Especificaciones

Motor de 903 cc
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuatro cilindros en línea, refrigerado por líquido, válvulas en cabeza. Montado transversalmente con caja de cambios en el extremo
Datos generales
Diámetro del cilindro (calibre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.0 mm (2.56 in) Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.0 mm (2.68 in) Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903 cc (55 cu in) Relación de compresión:
Modelos 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.0 : 1 Modelos 900 ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7 : 1 Potencia máxima (DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 kW a 5600 rev/min (45 bhp) Par motor máximo (DIN):
Modelos 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 N·m a 3000 rev/min (49 lbf ft) Modelos 900 ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 N·m a 3000 rev/min (51 lbf ft) Presión de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 a 10.35 bar (135 a 150 lbf/in2) Diferencia máxima de presión entre cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.69 bar (10 lbf/in2)
Orden de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 - 4 - 2 (n.º 1 en el extremo de la polea del cigüeñal)
Bloque de cilindros y cárter
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro fundido Diámetro del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.000 a 65.050 mm (2.5591 a 2.5610 in) Diámetro de los alojamientos de los cojinetes del árbol de levas en el cárter, lado distribución: Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.505 a 50.515 mm (1.9882 a 1.9886 in) Clase C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.515 a 50.525 mm (1.9886 a 1.9890 in) Clase D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.705 a 50.715 mm (1.9960 a 1.9964 in) Clase E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.715 a 50.725 mm (1.9964 a 1.9968 in) Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.420 a 46.450 mm (1.8275 a 1.8287 in) Lado volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.921 a 35.951 mm (1.4142 a 1.4154 in) Conicidad máxima del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.015 mm (0.0006 in) Ovalización máxima del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.015 mm (0.0006 in) Pistones y segmentos
Diámetro del pistón:
Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.940 a 64.950 mm (2.5566 a 2.5570 in) Clase C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.960 a 64.970 mm (2.5574 a 2.5578 in) Clase E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.980 a 64.990 mm (2.5582 a 2.5586 in) Medidas de sobremedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2, 0.4, 0.6 mm (0.008, 0.016, 0.024 in) Holgura del pistón en el cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.050 a 0.070 mm (0.0020 a 0.0028 in) Anchura de la ranura del segmento: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.785 a 1.805 mm (0.0703 a 0.0711 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.015 a 2.035 mm (0.0793 a 0.0801 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.975 a 3.977 mm (0.1566 a 0.1567 in) Espesor del segmento:
Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.728 a 1.740 mm (0.0680 a 0.0685 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.978 a 1.990 mm (0.0779 a 0.0784 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.925 a 3.937 mm (0.1545 a 0.1550 in) Holgura del segmento en la ranura: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.045 a 0.077 mm (0.0018 a 0.0030 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.025 a 0.057 mm (0.0010 a 0.0022 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.020 a 0.052 mm (0.0008 a 0.0020 in) Separación de los extremos del segmento:
Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25 a 0.45 mm (0.0098 a 0.0177 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 a 0.35 mm (0.0078 a 0.0137 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 a 0.45 mm (0.0078 a 0.0177 in) Segmentos de sobremedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2, 0.4, 0.6 mm (0.008, 0.016, 0.024 in) Diámetro del bulón del pistón:
Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.970 a 19.974 mm (0.7862 a 0.7863 in) Clase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.974 a 19.978 mm (0.7863 a 0.7865 in) Clase 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.978 a 19.982 mm (0.7865 a 0.7866 in) Sobremedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 mm (0.008 in) Cigüeñal
Diámetro de los muñones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.785 a 50.805 mm (1.9994 a 2.0002 in) Espesor de los casquillos de bancada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.832 a 1.837 mm (0.0721 a 0.0723 in) Medidas de subdimensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.254, 0.508, 0.762, 1.016 mm (0.010, 0.020, 0.030, 0.040 in)
Juego axial del cigüeñal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.06 a 0.26 mm (0.0024 a 0.0102 in) Diámetro de los muñequillos de biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.985 a 40.005 mm (1.5741 a 1.5750 in) Espesor de los cojinetes de biela estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.807 a 1.813 mm (0.0712 a 0.0714 in) Medidas de subdimensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.254, 0.508, 0.762, 1.016 mm (0.010, 0.020, 0.030, 0.040 in)
Árbol de levas
Diámetro de los muñones del árbol de levas: Lado distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.975 a 38.000 mm (1.4951 a 1.4961 in) Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.348 a 43.373 mm (1.7079 a 1.7088 in) Lado volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.975 a 31.000 mm (1.2194 a 1.2205 in) Diámetros escariados de los casquillos:
