des places arrière extérieures lors d'un choc latéral et de certaines collisions frontales. Sur la Volkswagen Taos, ce système complète la ceinture de sécurité, les airbags latéraux, les appuie-têtes et une position de conduite correcte, sans les remplacer.

Les airbags rideaux de protection latérale se composent des éléments suivants :

  • Calculateur et capteurs.
  • Airbags rideaux de protection latérale.
  • Témoin d'airbag ⇒ Témoin de l'airbag frontal passager avant.

Le calculateur et les capteurs surveillent les forces de collision et déterminent si les airbags rideaux de protection latérale doivent se déclencher. Le témoin d'airbag alerte le conducteur si le système détecte un défaut pouvant affecter son fonctionnement. Si le témoin reste allumé, faites contrôler le système avant de vous fier aux performances normales des systèmes de retenue.

Les airbags rideaux de protection latérale ne se déploient pas dans les situations suivantes :

  • En cas de collision lorsque le contact est coupé.
  • Lors de certaines collisions latérales de faible intensité qui ne déclenchent pas le capteur.
  • En cas de collision arrière.
  • Lors de certaines collisions frontales.
  • Lors de certains tonneaux de faible énergie qui ne déclenchent pas le capteur.
  • Si la vitesse d'impact est trop faible.

Ces situations de non-déploiement n'indiquent pas automatiquement un défaut. Le déploiement d'un airbag dépend de la gravité mesurée du choc, de l'angle d'impact, de la dynamique du tonneau et des seuils programmés. Un véhicule peut présenter des dommages extérieurs visibles alors que les données du capteur restent inférieures au niveau requis pour déployer les airbags rideaux.

AVERTISSEMENT

Un airbag se déploie en quelques millisecondes et à très grande vitesse. Des objets peuvent alors être projetés dans l'habitacle. Cela peut entraîner des blessures graves.

  • Gardez toujours dégagées les zones de déploiement des airbags.
  • Ne fixez jamais d'objets sur les caches des airbags ni dans leurs zones de déploiement.
  • Aucune personne, aucun animal et aucun objet ne doit se trouver entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag.

    Veillez à ce que les enfants et les autres passagers respectent également cette consigne.

  • N'accrochez que des vêtements légers aux crochets prévus à cet effet dans le véhicule. Ne rangez jamais d'objets lourds ou tranchants dans les poches.
  • Ne fixez aucun accessoire sur les portes.
  • Ne fixez aux vitres latérales aucun pare-soleil qui n'est pas spécifiquement homologué pour ce véhicule.
  • Ne rabattez les pare-soleil vers les vitres latérales que si aucun objet, tel qu'un stylo ou une télécommande de porte de garage, n'est fixé au pare-soleil.

Comme l'airbag rideau se déploie vers le bas depuis le toit, les cadres de portes supérieurs, les vitres latérales, la zone des poignées de maintien, les crochets à vêtements et les garnitures de toit doivent rester libres de tout objet dur ou lourd. Les accessoires fixés près des vitres ou des garnitures de toit peuvent gêner le mouvement de l'airbag ou être projetés dans l'habitacle. C'est pourquoi les accessoires homologués et le placement soigneux des objets courants sont importants pour la sécurité de la protection par rideaux latéraux de la Volkswagen Taos.

Transport sécurisé des enfants

Introduction

Les forces physiques qui se produisent lors d'un accident touchent tous les occupants du véhicule, mais les enfants sont exposés à un risque beaucoup plus élevé en raison de leur plus petite taille, du développement de leur squelette et de leurs proportions corporelles différentes. La tête, le cou, le thorax et la colonne vertébrale d'un enfant sont plus vulnérables aux forces de collision que ceux d'un adulte. Par conséquent, la seule utilisation de la ceinture de sécurité ne suffit pas pour la plupart des enfants.

Les enfants et les bébés doivent toujours être transportés dans des systèmes de retenue pour enfants adaptés à leur âge, à leur taille, à leur poids et à leur morphologie. Aux États-Unis et au Canada, l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants testés et certifiés est obligatoire par la loi. Sur la Volkswagen Taos, les places arrière sont l'emplacement privilégié pour les sièges enfant, car elles offrent une meilleure distance par rapport aux airbags frontaux et sont conçues pour fonctionner avec des systèmes de sécurité pour enfants homologués.

Lors d'une collision frontale à une vitesse comprise entre 30 et 55 km/h, un jeune enfant pesant 6 kg (13 lb) peut être soumis à des forces supérieures à 20 fois son poids corporel. En pratique, le poids effectif de l'enfant peut soudainement atteindre jusqu'à 120 kg (260 lb). Dans ces conditions, seul un système de retenue pour enfant correctement choisi et correctement installé peut réduire le risque de blessure. Un système de retenue pour enfant mal fixé, mal positionné, orienté dans le mauvais sens ou non adapté à la taille de l'enfant peut augmenter le danger au lieu d'assurer la protection.

Tous les enfants, en particulier ceux de moins de 12 ans, doivent toujours être transportés sur les sièges arrière, dans des systèmes de retenue pour enfants adaptés. Si, dans une situation exceptionnelle, un système de retenue pour enfant doit être utilisé sur le siège avant passager, toutes les instructions et tous les avertissements doivent être suivis attentivement, y compris les informations fournies à ⇒Volkswagen Taos child restraint safety introduction warning iconIntroduction. L'état de l'airbag frontal passager doit également être vérifié avant de conduire, car une position assise incorrecte ou un mauvais placement du système de retenue pour enfant peut créer un risque grave.

Vous trouverez davantage d'informations sur ce sujet aux adresses suivantes :

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (États-Unis) : http://www.safercar.gov

Centre d'information de Transports Canada (Canada) : http://www.tc.gc.ca

Lisez toujours attentivement les instructions du fabricant du siège enfant et suivez-les avant d'installer ou d'utiliser le siège. Le système de retenue pour enfant doit être adapté au poids, à la taille et à la tranche d'âge de l'enfant, et compatible avec la place assise du véhicule où il est installé. Lisez et suivez également toutes les informations et tous les avertissements relatifs aux systèmes de retenue pour enfants figurant dans ce manuel, car l'installation la plus sûre dépend à la fois des instructions du siège enfant et de la conception du système de retenue du véhicule.

Avant de conduire, vérifiez que le système de retenue pour enfant est fermement fixé, que l'enfant est correctement attaché et que le harnais ou la ceinture de sécurité n'est pas vrillé. Le système ne doit pas bouger excessivement au niveau du passage de ceinture, et l'enfant doit être assis dans la position prévue par le fabricant du siège enfant. Sur la Volkswagen Taos, l'utilisation correcte des points d'ancrage des sièges arrière, des sangles d'ancrage supérieures et des ceintures de sécurité est indispensable pour assurer une protection fiable des enfants passagers.

AVERTISSEMENT

Même si le système airbag avancé est conçu pour détecter les systèmes de retenue pour enfant installés sur le siège avant passager et pour désactiver l'airbag frontal passager, il n'est pas possible de garantir que le système fonctionnera correctement dans toutes les circonstances et pendant toute la durée de vie du véhicule. En cas d'accident, les personnes assises sur le siège avant passager, en particulier les enfants et les petits enfants, peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, si la distance qui les sépare de l'airbag au moment de son déploiement est insuffisante, même avec le système airbag avancé.

  • Installez toujours les enfants sur les sièges arrière. C'est la place la plus sûre pour un enfant. Un système de retenue pour enfant adapté, installé sur le siège arrière conformément à la réglementation, offre le niveau de protection le plus élevé aux enfants et aux petits enfants dans la plupart des accidents.
  • Conformément à l'option « risque faible » pour les enfants de 3 à 6 ans selon la norme fédérale américaine, le système airbag avancé peut se déployer si la capacité électrique d'un enfant type d'un an, associé à un système de retenue pour enfant sur le siège avant passager, est dépassée et que les critères de déploiement du système airbag avancé sont remplis.

Le système airbag avancé peut contribuer à réduire le risque, mais il ne doit pas être considéré comme un substitut à un placement correct du système de retenue pour enfant. Les mesures des capteurs peuvent être influencées par le type de système de retenue, la position du siège, la répartition du poids, les objets posés sur le siège ou la manière dont le système est installé. C'est pourquoi le choix le plus sûr et le plus constant consiste à transporter les enfants sur les sièges arrière chaque fois que possible.

AVERTISSEMENT

Les statistiques d'accidents montrent que les sièges arrière offrent une plus grande sécurité que les sièges avant pour les enfants en général.

  • Transportez toujours les enfants de moins de 12 ans sur les sièges arrière.
  • Un enfant qui n'est pas attaché, ou qui n'est pas correctement attaché, peut se blesser en glissant dans l'habitacle ou en étant éjecté du véhicule lors d'une manœuvre brusque ou d'une collision. Attachez les enfants dans le véhicule à l'aide d'un système de retenue adapté à leur poids et à leur taille, et utilisez correctement la ceinture de sécurité ⇒ Transport sécurisé des enfants.
  • Un enfant qui n'est pas attaché, ou qui n'est pas correctement attaché, est exposé à un risque accru de blessure ou de mort en cas de contact avec un airbag. Assurez-vous que les enfants ne se trouvent pas dans la zone de déploiement de l'airbag.
  • Un système de retenue pour enfant correspondant au poids et à la morphologie de l'enfant, installé et utilisé sur les sièges arrière, offre une protection maximale aux nourrissons et aux petits enfants dans la plupart des situations d'accident.

Ne tenez jamais un enfant sur vos genoux, ne le laissez jamais debout, agenouillé sur le siège, appuyé contre une portière ou voyager avec la ceinture diagonale derrière le dos ou sous le bras. En cas de freinage brusque ou de collision, même un choc à faible vitesse peut générer des forces trop importantes pour qu'un adulte retienne un enfant en toute sécurité. Un système de retenue pour enfant correctement installé sur le siège arrière de la Volkswagen Taos assure à l'enfant une position assise contrôlée et permet aux systèmes de sécurité du véhicule de fonctionner comme prévu.

Systèmes de retenue pour enfants - généralités

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos child restraints overview introduction Introduction.

Tous les enfants, en particulier les nourrissons et les petits enfants, doivent être transportés dans des systèmes de retenue adaptés à leur âge, à leur taille, à leur poids et à leur morphologie. Un système de retenue ne peut assurer la protection prévue que s'il est du type approprié pour l'enfant et qu'il est installé exactement comme requis. Les informations ci-dessous permettent de déterminer si un système de retenue convient et s'il a été correctement positionné dans le véhicule.

