Posizione di seduta corretta

In questo manuale: Posizione di seduta corretta
Informazioni sul presente Manuale d'uso — 1Spiegazioni — 1Spiegazione dei simboli — 1Vista anteriore — 1Vista posteriore — 1Porta lato guidatore — 1Lato guida — 1Consolle centrale — 1Lato passeggero — 1Simboli nel quadro strumenti — 1Avvisi e messaggi informativi — 1Introduzione al quadro strumenti — 1Utilizzo del Volkswagen Digital Cockpit — 1Display informativi Volkswagen Digital Cockpit — 1Posizione di seduta corretta — 1Dotazioni di emergenza — 1Chiamata informativa, chiamata di assistenza stradale e servizio di chiamata di emergenza — 1Funzioni della chiave del veicolo — 1Monitoraggio abitacolo e protezione dal traino — 1Apertura e chiusura del portellone del bagagliaio — 1Apertura e chiusura dei finestrini — 1Regolazione meccanica della posizione del volante — 1Regolazione dei sedili anteriori — 1Ribaltamento in avanti o indietro dello schienale della panca posteriore — 1Regolazione dei poggiatesta — 1Attivazione e disattivazione delle frecce di direzione — 1Accensione e spegnimento delle luci — 1Attivazione e disattivazione degli abbaglianti — 1Comando del tergicristallo — 1Specchietto retrovisore interno — 1Parasole — 1Panoramica del Climatronic — 1Panoramica del riscaldamento e della ventilazione dei sedili — 1Sbrinatore parabrezza — 1Utilizzo della climatizzazione a veicolo fermo — 1Funzioni del sistema di trazione elettrico — 1Informazioni sullo sterzo — 1Informazioni sui pedali — 1Informazioni sui freni — 1Inserimento e disinserimento del quadro — 1Selettore della modalità di guida — 1Informazioni sul recupero di energia — 1Selezione della modalità di guida — 1Informazioni generali per il conducente — 1Consigli Eco — 1ECO assist — 1Livelli di avviso e supporto alla frenata — 1Utilizzo di Travel Assist — 1Utilizzo del cambio di corsia assistito — 1Guida con Emergency Assist — 1Limiti del sistema Side Assist — 1Guida con Side Assist — 1Parcheggio — 1Attivazione e disattivazione del Park Distance Control (PDC) — 1Attivazione e disattivazione del sistema Rear View Camera — 1App Volkswagen per Park Assist con comando a distanza — 1Portabicchieri nel bracciolo centrale posteriore — 1Prese nel veicolo — 1Requisiti per un Aggiornamento Over-the-Air — 1Download e installazione di un Aggiornamento Over-the-Air — 1Funzione di sistema di V2X — 1Avviso di pericolo per il traffico — 1Porta USB — 1Interfaccia Bluetooth — 1Configurazione della connessione Internet — 1Simboli e impostazioni per App-Connect — 1Configurazione di Volkswagen ID — 1Ordinazione dei servizi e attivazione nel veicolo — 1Impostazione, modifica e reimpostazione dell'S-PIN — 1Gestione degli utenti — 1Visualizzazione dello stato — 1Impatto sulle funzioni online del veicolo — 1Impostazioni personalizzabili del veicolo — 1Visualizzazione e attivazione delle funzioni — 1Avvertenze di sicurezza — 1Marchi, licenze, copyright — 1Panoramica del sistema Infotainment — 1Pulizia dello schermo — 1Riproduzione di un file multimediale — 1Funzioni e simboli del sistema di navigazione — 1Accoppiamento, collegamento e gestione — 1Introduzione all'assistente vocale — 1Stivaggio di bagagli e carico — 1Agganciare un rimorchio — 1Montaggio di un portapacchi posteriore o di un portabici sull’attacco a sfera — 1Montaggio del portapacchi — 1Caricamento del portapacchi — 1Segnali di avvertimento per il sistema ad alta tensione — 1Cavo di ricarica per stazioni di ricarica in corrente alternata (CA) — 1Cavo di ricarica per prese di corrente — 1Alloggiamento — 1Fusibili nel vano motore — 1Punto di avviamento di emergenza a massa — 1Istruzioni per il traino — 1Specifiche del liquido di raffreddamento motore — 1Specifiche del liquido dei freni — 1Controllo del liquido dei freni — 1Controllo del livello dell'acido della batteria di bordo da 12 V — 1Ricarica, sostituzione, scollegamento o collegamento della batteria del veicolo da 12 V — 1Gestione dei pneumatici — 1Preparazione del veicolo — 1Procedure di manutenzione e programma di manutenzione digitale — 1Informazioni sulla cura del veicolo — 1Accessori e ricambi — 1Sensori e telecamere — 1Riparazioni e modifiche tecniche — 1Interventi di riparazione sul sistema airbag e situazioni che possono influire sul funzionamento del sistema — 1Uso del telefono cellulare nel veicolo — 1Garanzia per la verniciatura e la carrozzeria del veicolo — 1Informazioni sulla memorizzazione dei dati e sulla protezione dei dati — 1Registratore dei dati di evento (EDR) — 1Etichette e targhette — 1Fluidi nell'impianto di climatizzazione — 1Riciclaggio del prodotto — 1Indirizzi dei costruttori — 1
69passaggi
~414min
4/5difficoltà
Completati 0 di 69