Lado distribución* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.025 a 38.050 mm (1.4971 a 1.4981 in) Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.404 a 43.424 mm (1.7088 a 1.7096 in) Lado volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.026 a 31.046 mm (1.2215 a 1.2223 in) *Suministrado escariado a medida
Alzada de leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 mm (0.201 in) Diámetro exterior del empujador de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.982 a 14.000 mm (0.5505 a 0.5512 in) Medidas de sobremedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 a 0.10 mm (0.002 a 0.004 in) Holgura de funcionamiento del empujador de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.010 a 0.046 mm (0.0004 a 0.0018 in) Culata y válvulas
Material (culata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aleación ligera Distorsión máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 mm (0.002 in) Diámetro del alojamiento de la guía de válvula en la culata . . . . . . . . . . . . . 12.950 a 12.977 mm (0.5099 a 0.5109 in) Diámetro exterior de la guía de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.010 a 13.030 mm (0.5122 a 0.5130 in) Medidas de sobremedida de la guía de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5, 0.10, 0.25 mm (0.002, 0.004, 0.010 in) Diámetro interior de la guía de válvula (escariado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.022 a 7.040 mm (0.2765 a 0.2772 in) Ajuste de la guía en la culata (apriete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.033 a 0.080 mm (0.0013 a 0.0032 in) Diámetro del vástago de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.982 a 7.000 mm (0.2748 a 0.2756 in) Holgura máxima (vástago de válvula a guía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.022 a 0.058 mm (0.0009 a 0.0023 in) Ángulo del asiento de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44º 55’ a 45º 05’ Ángulo de la cara de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45º 25’ a 45º 35’ Diámetro de la cabeza de válvula:
Admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.0 mm (1.1417 in) Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.0 mm (1.0236 in) Banda de contacto (válvula con asiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 a 1.5 mm (0.0512 a 0.0591 in) Holgura de válvulas:
Admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.15 mm (0.006 in) Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 mm (0.008 in) Para comprobación de la distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 mm (0.024 in) Reglaje de la distribución:
Válvula de admisión:
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7º APMS Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36º DPMI Válvula de escape:
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38º APMI Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5º DPMS Sistema de lubricación
Tipo de bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De engranajes, accionada por eje desde el árbol de levas Holgura entre punta del diente y carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 a 0.14 mm (0.0020 a 0.0055 in) Juego axial del engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.020 a 0.105 mm (0.0008 a 0.0041 in) Presión de aceite a temperatura normal de funcionamiento y velocidad media de carretera/motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.94 a 3.92 bar (42 a 57 lbf/in2) Capacidad de aceite (con cambio de filtro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42 litros (6.0 pint) Tipo/especificación de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite de motor multigrado, viscosidad SAE 15W/40 Filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion C101 Pares de apriete Nm lbf ft Tornillos de culata:
Etapa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 22 Etapa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 43.5 Tornillo del piñón del árbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Tornillos de sombrerete de cojinete de bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 51
Tornillos de sombrerete de cojinete de biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 30
Tuerca de la polea del cigüeñal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 72 Tornillos del volante motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 32 Tuercas de soporte de balancines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 29
Tornillos del soporte de montaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 18
Tuercas centrales del soporte del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Tuercas del colector de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 15
Bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 18 Sensor/interruptor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Tuercas del árbol de transmisión al buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 200 Tornillos de abrazadera de la mangueta al amortiguador . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Tornillos de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 63 Tornillos de soporte de la pinza de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 39
Tuercas de rótula de barra de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 25
Tornillos de la abrazadera del fuelle interior del árbol de transmisión . . . . . . . . 9 7
Motor de 1116 cc y 1301 cc
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuatro cilindros en línea, refrigerado por líquido, árbol de levas sencillo en cabeza.