Child restraint selection and installation safety overview

Les sièges enfant peuvent être fixés à l'aide d'une ceinture de sécurité trois points ou d'un système de fixation ISOFIX/LATCH inférieur, selon la conception du siège enfant et la place utilisée. De nombreux sièges enfant exigent également un système de sangle Top Tether pour limiter le mouvement vers l'avant lors d'une collision. Dans certains pays, États ou provinces, l'utilisation de la sangle Top Tether peut être imposée par la loi. Sur la Volkswagen Taos, l'installation la plus sûre dépend de l'utilisation de la méthode d'ancrage correcte et du respect à la fois des instructions du siège enfant et du manuel du véhicule.

Comment vérifier qu'un siège enfant est correctement installé

  • Le siège enfant repose à plat sur le coussin d'assise et le dossier, sauf si le fabricant du siège enfant autorise expressément un espace entre le siège du véhicule et le siège enfant.
  • Le débordement du siège enfant sur le coussin d'assise ne dépasse pas 20 % du siège enfant. Respectez toujours les instructions du fabricant concernant le débordement autorisé et le contact avec le siège.
  • Le siège enfant doit toujours être placé au centre du siège choisi, afin d'être stable et aligné avec la place assise.
  • Le siège enfant ne se déplace pas vers l'avant ni latéralement de plus d'environ 2,5 cm (1 pouce) lorsqu'on le contrôle au niveau du passage de ceinture ou du point de fixation.
  • Le siège enfant ne doit pas reposer sur les boucles de ceinture des sièges, car elles pourraient être endommagées ou empêcher le siège enfant de reposer correctement.
  • Lors de l'installation de plusieurs sièges enfant, ceux-ci ne doivent pas se toucher, bloquer l'accès aux boucles ni s'appuyer sur un autre siège pour être soutenus. Chaque siège enfant doit rester autoportant, stable et accessible.
  • Le siège enfant est correctement fixé à l'aide de la ceinture trois points ou du point d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur.

    La sangle Top Tether du siège enfant est également correctement utilisée lorsque le fabricant ou la loi l'exige.

  • Le siège enfant est correctement fixé à l'aide de la ceinture trois points ou du point d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieur.

    La sangle Top Tether du siège enfant est également correctement utilisée lorsque le fabricant ou la loi l'exige.

Après l'installation, contrôlez le siège en exerçant une pression ferme près du passage de ceinture, et non en tirant par le haut de la coque. Un siège enfant correctement installé doit paraître solide au niveau de son point de fixation ; un léger mouvement de la partie supérieure peut rester normal selon la conception du siège. Pour l'installation d'un siège enfant sur la Volkswagen Taos, vérifiez la sangle Top Tether, les ancrages inférieurs, le cheminement de la ceinture, la position de la boucle et l'angle du siège avant d'installer l'enfant.

DANGER

Les enfants assis sur les sièges avant peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de déclenchement de l'airbag, même si des airbags évolués sont utilisés. Ne pas utiliser le siège enfant, l'utiliser incorrectement ou utiliser un siège enfant inadapté augmente le risque de blessures graves ou mortelles en cas d'accident.

  • Installez toujours les sièges enfant sur les sièges arrière.
  • Si, dans des circonstances exceptionnelles, vous installez néanmoins un siège enfant sur le siège passager avant et que le témoin jaune Volkswagen Taos PASSENGER AIR BAG indicator light PASSENGER AIR BAG ne s'allume pas et ne reste pas allumé, retirez immédiatement le siège enfant et faites contrôler le système d'airbags par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Il faut utiliser les sièges arrière chaque fois que possible, car ils éloignent les enfants de la zone de déploiement de l'airbag frontal. L'airbag passager avant peut se déployer avec une vitesse et une force extrêmes, et même un système d'airbags évolué ne peut garantir une protection sûre pour tout siège enfant, toute taille d'enfant et toute situation d'installation. Si le siège passager avant doit être utilisé dans un cas exceptionnel, l'état du témoin d'airbag doit être vérifié attentivement avant de prendre la route.

AVERTISSEMENT

Si l'airbag se déploie, un siège enfant installé sur le siège passager avant peut heurter l'airbag, et l'enfant installé dans le siège peut subir des blessures graves, voire mortelles, même si des airbags évolués sont utilisés.

  • Si vous installez néanmoins un siège enfant sur le siège passager avant dans des circonstances exceptionnelles, assurez-vous toujours que le siège enfant utilisé est homologué par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant.
  • Lisez et respectez toujours les instructions du fabricant du siège enfant.
  • N'installez jamais un siège enfant sans la sangle de sécurité Top Tether lorsque son utilisation est prescrite par le fabricant du siège enfant ou imposée par la loi.
  • Ne placez jamais un siège enfant orienté vers l'avant directement contre la planche de bord.
  • Réglez le dispositif de réglage de la ceinture de sécurité de façon que le siège enfant puisse être installé correctement.
  • Placez le siège passager avant aussi haut que possible et reculez-le au maximum afin d'obtenir la plus grande distance possible par rapport à la planche de bord.
  • Assurez-vous que l'ancrage supérieur de la ceinture de sécurité se trouve derrière le siège enfant afin que la ceinture soit correctement acheminée.
  • Assurez-vous que le dossier est en position verticale.

Si le siège passager avant est utilisé pour un siège enfant dans une situation exceptionnelle, l'installation doit être contrôlée avec un soin particulier. Le siège doit être reculé au maximum, le dossier doit rester en position verticale et le cheminement de la ceinture doit respecter les instructions du fabricant du siège enfant. Un siège enfant orienté vers l'avant ne doit jamais être pressé contre la planche de bord, car cela réduit l'espace nécessaire entre le siège enfant et la zone de l'airbag.

Pour une installation de siège enfant sur une Volkswagen Taos, le dispositif de retenue doit aussi rester compatible avec la forme du siège du véhicule, la position de la boucle de ceinture et la disposition des points d'ancrage. Si le siège s'incline, repose sur la boucle, bloque une autre ceinture de sécurité ou ne peut pas être fixé solidement, utilisez une autre place assise ou un autre dispositif de retenue pour enfant homologué. Une installation correcte est plus importante que le confort, car un mauvais passage de ceinture ou une fixation lâche peut réduire fortement la protection lors d'un freinage brusque ou d'une collision.

AVERTISSEMENT

Un enfant installé dans un dispositif de retenue fixé aux points d'ancrage ou à une ceinture de sécurité peut jouer avec les ceintures de sécurité inutilisées de la banquette arrière et s'y emmêler, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Fixez toujours les ceintures de sécurité inutilisées à la banquette arrière. Pour cela, passez-les autour des appuie-tête les plus éloignés du dispositif de retenue pour enfant installé, puis verrouillez correctement la ceinture de sécurité.

Les ceintures arrière inutilisées doivent être tenues à l'écart des enfants installés dans un dispositif de retenue. Un enfant peut tirer une ceinture, l'enrouler autour de son cou ou de son corps, ou actionner le mécanisme de verrouillage involontairement. Avant chaque trajet, assurez-vous que les ceintures inutilisées sont correctement positionnées, bouclées ou fixées comme recommandé, et qu'elles ne sont pas à portée d'un enfant susceptible de jouer avec elles.

AVIS

Une utilisation incorrecte de la ceinture de sécurité à verrouillage peut endommager la ceinture de sécurité.

  • Assurez-vous de ne pas activer le système de ceinture à verrouillage lorsque vous fixez les ceintures de sécurité non utilisées.
  • Veillez toujours à installer correctement et soigneusement un dispositif de retenue pour enfant à l'aide de la ceinture de sécurité.

Le système de ceinture de sécurité à verrouillage doit être utilisé uniquement comme prévu lors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant. Tirer inutilement sur la ceinture, la forcer dans un mauvais passage ou verrouiller incorrectement une ceinture inutilisée peut endommager la ceinture ou rendre l'installation ultérieure plus difficile. Lors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant sur la Volkswagen Taos, prenez le temps de vérifier le passage de la ceinture, la languette, la boucle, le fonctionnement de l'enrouleur et la fixation de la sangle supérieure avant de prendre la route.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfant

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos child restraint safety notes introduction Introduction.

Infant not secured with a safety belt warning illustration
Fig. 35 Danger pour les nourrissons ne portant pas de ceinture de sécurité.

L'utilisation correcte des dispositifs de retenue pour enfant réduit considérablement le risque de blessure en cas d'accident ou de collision !

Tous les enfants, en particulier ceux âgés de moins de 12 ans, doivent toujours voyager dans un dispositif de retenue adapté, placé sur la banquette arrière. Les places arrière éloignent les enfants de la zone de déploiement de l'airbag frontal et offrent généralement la configuration la plus sûre pour installer les systèmes de retenue homologués.

Utilisez uniquement des dispositifs de retenue adaptés à la taille et au poids de l'enfant. Le dispositif doit également correspondre à l'âge, à la morphologie et aux besoins de l'enfant, car un siège trop petit, trop grand ou installé dans le mauvais sens peut ne pas retenir correctement les mouvements de l'enfant lors d'un freinage brusque ou d'une collision.

Les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs peuvent être utilisés pour fixer les dispositifs de retenue pour enfant aux sièges du véhicule sans utiliser les ceintures de sécurité du véhicule. Si vous choisissez d'installer un dispositif de retenue à l'aide des ceintures de sécurité plutôt que des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs, suivez toutes les instructions du fabricant du dispositif concernant le passage de la ceinture, le verrouillage, le serrage et la fixation de l'enfant dans le dispositif. Après l'installation, le dispositif de retenue ne doit pas se déplacer vers l'avant ou sur le côté de plus de 2,5 cm (1 pouce) lorsqu'on le vérifie au niveau du passage de la ceinture.

Lors de l'installation d'un dispositif de retenue avec la ceinture de sécurité, vous devez activer le système de ceinture à verrouillage. Cela permet de maintenir fermement le dispositif en place et d'éviter que la ceinture ne se desserre pendant la conduite.

N'activez jamais le système de ceinture à verrouillage lors de l'installation d'un rehausseur ou lorsqu'un enfant voyage sans dispositif de retenue. Les rehausseurs sont conçus pour placer correctement la ceinture de sécurité du véhicule sur l'enfant ; verrouiller inutilement la ceinture peut nuire au confort, à l'ajustement de la ceinture et à son bon déplacement.

Une fois le dispositif de retenue correctement installé, les réglages de ce siège ne doivent plus être modifiés. Si la position du siège, l'angle du dossier, l'appui-tête, la hauteur de la ceinture ou d'autres réglages du siège sont modifiés après l'installation, le dispositif de retenue doit être à nouveau vérifié et, si nécessaire, réinstallé ou resserré.

Si un dispositif de retenue pour enfant est installé sur un siège, les fonctions de confort telles que la fonction massage ou le chauffage des sièges ⇒ Utilisation du chauffage et de la ventilation des sièges ne doivent pas être utilisées sur ce siège. La chaleur, les mouvements ou les changements de la surface d'assise peuvent modifier la façon dont le dispositif repose sur le coussin ou la position de l'enfant dans le siège.

