Posición de asiento correcta

En este manual: Posición de asiento correcta
Acerca de este manual de instrucciones — 1Explicaciones — 1Explicación de los símbolos — 1Vista desde la parte delantera — 1Vista trasera — 1Puerta del conductor — 1Lado del conductor — 1Consola central — 1Lado del acompañante — 1Símbolos en el cuadro de instrumentos — 1Textos de aviso e información — 1Introducción al cuadro de instrumentos — 1Manejo del Volkswagen Digital Cockpit — 1Indicadores de información del Volkswagen Digital Cockpit — 1Posición de asiento correcta — 1Equipamiento de emergencia — 1Llamada de información, llamada de asistencia en carretera y servicio de llamada de emergencia — 1Funciones de la llave del vehículo — 1Control del habitáculo y protección contra remolcado — 1Apertura y cierre de la tapa del maletero — 1Apertura y cierre de las ventanillas — 1Ajuste mecánico de la posición del volante — 1Ajuste de los asientos delanteros — 1Abatir hacia delante o hacia atrás el respaldo del asiento trasero corrido — 1Ajuste de los reposacabezas — 1Conexión y desconexión de los intermitentes — 1Conexión y desconexión de las luces — 1Conectar y desconectar las luces de carretera — 1Manejo de la palanca del limpiaparabrisas — 1Retrovisor interior — 1Parasoles — 1Descripción general del Climatronic — 1Resumen de la calefacción y la ventilación de los asientos — 1Desempañador del parabrisas — 1Uso de la climatización estacionaria — 1Funciones del tren de potencia eléctrico — 1Información sobre la dirección — 1Información sobre los pedales — 1Información sobre los frenos — 1Conectar y desconectar el encendido — 1Selector del modo de conducción — 1Información sobre la recuperación de energía — 1Selección del modo de conducción — 1Información general para el conductor — 1Consejos para ahorrar energía — 1Asistente ECO — 1Niveles de aviso y asistencia de frenado — 1Manejo de Travel Assist — 1Uso del cambio de carril asistido — 1Conducción con Emergency Assist — 1Limitaciones del sistema Side Assist — 1Conducción con Side Assist — 1Aparcamiento — 1Conexión y desconexión del Park Distance Control (PDC) — 1Conexión y desconexión del sistema de cámara trasera — 1Aplicación Volkswagen para Park Assist con control remoto — 1Portavasos en el reposabrazos central trasero — 1Tomas del vehículo — 1Requisitos para una actualización Over-the-Air — 1Descarga e instalación de una actualización Over-the-Air — 1Función del sistema V2X — 1Aviso de peligro en la circulación — 1Puerto USB — 1Interfaz Bluetooth — 1Establecer la conexión a Internet — 1Símbolos y ajustes de App-Connect — 1Configurar Volkswagen ID — 1Pedir servicios y activación en el vehículo — 1Ajustar, cambiar y restablecer el S-PIN — 1Gestionar usuarios — 1Indicación de estado — 1Repercusión en las funciones online del vehículo — 1Ajustes del vehículo personalizables — 1Consulta y activación de funciones — 1Indicaciones de seguridad — 1Marcas, licencias, derechos de autor — 1Descripción general del sistema de infoentretenimiento — 1Limpieza de la pantalla — 1Reproducir un archivo multimedia — 1Funciones y símbolos del sistema de navegación — 1Acoplamiento, conexión y gestión — 1Introducción al asistente de voz — 1Almacenamiento de equipaje y carga — 1Enganchar un remolque — 1Montaje de un sistema de transporte trasero o portabicicletas en la bola de remolque — 1Montaje de una baca — 1Carga de la baca — 1Señales de advertencia del sistema de alta tensión — 1Cable de carga para estaciones de carga con corriente alterna (CA) — 1Cable de carga para tomas de corriente — 1Ubicación — 1Fusibles en el compartimento del motor — 1Punto de arranque auxiliar de masa — 1Instrucciones para remolcar — 1Especificaciones del refrigerante del motor — 1Especificaciones del líquido de frenos — 1Comprobación del líquido de frenos — 1Comprobación del nivel de electrolito de la batería de 12 V del vehículo — 1Carga, sustitución, desconexión o conexión de la batería de 12 V del vehículo — 1Manejo de los neumáticos — 1Preparación del vehículo — 1Procedimientos de mantenimiento y plan de mantenimiento digital — 1Información de cuidado del vehículo — 1Accesorios y piezas de recambio — 1Sensores y cámaras — 1Reparaciones y modificaciones técnicas — 1Reparaciones del sistema de airbags y situaciones que pueden afectar a su funcionamiento — 1Uso del teléfono móvil en el vehículo — 1Garantía de pintura y carrocería del vehículo — 1Información sobre almacenamiento de datos y protección de datos — 1Registrador de datos de eventos (EDR) — 1Etiquetas y rótulos — 1Fluidos del sistema de climatización — 1Reciclaje del producto — 1Direcciones del fabricante — 1
69pasos
~414min
4/5dificultad
Hecho 0 de 69

Introducción

Número de plazas

El vehículo tiene un total de cinco plazas: dos asientos delanteros y tres traseros.

Cada plaza está equipada con un cinturón de seguridad.

Una posición incorrecta de los ocupantes reduce significativamente la función protectora del cinturón de seguridad. Esto puede provocar lesiones graves o mortales. El riesgo de lesiones graves o mortales aumenta aún más si un airbag desplegado impacta contra un pasajero que está sentado en una posición incorrecta. El conductor es responsable de todos los ocupantes del vehículo y, en especial, de los niños que viajan en el vehículo.

ADVERTENCIA

Sentarse incorrectamente en el vehículo puede aumentar el riesgo de lesiones graves o mortales durante maniobras bruscas de conducción o frenado, en caso de colisión o accidente y si se activan los airbags.

  • Antes de que el vehículo comience a moverse, todos los ocupantes deben estar siempre en la posición de asiento correcta y mantenerla durante la conducción. Los cinturones de seguridad también deben estar abrochados y permanecer abrochados.
  • El número de personas en el vehículo no debe superar el número de asientos con cinturón de seguridad.
  • No incline nunca el respaldo demasiado hacia atrás.
  • Mantenga siempre los pies en el espacio para los pies mientras conduce. Nunca coloque los pies sobre el asiento o sobre el panel de instrumentos, por ejemplo. Nunca saque los pies por la ventanilla. De lo contrario, si se activan el airbag y el cinturón de seguridad, podrían aumentar el riesgo de lesiones en caso de accidente en lugar de proporcionar protección.

Posición de asiento correcta

Fig. 1 Correct distance between the driver and the steering wheel, correct safety belt position and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Distancia correcta entre el conductor y el volante, posición correcta del cinturón de seguridad y ajuste correcto del reposacabezas (ejemplo general).

Las posiciones de asiento correctas para el conductor y los pasajeros se indican en la información siguiente.

El cinturón de seguridad y los airbags solo ofrecen la protección óptima cuando los ocupantes del vehículo están sentados en una posición correcta. Si determinadas personas no pueden adoptar la posición correcta debido a sus condiciones físicas, póngase en contacto con un concesionario oficial Volkswagen o con un servicio técnico oficial Volkswagen para obtener más información sobre posibles modificaciones especiales. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario oficial Volkswagen o con un servicio técnico oficial Volkswagen.

Por su seguridad, para que la conducción sea lo menos fatigosa posible y para reducir el riesgo de lesiones en caso de una frenada repentina o un accidente, Volkswagen recomienda las siguientes posiciones de asiento:

Lo siguiente se aplica a todos los ocupantes del vehículo:

  • Ajuste el reposacabezas de modo que el borde superior del reposacabezas quede alineado con la parte superior de la cabeza en la medida de lo posible, pero no más abajo de la altura de los ojos. Coloque la parte posterior de la cabeza lo más cerca posible del reposacabezas → fig. 1.
  • Para personas de menor estatura, deslice el reposacabezas completamente hacia abajo, aunque la cabeza quede entonces por debajo del borde superior del reposacabezas.
  • Para personas de mayor estatura, suba el reposacabezas hasta el final.
  • Mantenga siempre ambos pies en el espacio para los pies.
  • Ajuste y abroche correctamente los cinturones de seguridad.

Lo siguiente se aplica además al conductor:

  • Siéntese lo más atrás posible en el cojín del asiento.
  • Ajuste la posición hacia delante/atrás del asiento del conductor de manera que pueda pisar los pedales con las piernas ligeramente flexionadas y haya al menos 10 cm (aproximadamente 4 pulgadas) de espacio entre el tablero de instrumentos y sus rodillas → fig. 1 B .
  • Ajuste el asiento del conductor de modo que pueda alcanzar el punto superior del volante.
  • Coloque el respaldo del asiento en posición vertical, de modo que la espalda apoye completamente en el respaldo.
  • Sus muslos deben descansar cómodamente sobre el cojín del asiento. La parte posterior de las rodillas debe sobresalir unos centímetros del borde delantero del cojín del asiento. Según el equipamiento del vehículo, utilice los ajustes adicionales de los asientos (→ Asiento delantero mecánico) (→ Asiento delantero eléctrico) .
  • Ajuste el asiento de modo que la distancia entre el volante y su pecho sea de al menos 25 cm (aproximadamente 10 pulgadas) → fig. 1 A y pueda sujetar el volante firmemente por los laterales con ambas manos y con los codos ligeramente flexionados.
  • Una vez ajustado, el volante siempre debe estar orientado hacia el pecho y no dirigido hacia la cara.

Lo siguiente se aplica además al acompañante:

  • Coloque el respaldo del asiento en posición vertical, de modo que la espalda apoye completamente en el respaldo.
  • Desplace el asiento del acompañante hacia atrás todo lo posible para que el airbag proporcione la protección óptima si se activa.

Introducción

Los cinturones de seguridad abrochados correctamente mantienen a los ocupantes del vehículo en la posición correcta durante las maniobras de frenado o en una colisión, para proporcionar la máxima protección.

ADVERTENCIA

El riesgo de lesiones graves y mortales puede aumentar si no se utilizan los cinturones de seguridad o si se utilizan incorrectamente.