Introduzione

Numero di posti

Il veicolo dispone di un totale di cinque posti: due posti anteriori e tre posti posteriori.

Ogni posto è dotato di cintura di sicurezza.

Una posizione di seduta errata compromette in modo significativo la funzione protettiva della cintura di sicurezza. Ciò può causare lesioni gravi o mortali. Il rischio di lesioni gravi o mortali aumenta ulteriormente se un airbag in attivazione colpisce un passeggero seduto in una posizione errata. Il conducente è responsabile di tutti gli occupanti del veicolo e in particolare dei bambini trasportati nel veicolo.

AVVERTENZA

Sedersi in modo non corretto nel veicolo può aumentare il rischio di lesioni gravi o mortali durante manovre di guida o frenata improvvise, in caso di collisione o incidente e in caso di attivazione degli airbag.

  • Prima che il veicolo inizi a muoversi, tutti gli occupanti devono sempre essere nella posizione di seduta corretta e mantenerla durante la guida. Anche le cinture di sicurezza devono essere allacciate e restare allacciate.
  • Il numero di persone a bordo del veicolo non deve superare il numero di sedili dotati di cintura di sicurezza.
  • Non inclinare mai lo schienale troppo all'indietro.
  • Durante la guida tenere sempre i piedi nel vano piedi. Non appoggiare mai i piedi sul sedile o sul cruscotto, ad esempio. Non portare mai i piedi fuori dal finestrino. In caso contrario, se l'airbag e la cintura di sicurezza si attivano, potrebbero aumentare il rischio di lesioni in caso di incidente invece di offrire protezione.

Posizione di seduta corretta

Fig. 1 Correct distance between the driver and the steering wheel, correct safety belt position and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Distanza corretta tra conducente e volante, posizione corretta della cintura di sicurezza e regolazione corretta del poggiatesta (esempio generico).

Le posizioni di seduta corrette per il conducente e i passeggeri sono indicate nelle informazioni che seguono.

La cintura di sicurezza e gli airbag offrono la protezione ottimale solo quando gli occupanti del veicolo sono seduti in una posizione corretta. Se determinate persone non riescono ad assumere la posizione corretta a causa di condizioni fisiche, contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un centro di assistenza Volkswagen autorizzato per ulteriori informazioni sulle possibili modifiche speciali. Volkswagen raccomanda di contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Per la vostra sicurezza, per rendere la guida il più possibile priva di affaticamento e per ridurre il rischio di lesioni in caso di frenata improvvisa o incidente, Volkswagen raccomanda le seguenti posizioni di seduta:

Quanto segue vale per tutti gli occupanti del veicolo:

  • Regolare il poggiatesta in modo che il bordo superiore del poggiatesta sia il più possibile allineato alla parte superiore della testa, ma non più in basso dell'altezza degli occhi. Posizionare la parte posteriore della testa il più vicino possibile al poggiatesta → fig. 1 .
  • Per le persone di bassa statura, far scorrere il poggiatesta completamente verso il basso, anche se la testa si trova così al di sotto del bordo superiore del poggiatesta.
  • Per le persone di alta statura, sollevare completamente il poggiatesta.
  • Tenere sempre entrambi i piedi nel vano piedi.
  • Regolare e allacciare correttamente le cinture di sicurezza .