Pour la sécurité des dispositifs de retenue pour enfant sur la Volkswagen Taos, chaque installation doit être vérifiée avant de prendre la route, et pas seulement lors de la première installation du siège. Assurez-vous que le dispositif est bien serré au niveau du passage de la ceinture ou des ancrages inférieurs, que le harnais est bien ajusté à l'enfant, que le clip de poitrine est correctement positionné s'il est présent, et que la sangle supérieure est fixée lorsque le fabricant du siège enfant l'exige.

Informations complémentaires importantes pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfant sur le siège passager avant

Si, dans des circonstances exceptionnelles, vous devez installer un dispositif de retenue pour enfant sur le siège passager avant, lisez et suivez tous les avertissements et instructions ici ⇒Volkswagen Taos front passenger child restraint warning referenceIntroduction.

Vous trouverez des informations complémentaires sur le choix et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfant ici :

Centre d'information de Transports Canada Tél. : 1-800-333-0371 Tél. : 1-613-998-8616 (Ottawa) http://www.tc.gc.ca/roadsafety

National Highway Traffic Safety Administration Tél. : 1-888-327-4236 (ATS : 1-800-424-9153) http://www.nhtsa.gov http://www.safercar.gov

Campagne nationale SAFE KIDS Tél. : 1-202-662-0600 http://www.safekids.org

SafetyBeltSafe U.S.A. Tél. : 1-800-745-SAFE ou 1-800-745-7233 (anglais) Tél. : 1-800-747-SANO ou 1-800-747-7266 (espagnol) http://www.carseat.org

Service clientèle Volkswagen CARE Tél. : 1-800-822-8987

Ces ressources peuvent vous aider à choisir un dispositif de retenue pour enfant, à l’installer correctement, à repérer les emplacements de contrôle et à connaître les exigences légales de votre région. Les lois et recommandations peuvent varier selon le pays, l’État ou la province. Respectez donc toujours la réglementation locale, ainsi que les instructions du fabricant du siège enfant et le manuel du véhicule.

DANGER

L’utilisation d’un dispositif de retenue pour enfant dos à la route ou d’un porte-bébé sur le siège avant passager peut causer des blessures graves, voire mortelles.

  • Les dispositifs de retenue pour enfant dos à la route ou les porte-bébés doivent toujours être installés sur les sièges arrière.

Un dispositif de retenue dos à la route placé sur le siège avant place l’enfant à proximité de la zone de déploiement de l’airbag frontal passager. Si l’airbag se déploie, il peut heurter le dispositif de retenue avec une force extrême. C’est pourquoi les dispositifs dos à la route et les porte-bébés doivent être installés sur les sièges arrière, où l’enfant est mieux protégé contre le déploiement de l’airbag frontal.

AVERTISSEMENT

Transporter des enfants sans dispositif de retenue, avec un dispositif inadapté, ou installer incorrectement un dispositif de retenue augmente le risque de blessures graves, voire mortelles, en cas d’accident.

  • N’utilisez que des dispositifs de retenue adaptés à l’enfant et conformes à la norme FMVSS 213 (CMVSS 213 au Canada).
  • N’utilisez que des dispositifs de retenue qui reposent sur l’assise du siège du véhicule.
  • Lors de l’installation du dispositif de retenue, suivez les instructions du fabricant de ce dispositif.
  • Respectez toujours toutes les exigences légales relatives à l’installation et à l’utilisation des dispositifs de retenue pour enfant.
  • Les enfants de moins de 145 cm (environ 4 pieds 9 pouces) ne peuvent être attachés et transportés dans le véhicule qu’avec un dispositif de retenue approprié.
  • Un seul enfant doit voyager dans un dispositif de retenue pour enfant.
  • Ne conduisez jamais avec des enfants, des bambins ou des bébés sur vos genoux ou sur les genoux d’un autre passager.

Un enfant ne doit jamais partager une ceinture de sécurité avec un autre passager, voyager sur les genoux de quelqu’un, rester debout dans l’habitacle, s’agenouiller sur la banquette, ni être assis avec la ceinture passée sous le bras ou derrière le dos. En cas de collision, même à vitesse modérée, un adulte ne peut pas retenir un enfant en toute sécurité. Un dispositif de retenue correctement choisi et solidement installé dans la Volkswagen Taos assure à l’enfant une position assise maîtrisée et permet aux systèmes de sécurité du véhicule de fonctionner comme prévu.

AVERTISSEMENT

Les dispositifs de retenue dos à la route placés sur le siège avant passager peuvent heurter l’airbag s’il se déclenche, ce qui peut causer des blessures graves, voire mortelles.

  • Installez toujours les dispositifs de retenue pour enfant sur la banquette arrière.

Si, dans une situation exceptionnelle, un dispositif de retenue face à la route doit être placé sur le siège avant passager, la distance par rapport au tableau de bord et à la zone de l’airbag devient essentielle. Reculez le siège avant passager au maximum, gardez le dossier en position verticale et vérifiez l’état AIRBAG PASSAGER avant de rouler. Toutefois, la position la plus sûre et à privilégier pour installer un dispositif de retenue pour enfant dans la Volkswagen Taos reste la banquette arrière.

Systèmes de fixation

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos child restraint securing systems introduction Introduction.

Différents systèmes de fixation sont utilisés pour installer un dispositif de retenue pour enfant en toute sécurité, selon le pays, les exigences légales, la conception du siège enfant et la place occupée dans le véhicule. Ces systèmes ont pour but de maintenir fermement le dispositif de retenue afin de limiter les mouvements de l’enfant lors d’un freinage brusque, d’une manœuvre d’évitement ou d’une collision.

Utilisez uniquement les systèmes de fixation décrits ici pour attacher les dispositifs de retenue pour enfant dans le véhicule. Les méthodes de fixation improvisées, un mauvais cheminement de la ceinture, des points d’ancrage non homologués ou une quincaillerie ajoutée peuvent empêcher le dispositif de retenue de fonctionner comme prévu et augmenter le risque de blessure.

Dans la Volkswagen Taos, les dispositifs de retenue pour enfant peuvent être fixés à l’aide des points d’ancrage ISOFIX/lower LATCH, d’une ceinture de sécurité trois points et, si nécessaire, de systèmes supplémentaires comme le Top Tether ou un socle de support. Le choix dépend des instructions du fabricant du dispositif de retenue et de la place utilisée.

Vue d'ensemble des systèmes d'arrimage

  • Points d’ancrage ISOFIX/lower LATCH : les points d’ancrage ISOFIX/lower LATCH sont des systèmes de fixation conçus pour une installation rapide, reproductible et sûre des dispositifs de retenue pour enfant dans le véhicule. La fixation par points d’ancrage ISOFIX/lower LATCH crée une liaison fixe entre le dispositif de retenue et la structure du véhicule, ce qui réduit le risque d’un mauvais cheminement de la ceinture de sécurité.

Le dispositif de retenue pour enfant peut comporter deux bras de fixation rigides ou flexibles. Ces bras se verrouillent dans les points d’ancrage ISOFIX/lower LATCH situés entre l’assise et le dossier de la banquette arrière ⇒ Fixation d’un dispositif de retenue pour enfant avec un point d’ancrage ISOFIX ou lower LATCH. Si le fabricant du dispositif de retenue l’exige, l’installation ISOFIX/lower LATCH doit être renforcée par une sangle supérieure (Top Tether) ou un support de fixation afin de réduire le basculement vers l’avant lors d’un choc.

  • Ceinture de sécurité trois points : les dispositifs de retenue pour enfant peuvent aussi être fixés avec une ceinture de sécurité trois points ⇒ Fixation d’un dispositif de retenue pour enfant avec une ceinture de sécurité. Cette méthode s’utilise lorsque le dispositif est conçu pour une installation par ceinture, lorsque les points ISOFIX/lower LATCH ne sont pas disponibles pour la place choisie, ou lorsque le fabricant du siège enfant prescrit l’installation par ceinture pour cette configuration.

Lorsque vous utilisez la ceinture de sécurité, elle doit suivre le trajet correct sur le dispositif de retenue et être serrée conformément aux instructions du fabricant du siège enfant. Après l’installation, le dispositif de retenue ne doit pas basculer, glisser, reposer sur la boucle, ni bouger au point de passage de la ceinture au-delà de la limite autorisée.

Fixations supplémentaires :

  • Top Tether : la sangle supérieure passe par-dessus le dossier de la banquette arrière et se fixe, à l’aide d’un crochet, sur le point d’ancrage situé à l’arrière des sièges arrière ⇒ Fixation du dispositif de retenue pour enfant avec la sangle supérieure (Top Tether). Les points d’ancrage Top Tether sont repérés par un symbole d’ancrage.
  • Base d'appui : certains systèmes de retenue pour enfant prennent appui sur une base d'appui posée sur le plancher du véhicule. La base d'appui réduit le risque de basculement vers l'avant du système de retenue pour enfant en cas de collision. Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfant équipés d'un pied d'appui sur le siège avant passager et sur les places extérieures de la deuxième rangée de sièges ⇒Child restraint support base installation warning symbol.

La sangle Top Tether et la base d'appui ne sont pas facultatives si le fabricant du système de retenue pour enfant les exige. Ces fixations supplémentaires limitent la rotation et le déplacement du système de retenue, en particulier lors d'un choc frontal. Pour la pose d'un système de retenue pour enfant sur la Volkswagen Taos, vérifiez toujours si le système exige uniquement les ancrages inférieurs, la ceinture de sécurité, la sangle Top Tether, un pied d'appui, ou une combinaison de ces dispositifs.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation de la base d'appui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Vérifiez que la base d'appui est correctement et solidement installée.
  • Consultez toujours les instructions d'installation et les avertissements du fabricant du système de retenue pour enfant, et suivez-les.

La base d'appui ou le pied d'appui doit reposer fermement sur le plancher du véhicule, selon l'angle et la position indiqués par le fabricant du système de retenue pour enfant. Si elle est mal fixée, placée sur une surface irrégulière, posée sur un compartiment de rangement non homologué pour le pied d'appui, ou réglée à une longueur incorrecte, le système de retenue pour enfant peut pivoter ou se déplacer lors d'une collision.

Fixation d'un système de retenue pour enfant avec points d'ancrage ISOFIX ou LATCH inférieurs

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ ISOFIX and lower LATCH child restraint fastening introduction Introduction.

Installation d'un système de retenue pour enfant avec points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs

Volkswagen Taos rear seat ISOFIX lower LATCH anchorage point locations
Fig. 36 Sur les places extérieures de la banquette arrière : repérage des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs pour systèmes de retenue pour enfant.

Child restraint attachment arms fitted to lower LATCH anchors
Fig. 37 Montage d'un système de retenue pour enfant avec bras de fixation (exemple général).

L'emplacement des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs est indiqué par un symbole, fig. 36. Ces symboles permettent de repérer les bonnes positions d'ancrage entre l'assise et le dossier, afin que les bras de fixation du système de retenue pour enfant puissent être raccordés directement aux points d'ancrage du véhicule.