  • Antes de cada viaje, todos los ocupantes del vehículo deben sentarse correctamente, abrochar el cinturón de seguridad correspondiente al asiento que ocupan y mantenerlo abrochado mientras el vehículo está en movimiento.
  • Asegure a los niños antes y durante cada trayecto en el vehículo con un sistema de retención infantil adecuado para su peso y altura, y con el cinturón de seguridad utilizado correctamente.
  • Introduzca siempre la lengüeta del cinturón en la hebilla que corresponde a ese asiento y asegúrese de que encaje firmemente. Usar una hebilla de otro asiento reduce la protección que proporciona el cinturón de seguridad y puede causar lesiones graves.
  • Nunca desabroche el cinturón de seguridad mientras el vehículo esté en movimiento.
  • Sujete solo a una persona con cada cinturón de seguridad.
  • Nunca permita que los niños o bebés viajen en el regazo de alguien y nunca sujete a niños o bebés con el mismo cinturón de seguridad junto con otra persona.
  • No use ropa extremadamente voluminosa o holgada en el vehículo, como un abrigo sobre una chaqueta deportiva, ya que esto podría afectar al ajuste y al funcionamiento del cinturón de seguridad.

ADVERTENCIA

El riesgo de lesiones graves y mortales aumenta si los cinturones de seguridad están dañados. Si la cinta del cinturón u otras piezas del cinturón de seguridad están dañadas, los cinturones podrían romperse durante una colisión o una frenada brusca.

  • Nunca permita que los cinturones de seguridad queden atrapados en la puerta o en los mecanismos de los asientos, ya que los cinturones podrían dañarse.
  • Si el tejido del cinturón, las conexiones del cinturón, el enrollador automático o la hebilla presentan daños, haga que un concesionario Volkswagen autorizado o un Servicio Técnico Volkswagen autorizado sustituya inmediatamente el cinturón de seguridad o el elemento de sujeción afectado. El concesionario Volkswagen autorizado o el Servicio Técnico Volkswagen autorizado deben utilizar las piezas correctas para el vehículo, el equipamiento y el año modelo. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.
  • Nunca intente reparar, modificar ni retirar usted mismo los cinturones de seguridad ni los elementos de anclaje de los cinturones. Haga que todas las reparaciones de los cinturones de seguridad, de los retractores y de los componentes de la hebilla las realice únicamente un concesionario Volkswagen autorizado o un Servicio Técnico Volkswagen autorizado. El concesionario Volkswagen autorizado o el Servicio Técnico Volkswagen autorizado solo debe sustituir el cinturón de seguridad por otro homologado para el asiento. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.
  • Haga sustituir los cinturones de seguridad que se hayan estirado durante una colisión por un concesionario Volkswagen autorizado o un Servicio Técnico Volkswagen autorizado. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado. Puede ser necesario sustituirlos aunque no presenten daños visibles. Compruebe también los anclajes de los cinturones de seguridad.

ADVERTENCIA

El manejo incorrecto de los cinturones de seguridad aumenta el riesgo de lesiones graves o mortales.

  • Compruebe periódicamente los cinturones de seguridad y los componentes asociados para asegurarse de que funcionan correctamente.
  • Mantenga siempre limpios los cinturones de seguridad.
  • Nunca permita que entren objetos extraños ni líquidos en las aberturas de los cierres de los cinturones de seguridad y de las hebillas. Esto podría afectar al funcionamiento de las aberturas de los cierres, de las hebillas y de los cinturones de seguridad.
  • Nunca pince el cinturón de seguridad. Nunca dañe el cinturón de seguridad ni permita que roce con objetos de bordes afilados.

Recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad

Fig. 1 In the instrument cluster display: warning light for the fasten seat belts reminder.
Fig. 1 En la pantalla del cuadro de instrumentos: testigo del recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad.

Fig. 2 In the instrument cluster display: fasten seat belts reminder (general example).
Fig. 2 En la pantalla del cuadro de instrumentos: recordatorio para abrochar los cinturones de seguridad (ejemplo general).

Cuando el símbolo es verde, indica que el pasajero de ese asiento ha abrochado "su" cinturón de seguridad.

Cuando el símbolo es rojo, indica que el pasajero de ese asiento no ha abrochado "su" cinturón de seguridad.

El símbolo gris indica que este asiento no está ocupado.

Recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad de los asientos delanteros

Si los cinturones de seguridad no están abrochados al iniciar la marcha, a una velocidad superior a aprox. 25 km/h, o si se desabrochan durante el trayecto, suena un aviso acústico durante 126 segundos cuando el asiento del conductor o del acompañante está ocupado por un adulto. El testigo rojode la pantalla del cuadro de instrumentos también parpadeará.

Cuando se conecta el encendido, el testigo rojosolo se apaga después de que todos los ocupantes del vehículo hayan abrochado sus cinturones de seguridad.

Recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad de los asientos traseros (según el país y el equipamiento del vehículo)

Al conectar el encendido, el recordatorio para abrochar los cinturones de seguridad de los asientos traseros → fig. 2 en la pantalla del cuadro de instrumentos indica al conductor si los posibles pasajeros adultos de los asientos traseros llevan abrochado el cinturón de seguridad.

Si un cinturón de seguridad de un asiento trasero se desabrocha durante el trayecto, el símbolo de ese asiento se ilumina de forma continua en rojo. El testigo rojo de la pantalla del cuadro de instrumentos también parpadeará. Si conduce a velocidades superiores a aprox. 25 km/h (aprox.

15 mph), también sonará un aviso acústico durante 126 segundos.

ADVERTENCIA

El recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad está diseñado para reconocer a los ocupantes adultos del vehículo. Es posible que un asiento ocupado por una persona de poco peso, en especial por niños, no siempre sea reconocido. El recordatorio de abrochar los cinturones de seguridad no reacciona, o reacciona de forma limitada, cuando se utiliza un sistema de retención infantil o un cojín de asiento. Esto puede provocar que no se detecte que las personas más ligeras y los niños no llevan abrochado el cinturón de seguridad. Podrían sufrir lesiones graves o mortales en un accidente.

  • Asegúrese siempre de que todos los ocupantes del vehículo, en especial los niños, tengan el cinturón de seguridad correctamente abrochado.

Abrochar y desabrochar los cinturones de seguridad

Abrochar el cinturón de seguridad

Fig. 1 Inserting the buckle tongue into the safety belt buckle (general example).
Fig. 1 Introducción de la lengüeta de la hebilla en la hebilla del cinturón de seguridad (ejemplo general).

  1. Adopte la posición correcta de asiento (→ Posición de asiento) .
  2. Tome el cinturón y tírelo uniformemente sobre el pecho y la pelvis. No retuerza el cinturón al hacerlo (→ Posicionamiento del cinturón de seguridad).
  3. Introduzca firmemente la lengüeta de la hebilla en la hebilla del cinturón de seguridad de ese asiento → fig. 1.
  4. Tire del cinturón de seguridad para comprobar que la lengüeta de la hebilla está correctamente enclavada en la hebilla del cinturón de seguridad.

Desabrochar el cinturón de seguridad

Fig. 2 Releasing the buckle tongue from the safety belt buckle (general example).
Fig. 2 Liberación de la lengüeta de la hebilla de la hebilla del cinturón de seguridad (ejemplo general).

Desabroche el cinturón de seguridad solo con el vehículo parado (→ Posicionamiento del cinturón de seguridad).

  1. Pulse el botón rojo de la hebilla del cinturón de seguridad → fig. 2.

La lengüeta de la hebilla saldrá expulsada.

  1. Guíe el cinturón de vuelta con la mano para que se enrolle con facilidad, no se retuerza y no se dañe el revestimiento lateral.

Cinturón de seguridad retorcido

Si el cinturón de seguridad cuesta trabajo sacarlo de la guía, es posible que se haya extraído demasiado deprisa al colocarlo y que se haya retorcido dentro del revestimiento lateral:

  1. Extraiga lenta y cuidadosamente el cinturón de seguridad por completo sujetando la hebilla.
  2. Desenrosque las partes retorcidas del cinturón de seguridad y guíe el cinturón de vuelta lentamente con la mano.
  3. Si no puede desretorcer el cinturón de seguridad, abróchelo de todos modos.

    La torsión no debe estar en una sección del cinturón que apoye directamente sobre la carrocería.

  4. Acuda de inmediato a un concesionario Volkswagen autorizado o a un Servicio Técnico Volkswagen autorizado para que desretornen el cinturón. Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.

Posicionamiento del cinturón de seguridad

Los cinturones de seguridad solo ofrecen la protección óptima durante una colisión y reducen el riesgo de lesiones graves o mortales si están abrochados y colocados correctamente. La posición correcta del cinturón también mantiene al ocupante en su sitio, de modo que los airbags puedan proporcionar su máxima protección si se activan. Por ello, todos los ocupantes del vehículo deben abrocharse siempre su propio cinturón y asegurarse de que esté colocado correctamente → fig. 1 .

Posición correcta del cinturón de seguridad

Fig. 1 Correct safety belt positioning and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Posición correcta del cinturón de seguridad y ajuste correcto del reposacabezas (ejemplo general).

  • La parte diagonal del cinturón de seguridad debe colocarse siempre sobre el centro del hombro, nunca sobre el cuello, por encima del brazo, por debajo del brazo ni detrás de la espalda.
  • La parte abdominal del cinturón de seguridad debe pasar siempre por la pelvis, nunca por encima del estómago.
  • El cinturón de seguridad debe apoyarse siempre plano y firmemente sobre el cuerpo. Si es necesario, vuelva a tensar el cinturón.

Posición correcta del cinturón de seguridad para mujeres embarazadas

Fig. 2 Correct safety belt positioning for pregnant women (general example).
Fig. 2 Posición correcta del cinturón de seguridad para mujeres embarazadas (ejemplo general).

En mujeres embarazadas, el cinturón de seguridad debe apoyarse uniformemente sobre el pecho y lo más bajo y plano posible sobre la pelvis, de modo que no se ejerza presión sobre la parte baja del abdomen. Esto debe hacerse durante todo el embarazo → fig. 2.

Ajuste de la posición del cinturón de seguridad según la estatura

La posición del cinturón puede ajustarse con el siguiente equipamiento:

  • Regulador de altura de los cinturones de los asientos delanteros (→ Regulador de altura del cinturón de seguridad) .
  • Asientos delanteros con altura ajustable (→ Posición de asiento).

ADVERTENCIA

Una posición incorrecta del cinturón de seguridad puede provocar lesiones graves en caso de accidente o durante frenadas bruscas o maniobras de conducción repentinas.

  • Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté colocado correctamente.
  • Coloque el respaldo en posición vertical y ajuste correctamente el cinturón de seguridad a su talla para maximizar la función protectora del cinturón de seguridad.
  • Coloque la parte diagonal del cinturón de seguridad sobre el centro de su hombro, nunca por debajo del brazo ni sobre el cuello.
  • Apoye el cinturón de seguridad plano y firmemente sobre la parte superior del cuerpo y la pelvis. Si es necesario, vuelva a tensar el cinturón.
  • Asegúrese de que la parte abdominal del cinturón de seguridad pase por su pelvis y nunca por encima de su estómago.
  • Durante todo el embarazo, asegúrese de que el cinturón de seguridad se apoye uniformemente sobre el pecho y lo más bajo y plano posible sobre la pelvis. Así se evitará la presión sobre la parte baja del abdomen.
  • No retuerza el cinturón de seguridad al ajustarlo ni al llevarlo puesto.
  • Nunca separe el cinturón de seguridad del cuerpo con la mano.
  • No haga pasar el cinturón de seguridad sobre objetos duros o frágiles, como gafas, bolígrafos o llaves.
  • No modifique el recorrido del cinturón de seguridad con clips, anillas de retención u objetos similares.

Las personas que no puedan lograr el recorrido óptimo del cinturón debido a sus condiciones físicas deben consultar a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen sobre posibles modificaciones especiales que permitan obtener la mejor protección posible con el cinturón y los airbags. Volkswagen recomienda consultar a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen.

Regulador de altura del cinturón de seguridad

Fig. 1 Next to the front seats: safety belt height adjuster.
Fig. 1 Junto a los asientos delanteros: regulador de altura del cinturón de seguridad.

Puede utilizar el regulador de altura del cinturón de seguridad para ajustar el recorrido del cinturón en la zona del hombro según su complexión, de modo que el cinturón pueda abrocharse correctamente:

  1. Presione y mantenga pulsado el botón de ajuste de altura del cinturón de seguridad en la dirección de las flechas → fig. 1 .
  2. Deslice el regulador de altura del cinturón de seguridad hacia arriba o hacia abajo hasta que el cinturón quede sobre el centro del hombro (→ Colocación del cinturón de seguridad) .
  3. Suelte el botón de ajuste de altura del cinturón de seguridad.
  4. Tire con fuerza del cinturón de seguridad para comprobar que el regulador de altura está enclavado.

ADVERTENCIA

Cambiar la altura del cinturón de seguridad mientras se conduce puede provocar lesiones graves o mortales.

  • Nunca ajuste la altura del cinturón de seguridad mientras conduce.

Enrollador automático del cinturón de seguridad, pretensor del cinturón de seguridad, limitador de fuerza del cinturón de seguridad

Los cinturones de seguridad del vehículo forman parte del concepto de seguridad del vehículo. El concepto de seguridad del vehículo tiene las siguientes funciones clave:

Enrollador automático del cinturón de seguridad

Los cinturones de seguridad de los asientos del conductor y del acompañante delantero, así como los cinturones de los asientos traseros exteriores (y también del asiento trasero central, según el equipamiento del vehículo), disponen de un enrollador automático en la parte diagonal del cinturón. Si el cinturón se extrae lentamente o durante una conducción normal, la parte diagonal puede moverse libremente. El enrollador automático bloquea el cinturón si se extrae rápidamente, por ejemplo durante frenadas bruscas, al circular por pendientes, al tomar curvas y al acelerar.

En situaciones de conducción críticas, los cinturones delanteros abrochados pueden tensarse automáticamente mediante el sistema proactivo de protección de los ocupantes, por ejemplo, en caso de una frenada de emergencia o si el conductor sobrevira o subvira. Si no se produce un accidente o la situación crítica deja de existir, ambos cinturones se aflojan de nuevo.

El sistema proactivo de protección de los ocupantes está listo para volver a activarse.

Pretensores del cinturón de seguridad

Los cinturones de seguridad de los ocupantes de los asientos delanteros y, según el equipamiento del vehículo, de los asientos exteriores traseros disponen de pretensores.

Los pretensores del cinturón de seguridad se activan mediante sensores y tensan los cinturones en caso de colisiones frontales, laterales o traseras graves, o si el vehículo vuelca. Si el cinturón está suelto, se retrae. Esto puede reducir el desplazamiento hacia delante de los ocupantes y su movimiento en la dirección de la colisión. El pretensor del cinturón funciona junto con el sistema de airbags. El pretensor del cinturón solo se activa durante un accidente de vuelco si se han desplegado los airbags de cortina laterales.

Puede aparecer polvo fino si se activan los airbags. Esto es completamente normal y no indica un incendio en el vehículo.

ADVERTENCIA

Los pretensores del cinturón de seguridad solo ofrecen protección para un único despliegue. Si los pretensores del cinturón de seguridad se han desplegado, el sistema debe sustituirse.

  • Haga sustituir inmediatamente los pretensores de cinturón de seguridad desplegados y los componentes del sistema afectados por piezas nuevas aprobadas por Volkswagen para el vehículo.
  • Encargue las reparaciones o modificaciones del vehículo únicamente a profesionales cualificados. Los concesionarios Volkswagen autorizados y los Servicios Técnicos Volkswagen autorizados disponen de las herramientas necesarias, dispositivos de diagnóstico, información técnica de reparación y personal cualificado. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.
  • Nunca instale componentes del pretensor del cinturón de seguridad extraídos de vehículos desguazados o procedentes de reciclaje.
  • Nunca modifique ningún componente de los pretensores de los cinturones de seguridad.

Pretensado del cinturón

Cuando se abrocha el cinturón de seguridad del conductor o del acompañante, el cinturón se pretensa automáticamente al inicio del trayecto en función del tiempo de conducción y de la velocidad del vehículo, de modo que se reduce al mínimo la holgura del cinturón.

Tensado reversible del cinturón (sistema proactivo de protección de los ocupantes)

En determinadas situaciones de conducción, los cinturones de seguridad pueden someterse a un tensado reversible. Por ejemplo:

  • Frenada fuerte.
  • Sobreviraje o subviraje.
  • Colisiones leves.

Tras determinadas situaciones de conducción, el pretensado reversible del cinturón de seguridad puede quedar tensado de forma permanente. En ese caso, para aflojar el tensado del cinturón, los cinturones de seguridad deben retirarse manualmente y volver a abrocharse correctamente con el vehículo parado.

Limitador de carga del cinturón de seguridad

Los cinturones de seguridad de los ocupantes de los asientos delanteros y de los asientos exteriores traseros del vehículo disponen de limitadores de carga.

Los limitadores de carga del cinturón de seguridad reducen la fuerza que los cinturones ejercen sobre la carrocería durante una colisión.

  • Al desechar el vehículo o componentes individuales del sistema, deben observarse todas las medidas de seguridad.

    Un concesionario Volkswagen autorizado o un Servicio Técnico Volkswagen autorizado conocerá estas disposiciones (→ Pretensores de los cinturones de seguridad) . Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.

Mantenimiento y desechado de los pretensores del cinturón de seguridad

Al trabajar en los pretensores del cinturón de seguridad, así como al desmontar e instalar otros componentes del vehículo durante trabajos de reparación, los cinturones de seguridad pueden dañarse sin que se note. Esto puede provocar que el pretensor del cinturón de seguridad funcione incorrectamente o que no funcione en caso de accidente.

Deben seguirse las instrucciones para que la eficacia del pretensor del cinturón de seguridad no se vea afectada y para que los componentes desmontados no provoquen lesiones ni contaminación medioambiental. Un concesionario Volkswagen autorizado o un Servicio Técnico Volkswagen autorizado conocerá estas disposiciones. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.

ADVERTENCIA

Las reparaciones que usted mismo realice, o que se realicen incorrectamente, en los cinturones de seguridad, los retractores automáticos de los cinturones de seguridad y los pretensores del cinturón de seguridad pueden aumentar el riesgo de lesiones graves o mortales. El pretensor del cinturón de seguridad puede no activarse cuando debería, o puede activarse de forma inesperada.

  • Nunca realice usted mismo reparaciones, ajustes, ni desmontaje o montaje de componentes de los pretensores de los cinturones de seguridad o de los propios cinturones. Encargue estos trabajos únicamente a profesionales con la cualificación adecuada. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.
  • Los cinturones de seguridad, los pretensores del cinturón de seguridad y los retractores automáticos no pueden repararse. Estos componentes deben sustituirse.

El módulo de airbag y los pretensores del cinturón de seguridad pueden contener perclorato. Cumpla toda la normativa legal aplicable a su desecho.

  • Funciones del sistema proactivo de protección de los ocupantes
  • Testigo de control
  • Ubicaciones de instalación y zonas de despliegue de los airbags
  • Tipos de sistemas de retención infantil
  • Instalación y uso de los sistemas de retención infantil
  • Sistemas de fijación
  • Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o i-Size
  • Fijación del sistema de retención infantil con la correa de anclaje superior (top tether)
  • Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad
  • Protección de usted y del vehículo
  • Protección de usted y del vehículo

Funciones del sistema proactivo de protección de los ocupantes

Introducción

El sistema proactivo de protección de los pasajeros es un sistema de apoyo que inicia medidas para proteger a los ocupantes del vehículo en situaciones de peligro. Sin embargo, no puede evitar una colisión.

Rango de velocidad

El sistema proactivo de protección de los ocupantes está disponible en su función básica a velocidades superiores a aproximadamente 30 km/h con marcha hacia delante.

Indicaciones

Si el sistema proactivo de protección de los pasajeros se activa, aparecerá la luz de advertencia roja en la pantalla del cuadro de instrumentos.

ADVERTENCIA

El sistema proactivo de protección de los ocupantes no sustituye la atención del conductor y funciona únicamente dentro de las limitaciones del sistema. El sistema proactivo de protección de los ocupantes no puede detectar todas las situaciones de conducción y puede no reaccionar, reaccionar con retraso o reaccionar de forma no deseada. Si conduce con descuido, existe riesgo de accidentes, lesiones graves y muerte.

  • Manténgase siempre atento y no confíe únicamente en el sistema. El conductor es siempre responsable del control del vehículo.
  • Tenga en cuenta las limitaciones del sistema (→ Sistema proactivo de protección de los pasajeros).
  • Adapte siempre su velocidad y la distancia con los vehículos que circulan delante en función de las condiciones visuales, meteorológicas, de la calzada y del tráfico.

Funciones del sistema proactivo de protección de los ocupantes

Funciones básicas

Cuando se abrocha el cinturón de seguridad del conductor o del acompañante, el cinturón se tensa automáticamente al inicio del trayecto, en función del tiempo de conducción y de la velocidad del vehículo, por lo que se reduce al mínimo la holgura del cinturón de seguridad.