Montaje transversal con caja de cambios en el extremo
General 1116 cc 1301 cc
Calibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.0 mm (3.15 in) 86.4 mm (3.40 in) Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5 mm (2.19 in) 55.5 mm (2.19 in) Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1116 cc (68.08 pulg³) 1301 cc (79.36 pulg³) Relación de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 : 1 9.1 : 1 Potencia máxima (DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.5 kW (55 bhp) a 5600 rev/min 50 kW (68 bhp) a 5700 rev/min Par máximo (DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 N·m a 100 N·m 2900 rev/min a 2900 rev/min Presión de compresión (prueba de desgaste del cilindro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.35 a 11.73 bar (150 a 170 lbf/in2) Diferencia de presión entre cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.96 bar (14 lbf/in2) Orden de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 - 4 - 2 (cilindro n.º 1 en el extremo de la polea del cigüeñal) Pistones y segmentos Diámetro del pistón - 1116 cc: Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.940 a 79.950 mm (3.1496 a 3.1500 in) Clase C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.960 a 79.970 mm (3.1504 a 3.1508 in) Clase E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.980 a 79.990 mm (3.1512 a 3.1516 in) Diámetro del pistón - 1301 cc: Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.320 a 86.330 mm (3.4010 a 3.4014 in) Clase C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.340 a 86.350 mm (3.4018 a 3.4022 in) Clase E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.360 a 86.370 mm (3.4025 a 3.4030 in) Sobremedidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2, 0.4, 0.6 mm (0.008, 0.016, 0.023 in) Juego del pistón en el cilindro: 1116 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.050 a 0.070 mm (0.0020 a 0.0027 in) 1301 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.070 a 0.090 mm (0.0027 a 0.0035 in) Anchura de la ranura del segmento - 1116 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.535 a 1.555 mm (0.1442 a 0.1461 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.015 a 2.035 mm (0.0794 a 0.0802 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.957 a 3.977 mm (0.1559 a 0.1567 in) Anchura de la ranura del segmento - 1301 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.535 a 1.555 mm (0.0605 a 0.0613 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.030 a 2.050 mm (0.0800 a 0.0808 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.967 a 3.987 mm (0.1563 a 0.1571 in) Espesor del segmento:
Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.478 a 1.490 mm (0.0582 a 0.0587 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.978 a 1.990 mm (0.0779 a 0.0784 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.925 a 3.937 mm (0.1546 a 0.1551 in) Sobremedidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2, 0.4, 0.6 mm (0.008, 0.016, 0.023 in) Juego lateral del segmento en la ranura - 1116 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.045 a 0.077 mm (0.0018 a 0.0030 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.025 a 0.057 mm (0.0010 a 0.0022 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.020 a 0.052 mm (0.0008 a 0.0020 in) Juego lateral del segmento en la ranura - 1301 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.045 a 0.077 mm (0.0018 a 0.0030 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.040 a 0.072 mm (0.0016 a 0.0028 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.030 a 0.062 mm (0.0012 a 0.0024 in) Separación de la punta del segmento - 1116 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30 a 0.45 mm (0.0012 a 0.0018 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 a 0.35 mm (0.008 a 0.014 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 a 0.35 mm (0.008 a 0.014 in) Separación de la punta del segmento - 1301 cc: Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30 a 0.45 mm (0.012 a 0.016 in) Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30 a 0.50 mm (0.012 a 0.020 in) Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25 a 0.40 mm (0.010 a 0.016 in) Diámetro del bulón de pistón - 1116 cc: Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.970 a 21.974 mm (0.8656 a 0.8658 in) Clase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.974 a 21.978 mm (0.8658 a 0.8659 in) Clase 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.978 a 21.982 mm (0.8659 a 0.8661 in) Diámetro del bulón de pistón - 1301 cc: Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.991 a 21.994 mm (0.8664 a 0.8666 in) Clase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.994 a 21.997 mm (0.8666 a 0.8667 in) Sobremedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 mm (0.008 in) Cigüeñal
Diámetro del muñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.785 a 50.805 mm (1.9994 a 2.0002 in) Espesor de la casquillo del cojinete de bancada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.825 a 1.831 mm (0.0719 a 0.0721 in) Subdimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.254, 0.508, 0.762, 1.016 mm (0.010, 0.020, 0.030, 0.040 in)
Juego axial del cigüeñal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.06 a 0.26 mm (0.0024 a 0.0102 in) Diámetro de la muñequilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.498 a 45.518 mm (1.7926 a 1.7934 in) Espesor del casquillo de cabeza de biela estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.531 a 1.538 mm (0.0603 a 0.0606 in) Subdimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.254, 0.508, 0.762, 1.016 mm (0.010, 0.020, 0.030, 0.040 in)
Árbol de levas
Número de cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diámetro de los muñones del árbol de levas: n.º 1 (lado distribución) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.944 a 29.960 mm (1.1798 a 1.1804 in) n.º 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.935 a 47.950 mm (1.8886 a 1.8892 in) n.º 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.135 a 48.150 mm (1.8965 a 1.8971 in) n.º 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.335 a 48.350 mm (1.9044 a 1.9050 in) n.º 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.535 a 48.550 mm (1.9122 a 1.9129 in) Elevación de leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8 mm (0.3467 in) Diámetro de los alojamientos de cojinete en el soporte del árbol de levas: n.º 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.990 a 30.014 mm (1.1816 a 1.1825 in) n.º 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.980 a 48.005 mm (1.8904 a 1.8913 in) n.º 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.180 a 48.205 mm (1.8982 a 1.8992 in) n.º 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.380 a 48.405 mm (1.9062 a 1.9072 in) n.º 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.580 a 48.605 mm (1.9141 a 1.9150 in) Diámetro exterior del empujador de la leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.975 a 36.995 mm (1.4568 a 1.4576 in) Juego de funcionamiento del empujador de la leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.005 a 0.050 mm (0.0002 a 0.0020 in) Sistema de lubricación