1. Lisez et respectez les informations → page, Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfant.

2. Si nécessaire, rabattez les caches de protection des points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs.

3. Poussez les bras de fixation du système de retenue pour enfant dans le sens de la flèche sur les points d'ancrage ISOFIX/LATCH inférieurs, fig. 37. Le système de retenue pour enfant doit s'enclencher solidement et de façon audible. Un clic net des deux côtés indique généralement que les bras de fixation sont verrouillés dans les ancrages, mais la fixation doit tout de même être contrôlée en tirant sur le système de retenue.

4. Tirez sur les deux côtés du système de retenue pour enfant afin de vérifier qu'il est solidement verrouillé en place. Le système doit rester fermement fixé et ne doit se détacher d'aucun des deux points d'ancrage.

Si le système de retenue pour enfant est équipé d'un pied d'appui, celui-ci doit reposer solidement sur le plancher du véhicule. Assurez-vous qu'il est réglé conformément aux instructions du fabricant du siège enfant et qu'il ne soulève pas le système de retenue pour enfant du coussin d'assise ni ne modifie l'angle d'installation prévu.

Après avoir installé le système de retenue pour enfant dans la Volkswagen Taos, contrôlez l'ensemble du montage avant d'y installer l'enfant. Vérifiez que les deux ancrages inférieurs sont engagés, que le système de retenue ne bouge pas excessivement au niveau des points de fixation, que la sangle Top Tether est raccordée lorsque cela est requis, et que l'indicateur d'angle du système de retenue pour enfant, s'il est équipé, indique la position homologuée. Une fixation sûre doit être stable à la base sans dépendre de la pression exercée par un autre siège, une porte ou un système de retenue voisin.

Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos top tether child restraint introduction Introduction.

Volkswagen Taos rear bench top tether anchorages for child restraints
Fig. 38 Sur la face arrière de la banquette arrière : points d'ancrage de la sangle Top Tether.

Attached top tether safety belt on rear bench seat
Fig. 39 Sur la face arrière de la banquette arrière : sangle Top Tether fixée.

Les sangles Top Tether limitent le déplacement vers l'avant d'un système de retenue pour enfant lors d'une collision. En limitant l'amplitude de rotation de la partie supérieure du siège enfant, la sangle Top Tether réduit le risque de blessures à la tête et au cou de l'enfant, en particulier lorsqu'un système de retenue orienté vers l'avant est utilisé.

Les points d'ancrage adaptés à la sangle Top Tether sont signalés par un symbole et peuvent également porter l'inscription « TOP TETHER », fig. 38. Ne fixez la sangle Top Tether qu'aux points d'ancrage prévus à cet effet. Les autres boucles, points d'arrimage, ouvertures de garniture, crochets de chargement ou éléments de fixation du siège ne doivent pas être utilisés, car ils ne sont pas conçus pour supporter les mêmes efforts en cas de choc.

Sur la Volkswagen Taos, la sangle Top Tether fait partie du système complet de fixation du système de retenue pour enfant. Elle doit être utilisée exactement comme le prescrit le fabricant du système de retenue pour enfant, avec les ancrages ISOFIX/LATCH inférieurs ou la ceinture de sécurité du véhicule, selon la conception du système de retenue.

Fixation de la ceinture de sécurité Top Tether

1. Lisez et respectez les informations → page, Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfant.

2. Préparez la sangle Top Tether du système de retenue pour enfant conformément aux instructions du fabricant du système de retenue ⇒Top tether belt preparation warning symbol.

3. Si nécessaire, retirez le cache du compartiment à bagages et la séparation de l'espace de chargement afin que la sangle puisse être acheminée clairement et sans torsion.

4. Placez le système de retenue pour enfant au centre de l'assise de la place et fixez-le solidement conformément aux instructions du fabricant du système de retenue. La base du système doit reposer stable sur l'assise et ne doit pas reposer sur les boucles de ceinture ni sur les garnitures voisines.

5. Si nécessaire, redressez le dossier de la banquette arrière et réglez-le en fonction du dossier du système de retenue pour enfant. Une position correcte du dossier permet au système de reposer uniformément et maintient l'angle de la sangle plus proche du trajet prévu.

6. Repérez le point d'ancrage Top Tether de la place concernée, fig. 38. Assurez-vous d'utiliser le point d'ancrage correspondant à la place sur laquelle le système de retenue pour enfant est installé.

7. Si nécessaire, poussez l'appui-tête vers le haut et guidez la sangle Top Tether du système de retenue pour enfant vers l'arrière, sous l'appui-tête.

Applicable aux dispositifs de retenue pour enfants équipés d'une sangle d'ancrage supérieure en forme de V : vérifiez que la sangle d'ancrage supérieure est tendue sur le siège et qu'elle n'est pas déviée par les barres de l'appuie-tête. La sangle doit passer sans encombre jusqu'à l'ancrage et ne doit pas être coincée, pliée, vrillée ni plaquée contre des arêtes vives.

8. Repassez la sangle d'ancrage supérieure du dispositif de retenue pour enfants par-dessus le siège. Maintenez la sangle à plat et alignée avec le dispositif de retenue afin qu'elle puisse se tendre uniformément.

9. Accrochez la sangle d'ancrage supérieure à l'ancrage approprié marqué « top tether » fig. 39.

10. Tirez sur la sangle d'ancrage supérieure pour supprimer le mou. La sangle doit devenir ferme sans soulever le dispositif de retenue pour enfants du coussin de siège.

11. Vérifiez que le crochet de la sangle d'ancrage supérieure est fermé. Le crochet doit être entièrement engagé sur l'ancrage et ne doit pas être fixé uniquement sur le bord de la patte.

12. Serrez la sangle d'ancrage supérieure conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants ⇒Volkswagen Taos top tether tightening instruction symbol.

13. Si nécessaire, remettez l'appuie-tête en position de départ. Après le réglage, vérifiez que la sangle d'ancrage suit toujours le bon trajet et reste tendue.

Après avoir fixé le dispositif de retenue pour enfants, contrôlez l'installation complète au point d'ancrage inférieur ou au trajet de la ceinture, ainsi qu'à la sangle d'ancrage supérieure. Un dispositif de retenue pour enfants correctement installé doit rester stable, la sangle ne doit pas être vrillée et le crochet d'ancrage supérieur doit rester verrouillé sur le bon ancrage. Pour l'installation d'un siège enfant avec sangle d'ancrage supérieure sur la Volkswagen Taos, ce contrôle final est important, car la sangle n'assure sa fonction que si elle est acheminée et serrée correctement.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise fixation du dispositif de retenue pour enfants augmente le risque de blessures graves, voire mortelles, en cas d'accident.

  • Suivez toujours les instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants concernant sa fixation dans le véhicule.
  • Ne fixez jamais un dispositif de retenue pour enfants sans sangle d'ancrage supérieure lorsque son utilisation est prescrite par le fabricant du dispositif ou imposée par la loi.

    Par exemple, l'utilisation d'une sangle d'ancrage supérieure avec un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l'avant est imposée par la loi au Canada.

  • Une mauvaise fixation de la sangle d'ancrage supérieure peut entraîner des blessures graves en cas d'accident. Les ancrages de sangle d'ancrage supérieure ne sont homologués que pour les dispositifs de retenue pour enfants correctement installés.
  • Fixez toujours la sangle d'ancrage supérieure d'un dispositif de retenue pour enfants uniquement à un ancrage de sangle d'ancrage supérieure.
  • Ne fixez jamais la sangle d'ancrage supérieure d'un dispositif de retenue pour enfants à un anneau d'arrimage.
  • Ne fixez jamais une ceinture de sécurité ou une autre sangle du dispositif de retenue pour enfants à un ancrage de sangle d'ancrage supérieure.
  • Ne fixez jamais de bagages ou d'autres objets à un ancrage de sangle d'ancrage supérieure.

L'ancrage de sangle d'ancrage supérieure est conçu pour la charge d'un dispositif de retenue pour enfants correctement installé, et non pour des bagages, des équipements mobiles, des animaux, des sangles d'arrimage ou d'autres ceintures. Un mauvais point d'ancrage peut provoquer une rotation excessive du dispositif ou son détachement lors d'une collision. En cas de doute sur l'ancrage correspondant à la place arrière choisie, faites vérifier l'installation avant de prendre la route.

Dépose de la sangle d'ancrage supérieure

1. Détachez la sangle d'ancrage supérieure conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

2. Libérez le verrou du crochet et décrochez la sangle d'ancrage supérieure de l'ancrage. Après la dépose, veillez à ce que la sangle ne reste pas lâche, où elle risquerait de s'emmêler, de se coincer dans le dossier ou d'être endommagée lors du chargement de bagages.

Lorsque le dispositif de retenue pour enfants est réinstallé ultérieurement, répétez l'intégralité de la procédure de fixation au lieu de vous fier au réglage précédent. La position du siège, le trajet de la sangle, la position de l'appuie-tête et l'inclinaison du siège enfant peuvent changer après la dépose ; la sangle d'ancrage supérieure du dispositif de retenue pour enfants de la Volkswagen Taos doit donc être contrôlée à chaque installation.

Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos child restraint safety belt installation introduction Introduction.

Blocage de la ceinture de sécurité

Si un dispositif de retenue pour enfants est fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité, la ceinture doit être bloquée pour que le dispositif reste fermement en place pendant le trajet. Suivez toujours les instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants, car le trajet de la ceinture, les points de serrage et les exigences de blocage peuvent varier selon la conception du siège.

Lorsque la ceinture de sécurité est bloquée, la sangle ne peut plus se dérouler. Cela empêche la ceinture de se relâcher pendant la conduite, ce qui pourrait permettre au dispositif de retenue pour enfants de se déplacer, de basculer ou de perdre le contact serré nécessaire à une protection correcte. Sur la Volkswagen Taos, cette fonction de blocage est particulièrement importante lorsqu'un dispositif de retenue pour enfants est installé avec la ceinture du véhicule au lieu des ancrages ISOFIX/LATCH inférieurs.

1. Lisez et respectez les informations → page, Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfant.

2. Si disponible, réglez la hauteur de la ceinture de sécurité afin que la sangle passe naturellement le long du dispositif de retenue pour enfants, sans angles vifs, points de frottement ni torsions.

3. Installez le dispositif de retenue pour enfants conformément aux instructions du fabricant et assurez-vous d'utiliser la ceinture de sécurité correspondant à la place choisie. Ne faites pas passer la ceinture par un mauvais guide ni sur une partie du dispositif qui n'est pas prévue pour supporter la charge de la ceinture.

4. Insérez la languette de la boucle dans la boucle de ceinture correspondant au siège jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement et fermement.