En situaciones críticas de conducción, las siguientes funciones pueden activarse de forma individual o conjunta, por ejemplo, en caso de una maniobra de frenada de emergencia, si el conductor subvira o sobrevira, o en caso de colisiones no graves:

  • Tensado reversible de los cinturones de seguridad abrochados del conductor y del acompañante.
  • Según el equipamiento del vehículo, función de cierre automático de las ventanillas laterales que las deja abiertas solo una rendija.
  • Activación de las luces de emergencia.

Según la situación crítica de conducción, los cinturones de seguridad pueden tensarse individualmente o en conjunto.

Funciones adicionales para vehículos con frenada autónoma de emergencia (Front Assist)

En los vehículos con frenada autónoma de emergencia (Front Assist), dentro de los límites del sistema también se calcula la probabilidad de colisión con el vehículo que circula delante. Si el sistema detecta que es probable una colisión por alcance o inicia una frenada fuerte, esto puede activar el sistema proactivo de protección de los ocupantes.

Funciones adicionales para vehículos con Emergency Assist

En los vehículos con Emergency Assist, el sistema proactivo de protección de los pasajeros puede activarse si se detecta inactividad del conductor.

Según el nivel de activación, se activan las siguientes funciones:

  • Tensado breve o permanente reversible del cinturón de seguridad del conductor cuando está abrochado.
  • Según el equipamiento del vehículo, función de cierre automático de las ventanillas laterales que las deja abiertas solo una rendija.

Ajuste en la selección del modo de conducción

En los vehículos con selección del modo de conducción, el sistema proactivo de protección de los pasajeros se adapta a la configuración especial del vehículo en el modo de conducción.

Limitaciones del sistema proactivo de protección de los ocupantes

El sistema proactivo de protección de los pasajeros depende de las leyes y normativas locales aplicables al equipamiento del vehículo.

El sistema de protección proactiva de los ocupantes no está disponible o solo lo está parcialmente en las siguientes situaciones:

  • Avería del ESC, del pretensor reversible del cinturón de seguridad o de la unidad de control del airbag.
  • ASR desactivado o ESC limitado.
  • Avería o limitación del frenado autónomo de emergencia (Front Assist).
  • Avería o limitación del Emergency Assist.
  • Marcha atrás engranada.
  • Si hay objetos reflectantes, p. ej., quitamiedos, entradas de túneles, lluvia intensa o hielo.
  • Si hay animales u objetos difíciles de detectar.

Solución de problemas

Sistema proactivo de protección de los pasajeros restringido o no disponible

La luz indicadora amarilla se enciende brevemente. Es posible que también aparezca un mensaje en la pantalla del cuadro de instrumentos.

El sistema proactivo de protección de los pasajeros tiene disponibilidad limitada o no está disponible.

  1. Desconecte el sistema de propulsión del vehículo y vuelva a conectarlo.
  2. Si la avería persiste, acuda a un concesionario oficial Volkswagen o a un servicio técnico oficial Volkswagen y haga revisar el sistema de protección proactiva de los ocupantes. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un servicio técnico oficial Volkswagen.

Según la avería, puede aparecer información adicional en el estado del vehículo (→ menú Ajustes del vehículo).

Testigo de control

Introducción

Los airbags no sustituyen a los cinturones de seguridad, que siempre deben utilizarse.

Los airbags solo pueden proporcionar protección adicional a los ocupantes del vehículo si los asientos, los cinturones de seguridad, los reposacabezas y el volante del conductor están correctamente ajustados y se utilizan.

Los airbags no se activarán en todas las situaciones en las que el vehículo presente daños visibles.

Situaciones en las que los airbags no siempre se activarán:

  • Si el encendido se desconecta durante una colisión.
  • En colisiones frontales leves.
  • En colisiones laterales no graves.
  • En colisiones por alcance.
  • Si la velocidad de giro medida por la unidad de control es demasiado baja durante un vuelco.
  • En colisiones a baja velocidad.

El airbag no siempre puede evitar lesiones, como hinchazones, moratones, quemaduras y abrasiones.

ADVERTENCIA

Si hay objetos situados entre los ocupantes del vehículo y la zona de despliegue del airbag, modificarán dicha zona y aumentará el riesgo de lesiones si el airbag se despliega. Durante frenadas bruscas, maniobras de conducción o en caso de accidente, los objetos podrían desplazarse a la zona de despliegue y, si el airbag se activa, salir despedidos por el habitáculo.

  • No sostenga nunca objetos en las manos ni en el regazo mientras conduce.
  • No transporte nunca objetos en el asiento del acompañante.

ADVERTENCIA

Una vez que los airbags se han desplegado, pierden su función protectora y deben sustituirse. Si los airbags no tienen su función protectora, aumenta el riesgo de lesiones durante frenadas bruscas, maniobras de conducción o accidentes.

  • Haga sustituir de inmediato los airbags de seguridad desplegados y los componentes del sistema afectados por piezas nuevas aprobadas por Volkswagen para el vehículo.
  • Encargue las reparaciones o modificaciones del vehículo únicamente a profesionales cualificados. Los concesionarios Volkswagen autorizados y los Servicios Técnicos Volkswagen autorizados disponen de las herramientas necesarias, dispositivos de diagnóstico, información técnica de reparación y personal cualificado. Volkswagen recomienda contactar con un concesionario Volkswagen autorizado o con un Servicio Técnico Volkswagen autorizado.
  • No instale nunca componentes del airbag retirados de vehículos desguazados o procedentes de reciclaje.
  • No modifique nunca los componentes del sistema de airbag.

ADVERTENCIA

Al desplegarse los airbags puede formarse polvo fino y vapor de agua. Esto es normal y no indica un incendio en el vehículo. El polvo fino puede irritar la piel y las mucosas de los ojos, y puede provocar problemas respiratorios, especialmente en personas con asma u otras afecciones respiratorias.

  • Para reducir el riesgo de problemas respiratorios, salga del vehículo o abra las ventanillas o las puertas para que entre aire fresco.
  • Si entra en contacto con el polvo, lávese las manos y la cara con jabón suave y agua antes de comer cualquier cosa.
  • Si entra polvo en los ojos o en heridas abiertas, lávelos con agua.

ADVERTENCIA

Los limpiadores que contienen disolventes pueden volver porosa la superficie alrededor de los puntos de instalación de los airbags. Las piezas de plástico que se desprendan podrían salir despedidas por el habitáculo y causar lesiones graves en caso de colisión con despliegue del airbag.

  • Nunca trate el cuadro de instrumentos ni las superficies alrededor de los puntos de instalación de los airbags con limpiadores que contengan disolventes.

Testigo de control

Comprobación de funcionamiento

Al conectar el encendido, el testigo amarillo del cuadro de instrumentos se enciende para una breve comprobación de funcionamiento y se apaga después de unos segundos.

Avería del airbag o del pretensor del cinturón de seguridad

El testigo amarillo permanece encendido. Puede aparecer también un mensaje en la pantalla del cuadro de instrumentos.

Se ha detectado una avería en al menos uno de los airbags o de los tensores de los cinturones de seguridad.

  1. Acuda a un concesionario oficial Volkswagen o a un servicio técnico oficial Volkswagen y haga revisar el sistema airbag y los tensores de los cinturones de seguridad. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un servicio técnico oficial Volkswagen.

Airbag o pretensor del cinturón de seguridad desconectado con equipo de diagnosis

Al conectar el encendido, el testigo amarillo se enciende durante unos cuatro segundos y después parpadea durante unos doce segundos. Puede aparecer también un mensaje en la pantalla del cuadro de instrumentos.

Al menos un airbag o un tensor de cinturón de seguridad ha sido desactivado con un equipo de diagnosis.

  1. Acuda a un concesionario Volkswagen autorizado o a un Servicio Técnico Oficial Volkswagen autorizado y haga comprobar si el sistema de airbag o los pretensores de los cinturones de seguridad deben permanecer desconectados.

    Volkswagen recomienda ponerse en contacto con un concesionario Volkswagen autorizado o con un taller de servicio Volkswagen autorizado.

Ubicaciones de instalación y zonas de despliegue de los airbags

Fig. 1 Installation locations and deployment zones of the airbags.
Fig. 1 Ubicaciones de instalación y zonas de despliegue de los airbags.

Ubicación de instalación

  1. Airbag frontal del conductor en el volante.
  2. Airbag frontal del acompañante en el cuadro de instrumentos.
  3. Airbags de cortina de protección lateral sobre las ventanillas laterales delanteras y traseras (a ambos lados).
  4. Airbags laterales delanteros en los respaldos del asiento del conductor y del acompañante.
  5. Airbags laterales traseros en el acolchado lateral junto al respaldo de los asientos exteriores (según el equipamiento del vehículo).
  6. Airbag central en el respaldo del asiento del conductor.

La ubicación de los airbags se indica con la palabra "AIRBAG".

Las zonas blancas que se muestran en la figura corresponden a las zonas de despliegue de los airbags (→ fig. 1). Por lo tanto, nunca coloque ni fije objetos en estas zonas → .

ADVERTENCIA

Un airbag se despliega en pocos milisegundos y a muy alta velocidad. Esto puede provocar que objetos sean proyectados por el habitáculo del vehículo. Esto puede causar lesiones graves.

  • Mantenga siempre libres las zonas de despliegue de los airbags.
  • No fije nunca objetos en las cubiertas ni en las zonas de despliegue de los airbags.
  • No cubra con cinta adhesiva ni tape las ubicaciones de instalación de los airbags ni las superficies en las zonas de despliegue de los airbags, ni las modifique de ninguna otra forma.
  • No debe haber personas, animales ni objetos entre los ocupantes del vehículo y la zona de despliegue del airbag.

    Asegúrese de que los niños y los pasajeros también sigan esta indicación.

  • No fije ningún objeto, como sistemas de navegación móviles, en el parabrisas por encima del airbag frontal del lado del acompañante.
  • Abata los parasoles hacia las ventanillas laterales solo si no hay objetos, como bolígrafos o mandos de puerta de garaje, sujetos a la visera.
  • No fije a las ventanillas laterales parasoles que no estén específicamente homologados para su uso en el vehículo.
  • Cuelgue solo prendas ligeras en los ganchos para ropa del vehículo. Nunca guarde objetos pesados o con bordes afilados en los bolsillos.
  • No fije ningún accesorio en las puertas.