Tipo de bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accionada por engranaje desde el árbol auxiliar Holgura entre punta del diente y carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.110 a 0.180 mm (0.0043 a 0.0071 in) Juego axial del engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.020 a 0.105 mm (0.0008 a 0.0041 in) Presión de aceite con temperatura normal de funcionamiento y velocidad media de carretera/motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.43 a 4.9 bar (50 a 71 lbf/in2) Capacidad de aceite (con cambio de filtro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.05 litros (7.1 pintas) Tipo/especificación del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite multigrado para motor, viscosidad SAE 15W/40 Filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion C106 Culata y válvulas Material de la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aleación ligera Deformación máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 mm (0.002 in) Diámetro del alojamiento de la guía de válvula en la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.950 a 13.977 mm (0.5496 a 0.5507 in) Diámetro exterior de la guía de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.040 a 14.058 mm (0.5532 a 0.5539 in) Sobremedidas de la guía de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05, 0.10, 0.25 mm (0.002, 0.004, 0.010 in) Diámetro interior de la guía de válvula (escariado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.022 a 8.040 mm (0.3161 a 0.3168 in) Ajuste de la guía de válvula en la culata (apriete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.063 a 0.108 mm (0.0025 a 0.0043 in) Diámetro del vástago de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.974 a 7.992 mm (0.3142 a 0.3149 in) Holgura máxima (vástago a guía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.030 a 0.066 mm (0.0012 a 0.0026 in) Ángulo de la cara de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45º 25’ a 45º 35’ Ángulo del asiento de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44º 55’ a 45º 05’ Diámetro de la cabeza de válvula:
Admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.850 a 36.150 mm (1.4125 a 1.4243 in) Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.850 a 31.450 mm (1.2155 a 1.2391 in) Banda de contacto (válvula con asiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 a 1.5 mm (0.0512 a 0.0591 in) Juego de válvulas:
Admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.40 mm (0.0158 in) Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 mm (0.0197 in) Para comprobación de la distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.80 mm (0.0315 in) Espesores de las calzas de ajuste del juego de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25 a 4.70 mm (0.128 a 0.185 in), en incrementos de 0.05 mm (0.002 in)
Distribución de válvulas:
Válvula de admisión:
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7º APMS Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35º DPMI Válvula de escape:
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37º APMI Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5º DPMS Árbol auxiliar
Diámetro interior del alojamiento del cojinete (escariado): n.º 1 (lado correa de distribución) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.664 a 35.684 mm (1.4052 a 1.4059 in) n.º 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.000 a 32.020 mm (1.2608 a 1.2616 in) Diámetro del muñón del árbol:
n.º 1 (lado correa de distribución) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.593 a 35.618 mm (1.4024 a 1.4033 in) n.º 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.940 a 31.960 mm (1.2584 a 1.2592 in) Bloque de cilindros y cárter Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundición de hierro Diámetro del cilindro:
1116 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 a 80.050 mm (3.152 a 3.154 in) 1301 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.400 a 86.450 mm (3.404 a 3.406 in) Conicidad máxima del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.015 mm (0.0006 in) Ovalización máxima del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.015 mm (0.0006 in) Pares de apriete Nm lbf ft Tornillos de culata:
Fase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 15 Fase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 30 Fase 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girar 90º Girar 90º Fase 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girar 90º Girar 90º Soporte del árbol de levas a la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 15
Tornillos de los sombreretes de cojinete de bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 59
Tuercas de sombrerete de cabeza de biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 38 Tornillos de fijación del volante motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 61
Tornillo del piñón del árbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 61
Tornillo del tensor de correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 32 Tuercas del colector de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 21
Tornillo del piñón del árbol auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 61
Tornillos del soporte elástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 44
Tuercas centrales del soporte elástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Interruptor de presión de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 24 Bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 18 Tornillos de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 63 Tuercas del palier/cubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 200 Tuercas de la rótula de la barra de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 25
Tornillos de fijación de la pinza de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 39
Tornillos de la abrazadera inferior del amortiguador delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 36
Tornillos de sujeción del fuelle interior del palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7
Tuerca de la polea del cigüeñal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 72