5. Vérifiez que la ceinture de sécurité n'est pas vrillée. Une ceinture vrillée peut réduire la surface de contact de la sangle et empêcher un serrage uniforme du dispositif de retenue pour enfants.

6. Vérifiez que la partie abdominale de la ceinture de sécurité est tendue. La partie inférieure de la ceinture doit maintenir fermement le dispositif de retenue pour enfants contre le coussin de siège et ne doit pas reposer en formant du mou sur son trajet.

7. Tirez complètement la partie diagonale de la ceinture de sécurité, puis laissez-la revenir doucement.

Pendant que la ceinture de sécurité revient dans l'enrouleur, un bruit de déclic se fait entendre. Une fois la ceinture bloquée, elle ne peut plus être tirée davantage. Cela confirme que le système de ceinture à blocage automatique est activé.

8. Appuyez le siège enfant contre la banquette et laissez la ceinture de sécurité s'enrouler davantage. Si nécessaire, guidez à la main la partie épaule de la ceinture de sécurité dans l'enrouleur automatique, de sorte que la ceinture se tende sans jeu.

9. Tirez sur le guide-ceinture du siège enfant.

Vérifiez que le siège enfant ne peut pas bouger de plus de 2,5 cm (environ 1 pouce) lorsqu'on le teste au niveau du passage de la ceinture. Ne jugez pas la fixation en tirant sur la partie supérieure du siège enfant, car un certain mouvement de la coque supérieure peut être normal selon la conception. Pour l'installation du siège enfant avec ceinture sur la Volkswagen Taos, le contrôle le plus important est une fixation ferme au niveau du passage réel de la ceinture.

Une fois le siège enfant installé, vérifiez que la boucle n'est pas coincée sous le siège, que la ceinture ne appuie pas sur un bord tranchant et que le siège ne penche pas d'un côté. Le siège enfant doit reposer solidement sur le coussin d'assise et le dossier, et la ceinture doit être guidée exactement comme indiqué dans les instructions du siège enfant.

Désactivation de la ceinture de sécurité verrouillée

La ceinture de sécurité verrouillable ne peut être utilisée que pour fixer certains systèmes de retenue pour enfants dans le véhicule. Lorsqu'un occupant ordinaire utilise la ceinture de sécurité, le mécanisme de verrouillage activé doit être désactivé afin que la ceinture puisse suivre normalement les mouvements du corps de l'occupant.

1. Détachez la ceinture de sécurité de la boucle.

2. Retirez le siège enfant en suivant les instructions du fabricant du siège. Évitez de tirer le siège vers l'extérieur alors que la ceinture est verrouillée ou tendue, car cela pourrait vriller la sangle ou rendre la dépose plus difficile.

3. Appuyez sur le bouton rouge de la boucle de ceinture et guidez entièrement la ceinture de sécurité à la main jusqu'à son rangement.

La ceinture de sécurité n'est plus verrouillée. Une fois la ceinture complètement rentrée, tirez-la doucement pour vérifier qu'elle coulisse librement avant qu'un passager ne l'utilise.

Tenez hors de portée des enfants les ceintures de sécurité non utilisées

Volkswagen Taos securing unused rear safety belts example
Fig. 40 Fixation des ceintures de sécurité non utilisées (exemple général).

Fixez les ceintures de sécurité non utilisées afin qu'un enfant ne puisse pas jouer avec elles ni s'emmêler dans la sangle. Un enfant peut tirer la ceinture, l'enrouler autour du corps ou du cou, ou actionner accidentellement le mécanisme de verrouillage. La procédure de fixation d'une ceinture non utilisée dépend de la place assise et de la disposition du siège enfant installé.

Pour fixer une ceinture de sécurité non utilisée sur l'une des places latérales :

1. Passez la ceinture de sécurité autour de l'appui-tête de la place centrale, fig. 40.

2. Assurez-vous que la ceinture de sécurité est hors de portée des enfants, afin qu'ils ne puissent ni la toucher, ni la tirer, ni jouer avec pendant le trajet.

Avant de prendre la route, vérifiez la zone de la banquette arrière après chaque installation d'un siège enfant. Des ceintures mal rangées, des boucles accessibles et des sangles non utilisées à proximité d'un enfant peuvent créer un risque évitable. Sur la Volkswagen Taos, les ceintures arrière non utilisées doivent rester maîtrisées et éloignées des enfants, tandis que le siège enfant installé reste bien fixé dans sa position correcte.

3. Assurez-vous que la ceinture de sécurité ne bloque pas les ancrages inférieurs.

Si les points d'ancrage sont recouverts ou gênés par la sangle, le siège enfant peut ne pas se raccorder correctement aux ancrages inférieurs. Un ancrage bloqué peut empêcher les bras de fixation de se verrouiller complètement, ce qui peut rendre l'installation instable même si le siège semble bien positionné.

4. N'activez pas la ceinture de sécurité verrouillable.

Si le système de ceinture verrouillable est activé par erreur lors de la fixation d'une ceinture non utilisée dans cette position, il peut être difficile de remettre la ceinture en mode de fonctionnement normal. Lorsque la ceinture se rétracte, vous ne devez pas entendre de claquements. Un claquement indique généralement que le mécanisme de verrouillage s'est enclenché, ce qui n'est pas prévu à cette étape.

Pour fixer une ceinture de sécurité non utilisée sur la place centrale :

1. Insérez la languette de la ceinture de sécurité dans la boucle correspondant à la place, fig. 40.

2. Tirez complètement la sangle d'épaule de la ceinture de sécurité pour activer la ceinture verrouillable. Lorsque la ceinture est laissée se réenrouler, vous devez entendre un clic, qui confirme l'enclenchement de la fonction de verrouillage.

3. Laissez la ceinture de sécurité s'enrouler entièrement. Tirez sur la ceinture pour vérifier que la ceinture de sécurité verrouillable est activée et que la ceinture est correctement bouclée et tendue. La ceinture doit être positionnée de façon qu'un enfant ne puisse pas l'atteindre, la tirer, l'enrouler autour de son corps ou jouer avec pendant le trajet.

Si un enfant est installé sur une place de la deuxième rangée, réglez la position du siège situé devant le siège enfant afin que l'enfant dispose de suffisamment d'espace. Par exemple, avancez ou réglez le siège du passager avant en fonction de la taille de l'enfant et du siège enfant placé directement derrière lui. Assurez-vous toujours que l'occupant avant conserve une position de conduite correcte ⇒ Position assise.

Lorsque les sièges enfants ne sont plus nécessaires, remettez toutes les ceintures de sécurité dans leur position de rangement normale. Cela garantit que les ceintures sont disponibles pour un usage passager normal et que les sangles ne restent pas vrillées, verrouillées ou passées inutilement autour des appuis-tête.

Sur la Volkswagen Taos, les ceintures arrière non utilisées doivent toujours être contrôlées après l'installation d'un siège enfant. Une ceinture lâche, accessible ou mal verrouillée peut créer un risque évitable pour un enfant assis à proximité, surtout lors des longs trajets où les enfants peuvent tenter de tirer ou de jouer avec les ceintures voisines.

Installation sur la place centrale

Lors de l'installation d'un siège enfant sur la place centrale, une installation correcte est particulièrement importante, car cette place est plus étroite que les places arrière latérales. Si le siège enfant est plus large que la surface d'assise disponible, il peut recouvrir la boucle de ceinture d'une place voisine. Cela peut endommager la boucle, la rendre difficile à utiliser, ou empêcher un autre passager ou un autre siège enfant d'être correctement attaché.

Lors de l'installation des sièges enfant, veillez toujours à ce que toutes les boucles de ceinture restent visibles, accessibles et non soumises à une pression. Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas reposer sur une boucle, la pousser ou la forcer dans un angle anormal. Lors de l'installation d'un siège enfant sur la banquette arrière de la Volkswagen Taos, le dégagement des boucles est aussi important que le serrage de la ceinture et l'alignement du siège.

  • Sauf indication contraire du fabricant du dispositif de retenue pour enfant, celui-ci doit reposer fermement contre le dossier et l'assise du siège, et ne doit pas empiéter sur les places assises voisines.
  • Le dispositif de retenue pour enfant doit être installé droit et centré sur la place assise. Lorsqu'on le vérifie au niveau du passage de la ceinture ou du point de fixation, il ne doit pas pouvoir se déplacer de plus de 2,5 cm (env. 1 po).
  • Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas reposer sur les boucles de ceinture, car cela peut endommager le boîtier de la boucle ou empêcher le dispositif de reposer solidement.
  • Lors de l'installation de plusieurs dispositifs de retenue pour enfant, ceux-ci ne doivent pas se coincer les uns dans les autres, ne doivent pas se pousser latéralement et ne doivent pas se soutenir mutuellement.

Dans certains cas, même un dispositif de retenue pour enfant qui semble correctement installé sur la place centrale arrière peut se déplacer légèrement pendant la conduite et recouvrir les boucles de ceinture. Si cela se répète, les boucles risquent d'être endommagées ou de devenir difficiles à utiliser. Vérifiez donc régulièrement la position du dispositif de retenue, en particulier après la montée ou la descente de passagers sur la banquette arrière, après le réglage du dossier ou après le déplacement d'un autre dispositif de retenue à proximité.

Si le dispositif de retenue pour enfant n'est pas droit, bloque la boucle voisine ou ne peut pas rester stable sur la place centrale, utilisez une autre place assise homologuée ou un autre dispositif de retenue qui s'adapte plus solidement au siège. La configuration la plus sûre est celle qui permet au dispositif de rester centré, bien serré et dégagé de toutes les pièces de boucle.

AVERTISSEMENT

Un enfant installé dans un dispositif de retenue fixé aux points d'ancrage ou à une ceinture de sécurité peut jouer avec les ceintures de sécurité inutilisées de la banquette arrière et s'y emmêler, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Gardez toujours hors de portée des enfants les ceintures de sécurité des places arrière qui ne sont pas utilisées.

Avant chaque trajet, inspectez la zone des places arrière et vérifiez que les ceintures non utilisées sont bien rangées, que les boucles sont accessibles et que le dispositif de retenue installé ne s'est pas déplacé. Cette simple vérification contribue à la fiabilité de l'installation des sièges enfant de la Volkswagen Taos et réduit le risque d'emmêlement des ceintures pendant la conduite normale.

Fixation d'un rehausseur avec une ceinture de sécurité

Veuillez lire les informations d'introduction et respecter les avertissements et remarques ⇒ Volkswagen Taos booster seat safety belt introduction Introduction.

Correctly fastened child on a booster seat
Fig. 41 Enfant correctement attaché sur un rehausseur (exemple général).

Les enfants âgés d'environ 8 à 12 ans sont généralement mieux protégés lorsqu'ils voyagent sur un rehausseur adapté à leur âge, leur taille, leur poids et leurs proportions corporelles. Le rehausseur permet de placer l'enfant dans une position où la ceinture de sécurité du véhicule s'ajuste correctement au corps, au lieu de passer sur le cou, le visage ou l'abdomen.