ADVERTENCIA

Una posición de asiento incorrecta puede impedir que el airbag frontal funcione correctamente y causar lesiones graves.

  • Sujete siempre el volante con ambas manos por los laterales del borde exterior, en las posiciones de las nueve y de las tres en punto.
  • Ajuste el asiento del conductor de modo que haya una distancia de al menos 25 cm (10 pulgadas) entre el pecho y el centro del volante. Si las características corporales hacen que esto no sea posible, debe acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen autorizado. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen autorizado.
  • Ajuste el asiento del acompañante de modo que haya la mayor distancia posible entre el acompañante y el cuadro de instrumentos.

ADVERTENCIA

Un manejo y uso incorrectos de los asientos puede impedir que los airbags funcionen correctamente y causar lesiones graves.

  • No retire nunca los asientos delanteros del vehículo ni modifique sus piezas.
  • No aplique una fuerza excesiva sobre los refuerzos laterales del respaldo.
  • Utilice solo fundas para asientos o cubiertas protectoras que estén específicamente homologadas para su uso en su vehículo.
  • Haga reparar de inmediato por profesionales cualificados cualquier daño en las fundas de los asientos o en la costura en las zonas de los airbags. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen autorizado.

Conexión y desconexión del airbag frontal del acompañante

Fig. 1 In the instrument panel on the passenger's side: key switch to switch on and off the front passenger's front airbag.
Fig. 1 En el cuadro de instrumentos del lado del acompañante: interruptor de llave para conectar y desconectar el airbag frontal del acompañante.

¡El airbag frontal del acompañante debe desconectarse al instalar un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del acompañante! Respete las especificaciones de cada país relativas al uso de sistemas de retención infantil en el asiento del acompañante (→ Sistemas de retención infantil).

No es posible desconectar el airbag frontal del acompañante en todos los países. Si el vehículo no dispone de interruptor de llave, el airbag frontal del acompañante solo puede desactivarse por profesionales cualificados. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario oficial Volkswagen o a un taller de servicio oficial Volkswagen autorizado.

Airbag frontal del acompañante activado

Fig. 2 In the roof console: Indicator light for the activated front passenger's front airbag.
Fig. 2 En la consola del techo: piloto indicador del airbag frontal del acompañante activado.

El piloto amarillo indicador del airbag frontal del acompañante activado se enciende durante unos 60 segundos tras conectar el encendido o tras conectar el airbag frontal del acompañante con el interruptor de llave (→ fig. 2) y luego se apaga automáticamente.

El airbag frontal del acompañante está conectado.

  1. Compruebe si el airbag frontal del acompañante debe permanecer conectado.

Airbag frontal del acompañante desconectado

Fig. 3 In the roof console: indicator light for the switched off front passenger's front airbag.
Fig. 3 En la consola del techo: luz indicadora del airbag frontal del acompañante desactivado.

El piloto amarillo permanece encendido (→ fig. 3). El airbag frontal del acompañante está desconectado.

  1. Compruebe si el airbag frontal del acompañante debe permanecer desconectado, por ejemplo, si se utiliza un sistema de retención infantil en el asiento del acompañante.

Conexión del airbag frontal del acompañante

  1. Desconecte el encendido.
  2. Abra la puerta del acompañante.
  3. Despliegue por completo el inserto de la llave de la llave del vehículo.

    O bien: extraiga la llave de emergencia de la llave del vehículo (→ Llave del vehículo).

  4. Introduzca la llave en el contacto hasta que note resistencia por segunda vez→ fig. 1.

    La llave no está completamente introducida al hacerlo→ .

  5. Gire la llave del vehículo con mando a distancia o la llave de emergencia a la posiciónsin aplicar una fuerza excesiva.
  6. Extraiga la llave del vehículo del contacto y pliegue el perfil de la llave→ .

    O bien: extraiga la llave de emergencia del contacto y vuelva a introducirla en la llave del vehículo con mando a distancia→.

  7. Cierre la puerta del acompañante.

El indicador amarillo PASSENGER AIR BAGla luz indicadora se enciende y se apaga después de aproximadamente 60 segundos (→ Luz indicadora del sistema de airbag estándar).

  1. Compruebe que el indicador amarillo PASSENGER AIR BAGno se enciende (→ Indicador del sistema de airbag estándar) al conectar el encendido.

Desactivación del airbag frontal del acompañante

  1. Desconecte el encendido.
  2. Abra la puerta del acompañante.
  3. Despliegue por completo el inserto de la llave de la llave del vehículo.

    O bien: extraiga la llave de emergencia de la llave del vehículo (→ Llave del vehículo).

  4. Introduzca la llave en el contacto hasta que note resistencia por segunda vez→ fig. 1.

    La llave no está completamente introducida al hacerlo→.

  5. Gire la llave del vehículo con mando a distancia o la llave de emergencia a la posiciónsin aplicar una fuerza excesiva.
  6. Extraiga la llave del vehículo del contacto y pliegue el perfil de la llave→.

    O bien: extraiga la llave de emergencia del contacto y vuelva a introducirla en la llave del vehículo con mando a distancia→.

  7. Cierre la puerta del acompañante.

    El indicador amarillo PASSENGER AIR BAGel indicador se encenderá de forma permanente al conectar el encendido (→ Indicador del sistema de airbag estándar).

Cómo reconocer que el airbag frontal del acompañante está desconectado

Si el airbag frontal del acompañante está desactivado, solo se indica mediante el indicador amarillo PASSENGER AIR BAGencendido de forma permanente (→ Indicador del sistema de airbag estándar).

Si el airbag frontal del acompañante está desactivado y el indicador amarillo PASSENGER AIR BAGno permanece encendido de forma permanente o se enciende junto con el indicador amarillodel cuadro de instrumentos, puede haber un fallo en el sistema de airbag. Por ello, por motivos de seguridad, no se debe instalar ningún sistema de retención infantil en el asiento del acompañante. El airbag frontal del acompañante podría activarse en caso de accidente →.

PELIGRO

Lea y respete las instrucciones de seguridad importantes para el airbag frontal del acompañante (→ Sistemas de retención infantil).

PELIGRO

Si un airbag se desactiva en caso de accidente, las personas sentadas en el asiento del acompañante pueden sufrir lesiones graves o mortales. Por este motivo, el airbag frontal del acompañante solo puede desactivarse en circunstancias especiales.

  • Desactive el airbag frontal del acompañante solo si, en circunstancias excepcionales, se instala un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del acompañante. Vuelva a activar el airbag frontal del acompañante cuando deje de utilizarse el sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento del acompañante.
  • Desactive el airbag frontal del acompañante solo si, en circunstancias excepcionales y según el equipamiento del vehículo, el respaldo del asiento del acompañante está abatido. Vuelva a activar el airbag frontal del acompañante en cuanto se vuelva a colocar el respaldo del asiento del acompañante en su posición.
  • Para evitar daños en el sistema de airbag, active y desactive el airbag frontal del acompañante solo con el encendido desconectado.

    Como conductor, asegúrese siempre de que el interruptor de encendido esté en la posición correcta.

ADVERTENCIA

Si hay un fallo en el sistema de airbag, el airbag puede no desplegarse correctamente o no desplegarse en absoluto, o puede desplegarse de forma inesperada. Esto podría causar lesiones graves o mortales.

  • En caso de avería, haga revisar el sistema de airbag por personal cualificado. Volkswagen recomienda acudir a un concesionario Volkswagen autorizado o a un Servicio Técnico Oficial Volkswagen autorizado.
  • Si hay una avería en el sistema de airbag, nunca instale un sistema de retención infantil en el asiento del acompañante y retire los que ya estén instalados allí.

ADVERTENCIA

Si la llave del vehículo con mando a distancia o la llave de emergencia permanecen introducidas en el contacto durante la conducción, las vibraciones pueden hacer que la llave del vehículo o la llave de emergencia gire involuntariamente en el contacto y active el airbag frontal del acompañante. El airbag frontal del acompañante podría activarse de forma involuntaria, lo que podría causar lesiones graves o mortales.

  • Extraiga siempre la llave del vehículo o la llave de emergencia del contacto antes de conectar el encendido.

AVISO

Si el perfil de la llave no se introduce correctamente, podría dañar el contacto al girarlo.

  • Introduzca el perfil de la llave en el contacto hasta que note resistencia por segunda vez.

AVISO

Si la llave del vehículo o la llave de emergencia está introducida en el contacto con la puerta del acompañante cerrada, esto puede dañar el revestimiento de la puerta, el cuadro de instrumentos, el contacto, la llave del vehículo y la llave de emergencia.

  • Extraiga siempre la llave del vehículo o la llave de emergencia del contacto antes de cerrar la puerta del acompañante.

Tipos de sistemas de retención infantil

Introducción

Los sistemas de retención infantil reducen el riesgo de lesiones en caso de accidente. Transporte siempre a los niños en sistemas de retención infantil.

Tenga en cuenta:

  • Los sistemas de retención infantil se clasifican de forma distinta según el tamaño, la edad y el peso del niño.
  • Los sistemas de retención infantil pueden fijarse en el vehículo mediante distintos sistemas de anclaje.

Por seguridad, instale siempre los sistemas de retención infantil en los asientos traseros (→ Sistemas de retención infantil).

Volkswagen recomienda utilizar sistemas de retención infantil del catálogo de accesorios Volkswagen. Estos sistemas de retención infantil están desarrollados y homologados para su uso en vehículos Volkswagen.

Para obtener más información sobre los sistemas de retención infantil del catálogo de accesorios, póngase en contacto con un concesionario oficial Volkswagen o un taller de servicio oficial Volkswagen, o visite el sitio web de Volkswagen.

ADVERTENCIA

Los niños no asegurados o asegurados de forma incorrecta pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de maniobras bruscas de conducción o frenado, o en caso de accidente.

  • Los niños menores de 12 años o de menos de 150 cm de estatura deben viajar siempre en un sistema de retención infantil adecuado. Respete la normativa específica del país en el que circula.
  • Asegure siempre a los niños en un sistema de retención infantil adecuado. Los sistemas de retención infantil deben corresponder al tamaño, la edad y el peso del niño.
  • Respete las especificaciones del fabricante del sistema de retención infantil para fijar el sistema de retención en el vehículo y asegurar al niño en el sistema de retención.
  • No sujete nunca a más de un niño en un mismo sistema de retención infantil.
  • Nunca, bajo ninguna circunstancia, conduzca con niños o bebés en el regazo del conductor o de un pasajero.
  • No permita nunca que un niño permanezca sentado en un sistema de retención infantil sin supervisión.
  • Nunca permita que los niños viajen sin sujeción en el vehículo, de pie o de rodillas sobre los asientos, ni en una posición de asiento incorrecta mientras conduce. Esto se aplica especialmente a los niños que viajan en el asiento del acompañante. En caso de accidente, los niños y demás pasajeros podrían sufrir lesiones mortales.
  • Para que el sistema de retención infantil ofrezca la máxima protección, es especialmente importante guiar correctamente el cinturón de seguridad. Siga siempre las especificaciones del fabricante del sistema de retención infantil para guiar correctamente el cinturón de seguridad. Los cinturones de seguridad colocados incorrectamente pueden causar lesiones, incluso en accidentes leves.
  • Sustituya el sistema de retención infantil después de un accidente, ya que podría haber daños que no sean visibles.

Tipos de sistemas de retención infantil

Utilice únicamente sistemas de retención infantil homologados legalmente y adecuados para el niño que los utiliza.

Normas para sistemas de retención infantil

Reglamentos ECE

En los países miembros, los sistemas de retención infantil se rigen por el Reglamento ECE R 44 o por el Reglamento ECE R 129. Ambos reglamentos son válidos al mismo tiempo. Los sistemas de retención infantil que han sido comprobados conforme a esta norma llevan un sello de homologación ECE de color naranja. El sello de homologación ECE puede contener la siguiente información sobre el sistema de retención infantil:

  • Clase de peso
  • Clase de tamaño
  • Categoría de homologación (universal, semiuniversal, específica para el vehículo o i-Size).
  • Número de homologación.

En los sistemas de retención infantil homologados conforme al Reglamento ECE

Según el Reglamento ECE R 44, el número de homologación de ocho dígitos del sello ECE debe empezar por 03 o 04. Esto indica que el asiento está permitido. Los sistemas de retención infantil más antiguos cuyo número empieza por 01 o 02 no están permitidos.

Sistemas de retención infantil según las clases de peso

Fig. 1 Example of child restraints.
Fig. 1 Ejemplo de sistemas de retención infantil.

Child restraints according to weight classes
  • Clase de peso 0/0+: sillas de seguridad para bebés orientadas hacia atrás → fig. 1 del grupo 0/0+ o 0/1 son las más adecuadas desde el nacimiento hasta aproximadamente los 18 meses.
  • Clase de peso 1: una vez alcanzado el límite de peso, los sistemas de retención infantil del grupo 1 (hasta aproximadamente cuatro años) y del grupo 1/2 (hasta aproximadamente siete años) con sistema de cinturón de seguridad integrado son los más adecuados.
  • Clases de peso 2/3: los grupos 2 y 3 incluyen sistemas de retención infantil con respaldo y alzadores sin respaldo.

Debido a sus cinturones de seguridad integrados y a sus refuerzos laterales, los sistemas de retención infantil con respaldo ofrecen una mejor protección que los alzadores sin respaldo. Por ello, Volkswagen recomienda utilizar sistemas de retención infantil con respaldo.

Los sistemas de retención infantil del grupo 2 son adecuados para niños de hasta aproximadamente 7 años. Los sistemas de retención infantil del grupo 3 son adecuados para niños de más de aproximadamente 7 años.

Cuando utilice un sistema de retención infantil del grupo 2 o un sistema de retención infantil con respaldo para niños de más de 100 cm (aprox. 3 pies, 3 pulgadas) de estatura, utilice también el cuarto punto de anclaje del sistema de retención infantil para el cinturón de seguridad, si está disponible. Siga el manual de instrucciones del sistema de retención infantil.

3 pies, 3 pulgadas), utilice también el cuarto punto de anclaje para sistemas de retención infantil, si está disponible, para el cinturón de seguridad. Siga el manual de usuario del sistema de retención infantil.

No todos los niños caben en los sistemas de retención de su grupo de peso. Además, no todos los asientos encajan en todos los vehículos. Por ello, compruebe siempre si el niño cabe correctamente en el asiento y si el sistema de retención infantil puede fijarse en su vehículo.

Sistemas de retención infantil según las categorías de homologación

Los sistemas de retención infantil pueden tener las categorías de homologación "universal" (según el Reglamento CE ECE R44 y ECE-R 129), "semiuniversal", "específico para el vehículo" (según el Reglamento ECE-R 44, respectivamente) o "i-Size" (según el Reglamento ECE-R 129).

  • Universal: los sistemas de retención infantil con homologación "universal" están homologados para su instalación en todos los vehículos. No se necesita una lista de modelos. Con homologación universal para ISOFIX, asegure también el sistema de retención infantil con una correa de anclaje superior (top tether).
  • Semiuniversal: además de los requisitos estándar de la homologación universal, la homologación "semiuniversal" exige un equipo de fijación del sistema de retención infantil que se somete a pruebas adicionales. Los sistemas de retención infantil con homologación "semiuniversal" tienen una lista de modelos que debe incluir el vehículo en el que se utilizará el asiento.
  • Específica para el vehículo: la homologación específica para el vehículo exige una prueba dinámica independiente del sistema de retención infantil en el vehículo para cada modelo de vehículo. Los sistemas de retención infantil con homologación "específica para el vehículo" también tienen una lista de modelos.
  • i-Size: Los sistemas de retención infantil con homologación "i-Size" deben cumplir los requisitos de instalación y seguridad establecidos en el Reglamento ECE

R 129. Puede obtener información sobre qué sistemas de retención infantil tienen certificación i-Size para este vehículo en los fabricantes de dichos sistemas.

Instalación y uso de los sistemas de retención infantil

Especificaciones específicas de cada país

Especificaciones específicas de cada país

En los distintos países existen normas y requisitos diferentes para el uso de sistemas de retención infantil y sus opciones de fijación. El transporte de niños en el asiento del acompañante no está permitido en todos los países. Las leyes y reglamentos prevalecen sobre las descripciones de este manual del propietario.

Indicaciones para la instalación de un sistema de retención infantil

Tenga en cuenta la siguiente información al instalar un sistema de retención infantil. Es válida para los sistemas de retención infantil con cualquier sistema de fijación.

  • Lea y siga las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil →.
  • Lo mejor es instalar los sistemas de retención infantil en el asiento trasero, detrás del asiento del acompañante, para que los niños puedan bajar del vehículo por el lado alejado del tráfico.
  • Ajuste la altura del cinturón de seguridad de forma que la cinta discurra de manera natural a lo largo del sistema de retención infantil, sin curvas bruscas. En los sistemas de retención infantil orientados hacia atrás, debe utilizarse la posición más baja del regulador de altura del cinturón.
  • Desactive el airbag frontal del acompañante antes de instalar una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante.
  • Si instala el sistema en el asiento del acompañante, desplace el asiento hasta el tope hacia atrás y colóquelo en la posición más alta posible. Coloque el respaldo en posición vertical e incline el cojín del asiento completamente hacia abajo (→ Asiento delantero mecánico).
  • Deje siempre suficiente espacio libre alrededor del sistema de retención infantil. Si es posible, ajuste la posición del asiento delantero situado frente a él.

    Asegúrese siempre de que el conductor y el acompañante adopten una posición correcta de asiento (→ Posición de asiento).

  • El respaldo de la silla infantil debe colocarse lo más cerca posible del respaldo del asiento del vehículo. Ajuste el ángulo del asiento del vehículo para que la silla infantil apoye completamente sobre él. Si, una vez instalada, la silla infantil entra en contacto con el reposacabezas e impide que encaje correctamente, levante el reposacabezas hasta su posición más alta o retírelo y guárdelo de forma segura en el vehículo.
  • Una vez instalada correctamente la silla infantil, no se deben volver a modificar los ajustes de ese asiento. Si se han modificado los ajustes del asiento, es necesario comprobar la instalación de la silla infantil y, si es preciso, corregirla.
  • Si se instala un sistema de retención infantil en un asiento, no deben utilizarse en ese asiento funciones como la función de masaje (→ Función de masaje) o el calefactor del asiento.

Etiqueta del airbag

Fig. 1 On the sun visor: airbag label (general example).
Fig. 1 En la visera parasol: etiqueta del airbag (ejemplo general).

Fig. 2 On the B-pillar: airbag label (general example).
Fig. 2 En el pilar B: etiqueta del airbag (ejemplo general).

Las etiquetas con información importante sobre el airbag frontal del acompañante se encuentran en el vehículo. El contenido depende del país y puede variar. Las etiquetas pueden estar situadas en los siguientes lugares:

  • En las viseras parasol del conductor y del acompañante → fig. 1.
  • En el pilar B, lado del acompañante → fig. 2.

Siga siempre las advertencias antes de instalar una silla infantil orientada hacia atrás → .

Peligros al transportar niños en el asiento del acompañante

Si se utiliza una silla infantil orientada hacia atrás, el airbag frontal del acompañante puede causar lesiones mortales o la muerte si se despliega →.

Las sillas infantiles orientadas hacia atrás solo se pueden utilizar en el asiento del acompañante si el airbag frontal del acompañante está desactivado. El indicador amarillo PASSENGER AIR BAGpermanece encendido de forma continua en el campo de visión del conductor para indicar que el airbag frontal del acompañante está desactivado (→ Testigo del sistema airbag estándar).

No es posible desactivar el airbag frontal del acompañante en todos los países (→ Sistema airbag).

No desactive el airbag frontal del acompañante si utiliza una silla infantil orientada hacia delante. Al instalar una silla infantil, asegúrese de que esté lo más alejada posible del airbag del acompañante. Si el airbag del acompañante se despliega, puede causar lesiones graves → .

No todas las sillas infantiles pueden utilizarse en el asiento del acompañante. El fabricante de la silla infantil debe haberla autorizado específicamente para su uso en el asiento del acompañante en vehículos con airbags frontales y laterales. Su concesionario Volkswagen dispone de una lista de sillas infantiles autorizadas.

PELIGRO

Lea y respete las instrucciones de seguridad importantes sobre el airbag frontal del acompañante (→ Sistema airbag).

PELIGRO

Utilizar una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante aumenta el riesgo de lesiones mortales o graves, o de muerte, para el niño en caso de colisión.