Les ceintures de sécurité du véhicule ne conviennent généralement correctement aux enfants que lorsqu'ils mesurent 145 cm (env. 4 pi 9 po) ou plus. Les rehausseurs permettent aux enfants de taille inférieure d'utiliser la ceinture de sécurité du véhicule comme prévu, la partie épaule passant sur l'épaule et la poitrine, et la partie ventrale passant bas sur les hanches. Sur la Volkswagen Taos, un bon ajustement de la ceinture est plus important que le seul âge de l'enfant.

  • Ne jamais activer le système de ceinture à blocage lorsque l'enfant est installé sur un rehausseur retenu par la ceinture.
  • La partie supérieure de la ceinture doit toujours être positionnée sur l'épaule de l'enfant. Veillez à ce que la ceinture ne repose ni sur le visage ni sur le cou de l'enfant.
  • La ceinture ventrale doit toujours passer sur les cuisses de l'enfant. Elle ne doit jamais passer sur son ventre.

Un rehausseur ne s'installe pas de la même manière qu'un dispositif de retenue avec ceinture à blocage. L'enfant utilise la ceinture de sécurité du véhicule comme dispositif de retenue, et le rehausseur le place de façon que la ceinture fonctionne correctement. Si la ceinture est bloquée inutilement, l'enfant peut s'asseoir de travers, la ceinture risque de ne pas s'ajuster naturellement, et le dispositif peut devenir inconfortable ou mal positionné pendant le trajet.

Les enfants mesurant plus de 145 cm (env. 4 pi 9 po) peuvent généralement être retenus par la ceinture de sécurité si celle-ci s'ajuste correctement. Reportez-vous aux informations sous ⇒ Positionnement de la ceinture de sécurité. La partie épaule de la ceinture doit passer au centre de l'épaule, et non contre le cou, et la ceinture ventrale doit rester basse sur les hanches plutôt que sur l'abdomen.

Votre enfant n'a plus besoin de rehausseur s'il mesure plus de 145 cm (env. 4 pi 9 po) et que les conditions suivantes sont réunies :

  • L'enfant est assis le dos entièrement appuyé contre le dossier.
  • Les genoux de l'enfant se plient au bord de l'assise.
  • Les pieds de l'enfant reposent entièrement à plat sur le plancher du véhicule.
  • L'enfant peut rester confortablement dans cette position pendant tout le trajet.

Les enfants âgés de 12 ans ou moins doivent toujours voyager sur une banquette arrière. La banquette arrière offre une meilleure distance par rapport à la zone de l'airbag frontal et constitue généralement la place à privilégier pour les enfants qui ont encore besoin d'un rehausseur ou d'un autre système de retenue pour enfant.

Avant de prendre la route, vérifiez que l'enfant ne glisse pas vers l'avant, ne place pas la partie épaule de la ceinture derrière son dos, ne fait pas passer la ceinture ventrale sur son ventre et ne se penche pas hors de la position d'assise correcte. Un rehausseur n'offre l'avantage prévu que si l'enfant reste assis bien droit pendant tout le trajet. Pour la sécurité des rehausseurs sur la Volkswagen Taos, vérifiez l'ajustement de la ceinture à chaque fois que l'enfant est attaché, surtout s'il grandit rapidement ou porte des vêtements volumineux.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser un rehausseur ou l'utiliser incorrectement, ou mal attacher la ceinture de sécurité, peut entraîner des blessures graves ou la mort en cas d'accident.

  • Respectez toujours toutes les instructions relatives à l'installation et à l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfant et des rehausseurs.
  • Dans des circonstances exceptionnelles où vous devez installer un rehausseur sur le siège passager avant, assurez-vous que le témoin AIRBAG PASSAGER Volkswagen Taos PASSENGER AIR BAG indicator light s'allume et reste allumé.

Si un siège enfant rehausseur doit exceptionnellement être installé sur le siège passager avant, reculez le siège au maximum, asseyez l'enfant bien droit et faites passer la ceinture correctement. Vérifiez le témoin AIRBAG PASSAGER avant de rouler. Même avec les technologies d'airbag avancées, la banquette arrière reste l'emplacement le plus sûr et à privilégier pour un enfant installé sur un rehausseur.

En cas d'urgence

Assurer votre sécurité et celle du véhicule

Respectez toutes les réglementations légales pour sécuriser le véhicule en cas de panne ou d'arrêt d'urgence. Dans de nombreux pays, vous devez allumer les feux de détresse, mettre en place un triangle de présignalisation et porter un gilet réfléchissant avant de quitter le véhicule ou de vous en approcher ⇒ Équipement d'urgence.

Liste de contrôle des actions à effectuer en cas de panne

Pour votre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points ci-dessous dans l'ordre indiqué. Garder son calme et rendre le véhicule visible des autres usagers de la route peut réduire le risque de collision secondaire.

1. Garez votre véhicule à distance de sécurité de la circulation et sur un sol approprié. Si possible, choisissez une zone plane et stable, à l'écart des véhicules en mouvement. Respectez toutes les consignes importantes relatives au stationnement lorsque vous le faites ⇒Parking warning reference symbol, ⇒ Stationnement.

2. Allumez les feux de détresse ⇒ Console centrale. Cela rend la Volkswagen Taos plus visible pour la circulation qui approche par l'arrière ou par le côté.

3. Faites sortir tous les occupants du véhicule du côté opposé à la circulation et conduisez-les dans une zone sûre, par exemple derrière une glissière de sécurité. Respectez la réglementation locale concernant le port du gilet réfléchissant. Les enfants, les personnes âgées et toute personne ayant besoin d'aide doivent être accompagnées en premier hors de la chaussée.

4. Mettez en place le triangle de présignalisation pour avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule. Placez-le à la distance imposée par la réglementation locale et les conditions de la route, afin que les conducteurs qui approchent aient le temps de réagir.

5. Respectez les consignes de sécurité ⇒ page, Consignes de sécurité pour les travaux dans le compartiment moteur. N'ouvrez pas le capot et n'inspectez pas le véhicule dans un endroit dangereux pour la circulation, sauf si cela est nécessaire et sans danger.

6. Si nécessaire, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé pour obtenir de l'aide.

Volkswagen recommande de contacter le service d'assistance d'urgence Volkswagen. L'intervention d'un professionnel est particulièrement importante si le véhicule ne peut pas être déplacé en toute sécurité, si des témoins d'alerte sont allumés, si du liquide fuit, si de la fumée est visible ou si le véhicule a été impliqué dans une collision.

Lorsque les feux de détresse sont allumés, par exemple pendant le remorquage du véhicule, vous pouvez tout de même signaler un changement de direction ou de voie à l'aide de la commande des clignotants. Les feux de détresse s'arrêtent temporairement pendant que le clignotant est actif, puis reprennent ensuite.

Lisez et respectez les informations importantes concernant le remorquage ⇒ Volkswagen Taos towing information introduction symbol Introduction.

AVERTISSEMENT

Un véhicule immobilisé augmente le risque d'accident pouvant blesser vous-même, les occupants du véhicule ou d'autres usagers de la route.

  • Arrêtez le véhicule dès que cela peut se faire en toute sécurité.
  • Garez le véhicule à distance de sécurité de la circulation.
  • Allumez les feux de détresse.
  • Ne laissez jamais de personnes, en particulier des enfants ou des personnes nécessitant une aide, seules dans le véhicule. Cela est particulièrement vrai lorsque les portières sont verrouillées. Les personnes enfermées dans le véhicule peuvent être exposées à des températures très élevées ou très basses.

Un véhicule immobilisé peut être difficile à repérer pour les autres conducteurs, surtout de nuit, sous la pluie, dans le brouillard, dans une circulation dense ou sur la bande d'arrêt d'urgence d'une route à grande vitesse. Pour cette raison, la visibilité et la distance par rapport à la circulation sont les priorités. Si le véhicule ne peut pas être sorti de la voie de circulation, les occupants ne doivent descendre que s'il est plus sûr de le faire que de rester à l'intérieur.

AVERTISSEMENT

Les composants du système d'échappement deviennent très chauds. Cela peut provoquer des incendies et des blessures graves.

  • Ne garez jamais le véhicule de manière à ce que des composants du système d'échappement puissent entrer en contact avec des matières inflammables situées sous le véhicule, comme de l'herbe sèche ou du carburant.

Les pièces d'échappement chaudes peuvent enflammer la végétation sèche, les feuilles, le carburant répandu ou d'autres matières inflammables situées sous le véhicule. Après un long trajet ou une forte sollicitation du moteur, faites preuve de prudence supplémentaire lorsque vous vous arrêtez sur de l'herbe, un bas-côté en terre ou une zone en bord de route jonchée de débris secs.

AVIS

Pousser le véhicule à la main peut l'endommager ou provoquer le détachement de l'aileron arrière.

  • Lorsque vous poussez le véhicule à la main, veillez à n'exercer aucune pression sur les feux arrière, l'aileron arrière ou les grandes surfaces de tôlerie.

Si le véhicule doit être poussé à la main, exercez uniquement une force sur les zones structurelles solides, là où la pression n'endommagera pas les garnitures, les feux, les panneaux de carrosserie, les capteurs ou les éléments extérieurs. Sur la Volkswagen Taos, évitez de pousser sur les composants arrière fragiles et n'utilisez jamais l'aileron comme poignée.

Liste de contrôle des actions à effectuer après un accident

En cas d'accident, pour votre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points ci-dessous dans l'ordre indiqué. Après une collision, les priorités principales sont d'éviter de nouveaux accidents, d'éloigner les personnes de la circulation lorsque cela est sans danger et de contacter les services d'urgence.

1. Coupez le contact.

2. Allumez les feux de détresseEmergency flashers warning light symbol⇒ Console centrale.

3. Mettez en place le triangle de présignalisation pour avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule.

4. Faites sortir tous les occupants du véhicule du côté opposé à la circulation et conduisez-les dans une zone sûre, par exemple derrière une glissière de sécurité. Prodiguez les premiers secours et respectez la réglementation locale concernant le port du gilet réfléchissant.

5. Signalez l'accident aux sapeurs-pompiers.

6. Attendez sur le lieu de l'accident l'arrivée des services de secours. Ne déplacez pas les personnes blessées, sauf si elles sont en danger immédiat, et ne vous placez pas entre les véhicules endommagés ou à proximité de la circulation.

Allumez les feux de détresse dans les situations suivantes, par exemple :

  • Pour avertir la circulation derrière votre véhicule si la circulation devant ralentit brusquement ou si vous atteignez la fin d'un bouchon.
  • En cas d'accident.
  • En cas de dysfonctionnement du véhicule.
  • Lors du remorquage du véhicule.