  • No utilice nunca una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del acompañante si el airbag frontal del acompañante está activado.
  • Desactive el airbag frontal del acompañante si desea instalar una silla infantil en el asiento del acompañante. Si el airbag frontal del acompañante no se puede desactivar, no podrá utilizar sillas infantiles orientadas hacia atrás.
  • Coloque el asiento del acompañante en la posición más atrasada posible para aumentar al máximo la distancia respecto al airbag frontal del acompañante.
  • Lleve el respaldo del asiento a la posición vertical.
  • Ajuste la altura del cinturón de seguridad de modo que la cinta discurra de forma natural a lo largo del sistema de retención infantil, sin curvas pronunciadas en la cinta. Use la posición más baja del ajustador de altura del cinturón para los sistemas de retención infantil orientados hacia atrás.
  • Utilice únicamente sillas infantiles que el fabricante de la silla haya autorizado para su uso en el asiento del acompañante con airbags frontales y laterales.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones si la silla infantil se instala incorrectamente.

  • Consulte siempre las instrucciones de instalación y las advertencias del fabricante de la silla infantil, y respételas.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones si se utiliza una silla infantil orientada hacia delante en el asiento del acompañante.

  • Coloque el asiento del acompañante en la posición más atrasada posible para aumentar al máximo la distancia respecto al airbag frontal del acompañante.
  • Lleve el respaldo del asiento a la posición vertical.
  • Ajuste la altura del cinturón de seguridad de modo que la cinta discurra de forma natural a lo largo del sistema de retención infantil, sin curvas pronunciadas en la cinta. Use la posición más baja del ajustador de altura del cinturón para los sistemas de retención infantil orientados hacia atrás.
  • Utilice únicamente sillas infantiles que el fabricante de la silla haya autorizado para su uso en el asiento del acompañante con airbags frontales y laterales.

ADVERTENCIA

Si la protección de cortina lateral o el airbag lateral se despliega, puede causar lesiones.

  • Asegúrese de que los niños no se encuentren dentro de la zona de despliegue del airbag.
  • No coloque ningún objeto dentro de la zona de despliegue del airbag.

Sistemas de fijación

Según el país, se utilizan diferentes sistemas de sujeción para instalar de forma segura las sillas infantiles.

Utilice únicamente los sistemas de fijación descritos aquí para asegurar los sistemas de retención infantil en el vehículo.

Descripción general de los sistemas de sujeción

  • ISOFIX/i-Size: ISOFIX e i-Size son sistemas de fijación estandarizados para la sujeción rápida y segura de sistemas de retención infantil en el vehículo. La fijación ISOFIX o i-Size garantiza una conexión rígida entre el sistema de retención infantil y la carrocería del vehículo.

La silla infantil dispone de dos anclajes o brazos de fijación. Los brazos de fijación encajan en los anclajes inferiores ISOFIX universales situados entre el cojín del asiento y el respaldo del asiento trasero (→ Silla infantil con LATCH/UAS o i-Size). Complemente el anclaje ISOFIX con un cinturón de seguridad de anclaje superior o con un soporte, si es necesario.

  • Cinturón de seguridad de tres puntos. Si está disponible, es preferible fijar los sistemas de retención infantil al anclaje ISOFIX mediante un cinturón de seguridad de tres puntos (→ Sistema de retención infantil con cinturón de seguridad).

Fijaciones adicionales:

  • Anclaje superior (Top Tether): la correa superior se guía por el respaldo del asiento trasero y se fija al punto de anclaje situado en la parte trasera de los asientos traseros mediante un gancho (→ Sistema de retención infantil con correa superior (Top Tether)). Los puntos de anclaje para la correa superior están marcados con un símbolo de ancla.
  • Base de apoyo: algunos sistemas de retención infantil se apoyan en el suelo del vehículo mediante una base de apoyo. La base de apoyo reduce el riesgo de que el sistema de retención infantil se vuelque hacia delante en caso de colisión. Utilice únicamente sistemas de retención infantil con base de apoyo en el asiento del acompañante y en las plazas traseras exteriores del banco trasero →.

Sistemas de fijación recomendados para los sistemas de retención infantil

Volkswagen recomienda fijar los sistemas de retención infantil de la siguiente manera:

  • Sistema de retención infantil orientado hacia atrás:
  • ISOFIX/i-Size y correa superior (Top Tether).
  • ISOFIX/i-Size y soporte de apoyo.
  • Sistema de retención infantil orientado hacia delante del grupo 1 y sistema de retención infantil i-Size para niños de hasta 105 cm de altura (aprox. 3 ft 5 in):
  • ISOFIX/i-Size y correa superior (Top Tether).
  • ISOFIX/i-Size y soporte de apoyo.
  • Sistema de retención infantil orientado hacia delante del grupo 2/3 y sistema de retención infantil i-Size para niños de más de 100 cm (aprox. 3 pies 3 pulgadas):
  • ISOFIX/i-Size y, si es necesario, correa superior (Top Tether).
  • ISOFIX/i-Size y, si es necesario, soporte de apoyo.

ADVERTENCIA

Los niños no asegurados o asegurados de forma incorrecta pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de maniobras bruscas de conducción o frenado, o en caso de accidente.

  • Respete las especificaciones del fabricante del sistema de retención infantil para fijar el sistema de retención en el vehículo y asegurar al niño en el sistema de retención.

ADVERTENCIA

Un uso incorrecto de la base de apoyo puede provocar lesiones graves o mortales.

  • Asegúrese de que la base de apoyo esté instalada correctamente y de forma segura.
  • Consulte siempre las instrucciones de instalación y las advertencias del fabricante de la silla infantil, y respételas.

ADVERTENCIA

Los puntos de anclaje para sistemas de retención infantil están diseñados para soportar únicamente las cargas generadas por sistemas de retención infantil correctamente ajustados. Los puntos de anclaje nunca deben utilizarse para cinturones de seguridad, equipamiento u otros objetos en el interior o en el exterior del vehículo.

Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o i-Size

Resumen de la instalación de sistemas de retención infantil ISOFIX o i-Size

La designación de los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size depende del equipamiento instalado y del país.

La siguiente tabla muestra las opciones de instalación de sistemas de retención infantil ISOFIX o i-Size en los puntos de anclaje ISOFIX de las distintas posiciones del vehículo.

Overview of ISOFIX or i-Size child restraint installation
  • Clase de tamaño: la especificación de la clase de tamaño corresponde al peso corporal permitido para el sistema de retención infantil. Para los sistemas de retención infantil homologados como "universal" o "semiuniversal", la clase de tamaño figura en el sello de homologación ECE. La especificación de la clase de tamaño aparece indicada en el sistema de retención infantil.
  • X: la posición de asiento no es adecuada para fijar un sistema de retención infantil ISOFIX o i-Size de esta clase.
  • IL-SU: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil ISOFIX con homologación "semiuniversal". Consulte la lista de vehículos proporcionada por el fabricante del sistema de retención infantil.
  • IUF: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil ISOFIX con homologación "universal".
  • i-U: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante o hacia atrás con homologación "universal".
  • i-UF: asiento adecuado para instalar un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante con homologación "universal".
  • i-B: asiento adecuado para instalar un elevador ISOFIX orientado hacia delante del grupo 2/3, y también un sistema de retención infantil i-Size orientado hacia delante para niños de aprox. 100 a 150 cm de altura (aprox. 3 ft 3 in a 4 ft 11 in).

Fijación de sistemas de retención infantil con ISOFIX o i-Size

La ubicación del punto de anclaje inferior se indica mediante un símbolo ISOFIX o i-Size.

Designación de los puntos de anclaje ISOFIX para sistemas de retención infantil en el banco trasero.

Designación de los puntos de anclaje i-Size para sistemas de retención infantil en el banco trasero y en el asiento del acompañante.

Fig. 1 Fitting a child restraint with arms (general example).
Fig. 1 Montaje de un sistema de retención infantil con brazos (ejemplo general).

  1. Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
  2. Si es necesario, pliegue hacia abajo las tapas protectoras de los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size.
  3. Empuje los brazos del sistema de retención infantil en el sentido de la flecha y sobre los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size → fig. 1.

    El sistema de retención infantil debe encajar de forma segura y audible.

  4. Tire de ambos lados del sistema de retención infantil para comprobar que está bloqueado de forma segura.

Si el sistema de retención infantil está equipado con un pie de apoyo, este debe apoyarse firmemente en el suelo del vehículo.

Fijación del sistema de retención infantil con la correa de anclaje superior (top tether)

Fig. 1 On the rear side of the rear bench seat: Top tether anchorages for the top tether safety belt.
Fig. 1 En la parte trasera del banco trasero: puntos de anclaje de la correa superior (Top Tether) para el cinturón de seguridad de la correa superior.

Fig. 2 On the back of the front passenger seat (depending on country of use): attached top tether safety belt.
Fig. 2 En el respaldo del asiento del acompañante (según el país de uso): cinturón de seguridad de la correa superior colocado.

Los sistemas de retención infantil ISOFIX con homologación "universal" también deben fijarse a los puntos de anclaje ISOFIX mediante una correa superior (Top Tether).

Fije el cinturón de seguridad de la correa superior únicamente en los puntos de anclaje Top Tether previstos para ello. Los anclajes adecuados para la correa superior están marcados con un símbolo y pueden llevar la inscripción "TOP TETHER" → fig. 1 o → fig. 2.

Fijación del cinturón de seguridad de la correa superior

Fig. 3 On the rear side of the outer rear bench seats or the front passenger seat: attached top tether safety belt.
Fig. 3 En la parte trasera de las plazas traseras exteriores del banco trasero o del asiento del acompañante: cinturón de seguridad de la correa superior colocado.

Fig. 4 On the backrest of the top sport seat (with opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 4 En el respaldo del asiento deportivo superior (con abertura) del lado del acompañante: guía del cinturón para el cinturón de seguridad de la correa superior (ejemplo general).

  1. Abertura para la guía del cinturón de la correa superior.

Fig. 5 On the backrest of the top sport seat (without opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 5 En el respaldo del asiento deportivo superior (sin abertura) del lado del acompañante: guía del cinturón para el cinturón de seguridad de la correa superior (ejemplo general).

  1. Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
  2. Retire la cubierta del compartimento de equipaje si es necesario.
  3. Coloque el sistema de retención infantil en el centro de la superficie del asiento del vehículo.
  4. Empuje los brazos del sistema de retención infantil en el sentido de la flecha sobre los anclajes ISOFIX (→ Sistema de retención infantil con LATCH/UAS o i-Size). El sistema de retención infantil debe encajar de forma segura y audible.
  5. Si es necesario, empuje el reposacabezas hacia arriba y guíe el cinturón de seguridad de la correa superior del sistema de retención infantil hacia atrás, por debajo del reposacabezas.

    O bien: si es necesario, retire el reposacabezas y guíe el cinturón de seguridad de la correa superior del sistema de retención infantil hacia atrás, por encima del respaldo.

Solo aplicable al asiento deportivo superior con abertura: pase la correa superior por la abertura del respaldo → fig. 4 1 .

Solo aplicable al asiento deportivo superior sin abertura: pase la correa superior por encima del reposacabezas → fig. 5 .

  1. Enganche el cinturón de seguridad de anclaje superior del sistema de retención infantil en el anclaje correspondiente marcado con «top tether» → fig. 3 .
  2. Tense el cinturón de seguridad de anclaje superior para que el sistema de retención infantil quede erguido sobre el respaldo del asiento trasero.

ADVERTENCIA

Si el cinturón de seguridad de anclaje superior no está bien asegurado o no está sujeto a un anclaje previsto para este fin, el sistema de retención infantil puede soltarse y causar lesiones graves.

  • Sujete siempre el cinturón de seguridad de anclaje superior de un sistema de retención infantil únicamente a un anclaje superior.
  • Sujete el cinturón de seguridad de anclaje superior únicamente a los anclajes superiores previstos para este fin. Nunca sujete el cinturón de anclaje superior de un sistema de retención infantil a un anclaje de amarre.

ADVERTENCIA

Los objetos en los bolsillos traseros del asiento del acompañante pueden dañar el cinturón de seguridad de anclaje superior en un accidente. Pueden producirse lesiones graves.

  • No guarde objetos en los bolsillos traseros del asiento del acompañante si utiliza el cinturón de seguridad de anclaje superior.

Según el país de uso y el equipamiento del vehículo, puede haber dos o tres puntos de anclaje superiores en el compartimento de equipajes, detrás del respaldo del asiento trasero.

Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad

Si desea utilizar en su vehículo un sistema de retención infantil de la categoría de homologación "universal" (u), asegúrese de que esté permitido para la plaza en la que desea usarlo. Encontrará la información necesaria en la etiqueta naranja de homologación ECE del sistema de retención infantil. Consulte la siguiente tabla para ver las opciones de instalación.

Securing a child restraint with a safety belt

u: universal; x: el asiento no es apto para instalar un sistema de retención infantil clasificado en este grupo.

Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad

  1. Preste atención y siga la información (→ Sistemas de retención infantil).
  2. Ajuste la altura del cinturón de seguridad de forma que la cinta discurra de manera natural a lo largo del sistema de retención infantil, sin curvas bruscas. En los sistemas de retención infantil orientados hacia atrás, debe utilizarse la posición más baja del regulador de altura del cinturón.
  3. Coloque el cinturón de seguridad según las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil y pase el cinturón a través del sistema de retención infantil.
  4. Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté retorcido.
  5. Introduzca la lengüeta del cinturón en la hebilla correspondiente al asiento, hasta que la hebilla quede encajada.

Los sistemas de retención infantil de la categoría de homologación «semiuniversal», en los que el sistema se fija con el cinturón de seguridad y un pie de apoyo, no deben fijarse en el asiento central del banco trasero.

Protección de usted y del vehículo

Cumpla todas las disposiciones legales sobre la señalización del vehículo en caso de avería. Por ejemplo, en muchos países debe encender las luces de emergencia y llevar un chaleco reflectante (→ Equipo de emergencia).

Lista de comprobación de qué hacer en caso de avería

Para su propia seguridad y la de sus pasajeros, siga los puntos siguientes en el orden indicado:

  1. Estacione el vehículo a una distancia segura del tráfico y en un terreno adecuado. Al hacerlo, tenga en cuenta toda la información importante sobre el estacionamiento (→ Estacionamiento).
  2. Encienda las luces de emergencia (→ Consola central).
  3. Haga que todos los ocupantes del vehículo bajen por el lado opuesto al tráfico y se desplacen a una zona segura, como detrás de una barrera de seguridad. Cumpla la normativa local sobre el uso de chaleco reflectante.
  4. Coloque el triángulo de peligro para advertir a los demás conductores sobre el vehículo.
  5. Observe las indicaciones de seguridad (→ En el compartimento del motor).
  6. Si es necesario, póngase en contacto con un concesionario oficial Volkswagen o con un taller de servicio oficial Volkswagen para obtener ayuda.

    Volkswagen recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia en carretera de Volkswagen.

Protección de usted y del vehículo

Cumpla todas las disposiciones legales sobre la señalización del vehículo en caso de avería. Por ejemplo, en muchos países debe encender las luces de emergencia y llevar un chaleco reflectante (→ Equipo de emergencia).

Lista de comprobación de qué hacer en caso de avería

Para su propia seguridad y la de sus pasajeros, siga los puntos siguientes en el orden indicado:

  1. Estacione el vehículo a una distancia segura del tráfico y en un terreno adecuado. Al hacerlo, tenga en cuenta toda la información importante sobre el estacionamiento (→ Estacionamiento).
  2. Encienda las luces de emergencia (→ Consola central).
  3. Haga que todos los ocupantes del vehículo bajen por el lado opuesto al tráfico y se desplacen a una zona segura, como detrás de una barrera de seguridad. Cumpla la normativa local sobre el uso de chaleco reflectante.
  4. Coloque el triángulo de peligro para advertir a los demás conductores sobre el vehículo.
  5. Observe las indicaciones de seguridad (→ En el compartimento del motor).
  6. Si es necesario, póngase en contacto con un concesionario oficial Volkswagen o con un taller de servicio oficial Volkswagen para obtener ayuda.

    Volkswagen recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia en carretera de Volkswagen.

Cuando las luces de emergencia están encendidas, por ejemplo mientras se remolca el vehículo, puede indicar giros o cambios de carril con la palanca de los intermitentes. Las luces de emergencia se apagarán temporalmente.

Lea y observe la información importante sobre el remolcado (→ Remolcado del vehículo).

ADVERTENCIA

Un vehículo parado aumenta el riesgo de un accidente que podría causar lesiones a usted, a los ocupantes del vehículo o a otras personas en la vía.

  • Detenga el vehículo en cuanto sea seguro hacerlo.
  • Estacione el vehículo a una distancia segura del tráfico en movimiento.
  • Encienda las luces de emergencia.
  • No deje nunca personas, especialmente niños o personas que necesiten ayuda, en el vehículo. Esto es especialmente válido cuando las puertas están cerradas. Las personas encerradas en el vehículo podrían quedar expuestas a temperaturas muy altas o muy bajas.

AVISO

Empujar el vehículo a mano puede dañar el vehículo o provocar que el alerón trasero se desprenda.

  • Al empujar el vehículo a mano, asegúrese de no ejercer presión sobre los pilotos traseros, el alerón trasero ni las grandes superficies de chapa.

Lista de comprobación de qué hacer después de un accidente

En caso de accidente, para su propia seguridad y la de sus pasajeros, siga los puntos siguientes en el orden indicado:

  1. Desconecte el encendido.
  2. Encienda las luces de emergencia (→ Consola central).
  3. Coloque el triángulo de peligro para advertir a los demás conductores sobre el vehículo.
  4. Haga que todos los ocupantes salgan del vehículo por el lado opuesto al tráfico y se desplacen a una zona segura, como detrás de una barrera de protección. Preste primeros auxilios y siga la normativa local sobre el uso de chaleco reflectante.
  5. Informe del accidente a los bomberos. Infórmeles de que en el accidente está implicado un vehículo eléctrico.
  6. Permanezca en el lugar del accidente hasta que llegue el servicio de rescate.
  7. Informe al personal de emergencia en el lugar, y a las personas afectadas por el accidente, de que está implicado un vehículo eléctrico.

Observe la información importante sobre qué hacer en caso de incendio (→ Procesos de carga)

Encienda las luces de emergencia en situaciones como, por ejemplo, las siguientes:

  • Para advertir al tráfico que circula detrás de su vehículo si el tráfico de delante frena bruscamente o si llega al final de un atasco.
  • Si se ha producido un accidente.
  • Si el vehículo sufre una avería.
  • Al remolcar.

Cumpla siempre la normativa local vigente sobre el uso de las luces de emergencia.

Si las luces de emergencia no funcionan, debe informar de otra forma a los demás conductores de la carretera sobre el vehículo averiado, de acuerdo con la normativa legal aplicable.

La batería de 12 V del vehículo se descargará si las luces de emergencia permanecen encendidas durante un largo periodo de tiempo, incluso con el contacto desconectado.

Según el equipamiento del vehículo, las luces de freno pueden parpadear rápidamente si frena bruscamente mientras conduce a velocidades superiores a aprox. 80 km/h o si detiene el vehículo por completo. Esto se hace para advertir al tráfico que circula detrás de su vehículo. Si la frenada continúa, las luces de emergencia se encenderán automáticamente cuando la velocidad del vehículo sea inferior a aprox. 10 km/h. Las luces de emergencia se apagarán automáticamente al acelerar.

next pagenext pagePantallas de información del Digital Cockpit de VolkswagenEquipamiento de emergencianext pagenext page Manual del propietario Volkswagen ID.7 2024-2026

Posición de asiento correcta

  • Funciones del sistema proactivo de protección de los ocupantes
  • Testigo de control
  • Ubicaciones de instalación y zonas de despliegue de los airbags
  • Tipos de sistemas de retención infantil
  • Instalación y uso de los sistemas de retención infantil
  • Sistemas de fijación
  • Fijación de un sistema de retención infantil con ISOFIX o i-Size
  • Fijación del sistema de retención infantil con la correa de anclaje superior (top tether)
  • Fijación de un sistema de retención infantil con cinturón de seguridad
  • Protección de usted y del vehículo
  • Protección de usted y del vehículo

Páginas actuales

Comenzando en medio de nuestra existencia, lo que aparece encima de la cuarta sección, que nadie se atreva a dominar a la bestia; que Dios, el dominio y la imagen del fruto alado sigan siendo nuestros.

Más vehículos Volkswagen

  • Volkswagen Polo
  • Volkswagen Golf
  • Volkswagen Touran

Más manuales Volkswagen

  • Manual del propietario Volkswagen Tiguan
  • Manual de servicio y reparación Volkswagen Tiguan
  • Manual de uso Volkswagen Up!

Más manuales

  • Toyota Grand Highlander
  • Audi A6
  • Toyota Corolla Cross
© 2020-2026 Derechos de autor www.vwid7.org