Respectez toujours les exigences locales applicables concernant l'utilisation des feux de détresse. Ceux-ci servent à avertir les autres usagers de la route que le véhicule est immobilisé, se déplace anormalement lentement, est remorqué ou constitue un danger.

Si les feux de détresse ne fonctionnent pas, les autres usagers de la route doivent être avertis de la présence du véhicule immobilisé par un autre moyen conforme à la réglementation en vigueur. Cela peut inclure un triangle de présignalisation, un gilet réfléchissant, une assistance routière ou tout autre équipement de signalisation homologué.

12 volt battery drain warning symbol La batterie de bord 12 V se déchargera si les feux de détresse restent allumés pendant une longue période, même si le contact est coupé.

Automatic emergency braking light warning symbol Selon l'équipement du véhicule, les feux stop peuvent clignoter rapidement si vous freinez fortement à une vitesse supérieure à env. 80 km/h ou si vous immobilisez le véhicule. Cela permet d'avertir la circulation qui suit votre véhicule.

Si le freinage se poursuit, les feux de détresse s'allument automatiquement lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à env. 10 km/h. Les feux de détresse s'éteignent automatiquement lorsque vous accélérez.

Lors d'un freinage brusque, cette fonction d'avertissement automatique peut aider à alerter la circulation qui suit avant l'arrêt du véhicule. Une fois la situation terminée et lorsque la Volkswagen Taos accélère à nouveau, le système éteint automatiquement les feux de détresse, ce qui permet de reprendre la signalisation et la conduite normales.

Équipement de sécurité

Trousse de premiers secours

Selon le pays, la réglementation et l'équipement du véhicule, la trousse de premiers secours peut être rangée dans un compartiment de rangement, dans un support dédié du coffre, sous le plancher du coffre ou dans l'habitacle. Sur la Volkswagen Taos, l'emplacement exact peut varier selon le marché et le niveau d'équipement. Il est donc important de savoir où elle se trouve avant qu'une urgence ne survienne.

La trousse de premiers secours doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays où le véhicule est utilisé. Elle doit être complète, facile d'accès et rangée de manière sûre afin de ne pas bouger pendant la conduite.

  • Vérifiez régulièrement la date de péremption du contenu, en particulier avant les longs trajets ou les déplacements saisonniers.
  • Remplacez si nécessaire le contenu utilisé, endommagé, manquant ou périmé, puis remettez la trousse de premiers secours en place de manière sûre dans son emplacement prévu.

Une trousse de premiers secours n'est utile que si elle est accessible et prête à l'emploi. Évitez de la recouvrir de bagages, d'outils, de sacs de courses ou de chargements non arrimés. Si la trousse est retirée pour être contrôlée ou utilisée, remettez-la à son emplacement de rangement afin que le conducteur ou les passagers puissent la trouver rapidement en cas d'urgence.

Triangle de présignalisation

Volkswagen Taos warning triangle holder in luggage compartment
Fig. 42 Dans le coffre, côté droit : support du triangle de présignalisation.

Selon le pays et l'équipement du véhicule, le triangle de présignalisation peut se trouver dans le coffre, côté droit. Il sert à avertir les véhicules qui approchent lorsque le véhicule est immobilisé à la suite d'une panne, d'un accident, d'un dommage à un pneu ou de toute autre situation d'urgence.

1. Serrez les deux languettes de verrouillage fig. 42 (flèches) et retirez le fourreau du triangle de son support.

2. Après utilisation, rangez le triangle dans son fourreau, puis remettez le fourreau dans son support.

Le triangle de présignalisation doit être conforme à la réglementation. Lors de son utilisation sur la route, placez-le selon les règles locales et suffisamment loin derrière le véhicule pour laisser aux autres conducteurs le temps de ralentir ou de changer de voie en toute sécurité. Sur autoroute, dans les virages, les côtes ou les routes peu visibles, un placement correct est particulièrement important.

Gilet réfléchissant

Selon l'équipement du véhicule et le pays d'utilisation, le gilet réfléchissant peut être rangé dans un compartiment du panneau de garniture de la porte avant ou dans la boîte à gants ⇒ Porte conducteur, ⇒ Côté passager.

Le gilet réfléchissant doit être conforme à la réglementation. Il doit être rangé à un endroit accessible avant de quitter le véhicule, et non à un endroit qui oblige à se tenir dans la circulation ou à ouvrir d'abord le coffre. Pour les équipements d'urgence de la Volkswagen Taos, garder le gilet à proximité du siège conducteur est un moyen pratique d'améliorer la visibilité lors d'un arrêt sur le bord de la route.

Extincteur

Selon l'équipement du véhicule et le pays d'utilisation, un extincteur peut se trouver dans un support, dans l'espace pieds sous le siège passager avant.

L'extincteur doit être conforme à la réglementation, toujours prêt à être utilisé et contrôlé régulièrement. Reportez-vous au scellé de contrôle de l'extincteur et remplacez-le ou faites-le entretenir si nécessaire. Un extincteur périmé, déchargé, mal fixé, endommagé ou dont la goupille de sécurité est absente risque de ne pas fonctionner correctement en cas de besoin.

Si un extincteur est installé dans le véhicule, assurez-vous que tous les conducteurs habituels savent où il se trouve et comment le retirer de son support. Il doit rester solidement fixé pendant la conduite normale, car un extincteur mal fixé peut devenir dangereux lors d'un freinage brusque ou d'une collision.

AVERTISSEMENT

Les objets mal fixés ou non arrimés peuvent être projetés dans l'habitacle lors de manœuvres brusques ou de freinages soudains, ou en cas de collision, et provoquer des blessures graves.

  • Placez toujours la trousse de premiers secours, le triangle de présignalisation et l'extincteur dans les supports prévus à cet effet dans le véhicule.
  • Rangez le gilet réfléchissant dans un compartiment de rangement facilement accessible.

Les équipements de sécurité ne doivent jamais être laissés non arrimés sur les sièges, le plancher, le tableau de bord, la tablette arrière ou dans le coffre. Sur la Volkswagen Taos, chaque élément de sécurité doit rester dans son support ou son compartiment de rangement, afin d'être accessible rapidement tout en ne pouvant pas devenir un projectile lors d'un arrêt brusque, d'une manœuvre d'urgence ou d'un choc.

Appel d'information, appel d'assistance dépannage et service d'appel d'urgence

Volkswagen Taos roof console call service controls and indicator light
Fig. 43 Dans la console de toit : commandes des services d'appel et voyant lumineux.

Information call button iconAppel d'information.

Roadside assistance call button iconAppel d'assistance dépannage.

Emergency Call Service button iconService d'appel d'urgence.

Les commandes de la console de toit fig. 43 permettent d'accéder aux services d'assistance vocale, selon l'équipement du véhicule, la disponibilité sur le marché et le pays d'utilisation. Ces boutons permettent au conducteur ou aux occupants de contacter un service d'assistance, une assistance routière ou les secours sans téléphone séparé.

La liaison nécessaire est établie par un module de commande installé par le constructeur. Ce module assure la communication requise pour les services d'appel et, lorsqu'il est disponible, peut transmettre certaines données du véhicule afin de permettre au centre d'appels de mieux intervenir.

Sur la Volkswagen Taos, ces fonctions d'appel sont conçues pour faciliter l'accès à l'aide pendant les trajets. Toutefois, leur disponibilité dépend de la connectivité, des services actifs, des licences valides et de la réglementation locale. Il faut les considérer comme des systèmes d'assistance, et non comme un remplacement du jugement personnel, de la conduite prudente ou du contact direct avec les services d'urgence lorsque cela est nécessaire.

VW Car-Net information note iconConsultez les informations complémentaires concernant VW Car-Net.

Voyants du service d'appel d'urgence

Un témoin lumineux fig. 43 (flèche) pour les services de transmission vocale et de données se trouve dans le panneau de commande. Le témoin s'allume selon différentes couleurs et différents modes de clignotement, en fonction de l'état de fonctionnement du service d'appel d'urgence. Vérifier ce témoin permet de savoir si le système semble prêt, limité, hors ligne ou actuellement en communication.

Emergency Call Service indicator not illuminated icon Le témoin lumineux ne s'allume pas : Vehicle offline and no connectivity indicator icon Le véhicule est hors ligne et n'a aucune connectivité. Le témoin rouge s'allume et reste allumé : erreur du système. Le service d'appel d'urgence est limité ou indisponible. Green Emergency Call Service availability indicator icon Le témoin vert s'allume : indique la disponibilité du signal de radiotéléphonie mobile. N'indique pas si les services VW Car-Net ont été achetés et sont actifs, à l'exception du service d'appel d'urgence. Blinking green call in progress indicator icon Le témoin vert clignote : un appel est en cours.

Si le témoin rouge reste allumé, le système doit être contrôlé, car la disponibilité de l'appel d'urgence peut être restreinte. Une indication verte confirme la disponibilité du signal mobile pour la fonction concernée, mais elle ne confirme pas nécessairement que chaque service connecté est actif ou souscrit. Pour le fonctionnement du service d'appel d'urgence de la Volkswagen Taos, il faut interpréter le mode de clignotement en tenant compte de la disponibilité des services, de l'état du véhicule et de la couverture réseau.

Appel d'information

  • Avec un appel d'information, il est possible d'appeler le centre d'appels VW Car-Net pour toute question relative aux services VW Car-Net.
  • L'appel d'information n'est disponible que dans certaines régions de commercialisation.
  • L'appel d'information peut être effectué à tout moment, dès que le contact du véhicule est mis.
  • L'appel d'information peut être lancé manuellement à l'aide du panneau de commande de la console de toit ou de la touche de fonction du menu téléphone du système Infotainment.

L'appel d'information est destiné aux questions liées au service, à l'assistance sur les fonctions, aux informations de compte ou à l'aide générale concernant les services connectés. Il ne doit pas être utilisé en cas d'urgence médicale, d'incendie, de police ou d'accident grave. En cas d'urgence, utilisez la fonction d'appel d'urgence ou contactez les services d'urgence locaux.

Appel d'assistance dépannage

  • En cas de panne, vous pouvez contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé pour obtenir de l'aide grâce à l'appel d'assistance dépannage.
  • Certaines données du véhicule, par exemple sa position actuelle, sont transmises en parallèle à l'appel vocal.
  • L'appel dépannage peut être effectué à tout moment, dès que le contact du véhicule est mis.
  • L'appel d'assistance dépannage peut être lancé manuellement à l'aide du panneau de commande de la console de toit ou de la touche de fonction du menu téléphone du système Infotainment.

L'appel dépannage peut être utile si le véhicule a un pneu crevé, ne peut pas démarrer, affiche un avertissement critique, présente une panne technique ou ne peut pas être conduit en toute sécurité. La transmission de la position et de certaines données du véhicule peut aider le personnel d'assistance à savoir où se trouve la Volkswagen Taos et quel type d'aide peut être nécessaire.

Service d'appel d'urgence

  • Grâce au service d'appel d'urgence, une assistance peut être organisée le plus rapidement possible en cas de situation dangereuse.
  • Le service d'appel d'urgence n'est disponible que si une licence correspondante a été acquise.
  • Si le service d'appel d'urgence est déclenché, un appel est passé au centre d'appels VW Car-Net.
  • Si un appel d'urgence est déclenché manuellement, ou à la suite d'une collision avec déploiement des airbags ou des prétensionneurs de ceinture de sécurité, les données relatives à l'appel d'urgence, telles que la position actuelle du véhicule, sont transmises automatiquement ⇒ Informations client.
  • Le correspondant communique dans la langue réglée dans le système d'infodivertissement du véhicule. Si cette langue n'est pas disponible à l'endroit actuel de l'appel d'urgence, l'anglais est utilisé.

Le service d'appel d'urgence est destiné aux situations dans lesquelles une aide immédiate peut être nécessaire, par exemple un accident grave, une urgence médicale ou une situation dangereuse sur la route. Si le système est déclenché automatiquement après une collision avec déploiement des airbags ou des prétensionneurs de ceinture, les informations transmises peuvent aider le centre d'intervention à localiser le véhicule et à organiser les secours plus rapidement.

Le déclenchement manuel ne doit être utilisé que lorsqu'une assistance d'urgence est réellement nécessaire. Si des occupants sont blessés, si le véhicule se trouve dans une position dangereuse, si de la fumée ou un incendie est présent, ou si la circulation environnante présente un risque, utilisez la fonction d'appel d'urgence et suivez les procédures d'urgence locales en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Les conditions suivantes peuvent limiter ou empêcher un appel d'urgence manuel ou automatique :

  • Le lieu de l'appel d'urgence se situe dans une zone sans réception de téléphonie mobile ni de signal satellite, ou avec une réception insuffisante.
  • Vous vous trouvez dans un lieu où la réception mobile et satellite est suffisante, mais le réseau de communication mobile de l'opérateur de télécommunications est indisponible.
  • Le service d'appel d'urgence n'est pas autorisé par la loi dans certains pays.
  • VW Car-Net n'a pas été activé.
  • Aucune licence valide pour l'utilisation du service d'appel d'urgence n'a été acquise, ou la licence a expiré.
  • Les composants du véhicule nécessaires aux appels d'urgence manuels ou automatiques sont endommagés ou ne disposent pas d'une alimentation suffisante.
  • Le contact du véhicule n'est pas mis.

Les systèmes d'appel d'urgence dépendent de plusieurs conditions techniques et légales. Un signal faible, une électronique de véhicule endommagée, une alimentation électrique insuffisante, un service inactif ou des restrictions régionales peuvent empêcher l'aboutissement de l'appel. Si le système ne parvient pas à se connecter, utilisez un autre moyen disponible pour contacter les services d'urgence, comme un téléphone portable, un téléphone d'assistance routière ou l'aide d'autres usagers de la route à proximité.

Déclencher manuellement un appel d'urgence

1. Si le cache est présent, appuyez brièvement sur le cache du bouton puis rabattez-le vers le bas.

2. Appuyez sur le bouton d'appel d'urgence fig. 43 jusqu'à ce que le témoin vert commence à clignoter.

Lorsque le témoin vert commence à clignoter, un appel est en cours d'établissement ou déjà en cours. Parlez clairement, décrivez la situation et suivez les instructions du correspondant. Sur la Volkswagen Taos, restez à proximité du véhicule si cela est sans danger, mais éloignez les occupants de la circulation, du feu, de la fumée ou de tout autre danger immédiat avant de poursuivre l'appel.

L'appel d'urgence est déclenché et une liaison vocale avec le centre d'appels VW Car-Net est établie. Une fois la connexion active, le correspondant peut parler avec les occupants et, lorsque cela est disponible, recevoir des informations relatives au véhicule liées à l'urgence afin d'évaluer la situation.

Si vous avez appuyé sur le bouton d'appel d'urgence par erreur, annulez immédiatement l'appel d'urgence :

1. Appuyez de nouveau sur la touche d'appel d'urgence jusqu'à ce que le voyant reste vert. Après l'annulation, assurez-vous que le système est revenu à son état normal et qu'aucune assistance d'urgence n'est nécessaire.

Appel d'urgence automatique

L'appel d'urgence automatique n'est déclenché que lorsque le contact est mis.

Une connexion avec le centre de réponse VW Car-Net est automatiquement établie dans les situations suivantes :

  • Immédiatement après le déploiement des airbags.
  • Immédiatement après le déclenchement des prétensionneurs de ceintures de sécurité.
  • Selon l'équipement du véhicule, en cas d'intervention du système d'assistance d'urgence (Emergency Assist).

L'appel d'urgence automatique ne peut pas être arrêté en appuyant sur la touche d'appel d'urgence, fig. 43. C'est volontaire, car un appel automatique peut être déclenché après un choc grave lorsque les occupants ne sont pas en mesure de réagir ou d'utiliser les commandes.

Si les questions du centre d'appel VW Car-Net restent sans réponse, les opérations de secours démarrent automatiquement. Sur la Volkswagen Taos, cette réponse automatique peut aider les services d'urgence à intervenir même lorsque le conducteur ou les passagers ne peuvent pas parler après une collision.

Batterie intégrée

La batterie intégrée permet de maintenir le service d'appel d'urgence disponible pendant une durée limitée si la batterie de bord 12 V est débranchée, déchargée ou défectueuse. Cette alimentation de secours est importante, car une collision ou une panne électrique peut interrompre la source d'alimentation normale du véhicule.

Si la batterie intégrée est déchargée ou défectueuse, un message l'indiquant s'affiche dans le combiné d'instruments. Si ce message apparaît, faites remplacer immédiatement la batterie intégrée par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé, car le service d'appel d'urgence peut ne plus fonctionner comme prévu si la batterie de secours est faible ou défectueuse.

Volkswagen Taos integrated emergency call battery service warning Faites contrôler la batterie intégrée et, si nécessaire, remplacer par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé après environ trois ans. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Un contrôle régulier de la batterie intégrée contribue à maintenir la fiabilité de la fonction d'appel d'urgence. Si la batterie est négligée après l'apparition d'un message d'avertissement, le système peut perdre sa capacité de secours au moment où elle est le plus nécessaire.

Transmission des données

Les données disponibles sont transmises au centre d'appel VW Car-Net lors d'un appel d'urgence afin de déterminer les mesures de secours nécessaires. Ces informations peuvent accélérer la prise de décision en indiquant où se trouve le véhicule, comment l'appel a été déclenché et le type d'incident qui a pu se produire.

Les données de localisation du véhicule sont écrasées en permanence, de sorte que seules les dix dernières positions enregistrées, nécessaires au fonctionnement du service d'appel d'urgence, sont disponibles. Le véhicule ne peut pas être suivi en continu grâce à ce stockage des données d'appel d'urgence.

Les données d'appel d'urgence ne sont traitées que pour garantir le bon fonctionnement du service d'appel d'urgence. Sur la Volkswagen Taos, le système est conçu pour fournir les informations d'urgence pertinentes lorsqu'un appel est déclenché, et non pour créer un historique de conduite continu en usage normal.

Les données suivantes sont transmises :

  • La position actuelle du véhicule au moment où l'appel d'urgence a été déclenché.
  • Neuf autres positions enregistrées peu avant le déclenchement de l'appel d'urgence, indiquant l'itinéraire parcouru sur quelques km ou quelques milles.
  • Numéro d'identification du véhicule (VIN).
  • Type de motorisation.
  • Modèle du véhicule.
  • Type de déclenchement : automatique ou manuel.
  • Type d'appel.
  • Direction dans laquelle le véhicule se déplaçait au moment du déclenchement de l'appel d'urgence.
  • Gravité de l'accident.
  • Direction de l'accident.
  • Heure de l'impact.
  • Fiabilité des données de positionnement.
  • Version de l'ensemble de données.
  • Compteur des jeux de données transmis par appel.
  • Nombre de passagers calculé.
  • Langue sélectionnée dans le système d'infodivertissement.
  • Identifiant des données facultatives.

Ces données permettent au centre d'appel de savoir si l'urgence a été demandée manuellement ou déclenchée automatiquement par un choc. Des informations telles que le sens de circulation, la direction de l'impact, l'heure de l'impact et le nombre approximatif de passagers peuvent aider les secours à se préparer avant leur arrivée.

Aftermarket infotainment system emergency call limitation warning La fonction d'appel d'urgence peut être limitée par les systèmes d'infodivertissement de marché secondaire installés.

Les équipements d'infodivertissement de marché secondaire, les modifications du câblage ou les composants de communication non d'origine peuvent perturber les systèmes du véhicule nécessaires aux appels d'urgence. Pour garantir la fiabilité du service d'appel d'urgence de la Volkswagen Taos, toute modification du système d'infodivertissement ou de communication doit être soigneusement contrôlée avant toute utilisation régulière.

Dépannage

Emergency Call Service malfunction warning iconDysfonctionnement du service d'appel d'urgence

Le voyant rouge du bouton d'appel d'urgence s'allume et reste alluméRed emergency call indicator light. Le messageEmergency call function error message iconErreur : fonction d'appel d'urgence. Le véhicule de dépannage peut également s'afficher dans le combiné d'instruments.

Une erreur système affecte le service d'appel d'urgence. Vous ne pourrez peut-être pas effectuer un appel d'urgence manuel ni compter sur le déclenchement automatique d'un appel d'urgence après un choc répondant aux critères.

1. Contactez immédiatement un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé et faites corriger le défaut. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé afin que le module de communication, la batterie de secours, l'état des voyants, la mémoire de défauts et les systèmes du véhicule concernés puissent être contrôlés correctement.

Volkswagen Taos Emergency Call Service limited warning iconService d'appel d'urgence limité

Le voyant rouge du bouton d'appel d'urgence s'allume et reste alluméEmergency call limited red indicator light. Le messageEmergency call function limited service vehicle message iconFonction d'appel d'urgence limitée. Le véhicule de dépannage peut également s'afficher dans le combiné d'instruments.

La fonction d'appel d'urgence a une disponibilité restreinte. Par exemple, il peut être impossible de passer un appel vocal au centre d'appel VW Car-Net, alors que d'autres parties du système peuvent sembler toujours présentes dans le véhicule.

1. Contactez immédiatement un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé et faites corriger le défaut. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé, car une fonction d'appel d'urgence limitée réduit la capacité à demander rapidement de l'aide dans une situation grave.

Si l'un de ces avertissements reste actif, ne supposez pas que le système fonctionnera normalement en cas d'urgence. Le véhicule peut encore être conduit, mais la fonction de sécurité connectée doit être contrôlée sans délai. Jusqu'à la réparation du défaut, utilisez un téléphone mobile ou un autre moyen disponible pour contacter les services d'urgence si une assistance est nécessaire.