Per il conducente valgono inoltre i seguenti punti:

  • Sedersi il più possibile indietro sul cuscino del sedile.
  • Regolare la posizione avanti/indietro del sedile del conducente in modo da poter premere i pedali con le gambe leggermente piegate e con almeno 10 cm (circa 4 pollici) di spazio tra il quadro strumenti e le ginocchia → fig. 1 B .
  • Regolare il sedile del conducente in modo da poter raggiungere il punto più alto del volante.
  • Posizionare lo schienale in posizione verticale, in modo che la schiena appoggi completamente sullo schienale.
  • Le cosce devono appoggiare comodamente sul cuscino del sedile. La parte posteriore delle ginocchia deve sporgere di alcuni centimetri oltre il bordo anteriore del cuscino del sedile. A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, utilizzare le regolazioni aggiuntive dei sedili (→ Sedile anteriore meccanico) (→ Sedile anteriore elettrico) .
  • Regolare il sedile in modo che la distanza tra il volante e il petto sia di almeno 25 cm (circa 10 pollici) → fig. 1 A e in modo da poter afferrare saldamente il volante ai lati con entrambe le mani e con i gomiti leggermente piegati.
  • Una volta regolato, il volante deve sempre essere rivolto verso il petto e non verso il viso.

Per il passeggero anteriore valgono inoltre i seguenti punti:

  • Posizionare lo schienale in posizione verticale, in modo che la schiena appoggi completamente sullo schienale.
  • Spostare il sedile del passeggero anteriore il più indietro possibile, in modo che l'airbag possa offrire la protezione ottimale in caso di attivazione.

Introduzione

Le cinture di sicurezza allacciate correttamente mantengono gli occupanti del veicolo nella posizione corretta durante le frenate o in caso di collisione, per garantire la massima protezione.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni gravi e mortali può aumentare se le cinture di sicurezza non vengono indossate o vengono indossate in modo non corretto.

  • Prima di ogni viaggio, tutti gli occupanti del veicolo devono sedersi correttamente, allacciare la cintura di sicurezza relativa al sedile occupato e tenerla allacciata mentre il veicolo è in movimento.
  • Assicurare sempre i bambini prima e durante ogni viaggio con un sistema di ritenuta per bambini adatto al loro peso e alla loro altezza e utilizzare correttamente la cintura di sicurezza .
  • Inserire sempre la linguetta nella fibbia della cintura appartenente a quel sedile e verificare che sia bloccata saldamente. L'uso di una fibbia di un altro sedile riduce la protezione offerta dalla cintura di sicurezza e può causare lesioni gravi.
  • Non slacciare mai la cintura di sicurezza mentre il veicolo è in movimento.
  • Trattenere con la cintura di sicurezza una sola persona.
  • Non far mai viaggiare bambini o neonati in grembo a qualcuno e non fissare mai bambini o neonati alla stessa persona con la stessa cintura di sicurezza.
  • Non indossare nel veicolo indumenti molto ingombranti o larghi, come un cappotto sopra una giacca sportiva, perché potrebbero compromettere la corretta aderenza e il funzionamento della cintura di sicurezza.

AVVERTENZA

Il rischio di lesioni gravi e mortali aumenta se le cinture di sicurezza sono danneggiate. Se il nastro della cintura o altre parti della cintura di sicurezza sono danneggiati, le cinture potrebbero strapparsi durante una collisione o una frenata improvvisa.

  • Non lasciare mai che le cinture di sicurezza restino impigliate nella portiera o nei meccanismi dei sedili, perché le cinture potrebbero danneggiarsi.
  • In caso di danni al tessuto della cintura, ai collegamenti della cintura, all'avvolgitore automatico o alla fibbia, far sostituire immediatamente la cintura di sicurezza o l'elemento di fissaggio interessato presso un Concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato. Il Concessionario Volkswagen autorizzato o il Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato deve utilizzare i ricambi corretti per il veicolo, l'equipaggiamento e l'anno modello. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un Concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Non tentare mai di riparare, modificare o rimuovere autonomamente le cinture di sicurezza o gli elementi di fissaggio delle cinture. Fare eseguire tutte le riparazioni alle cinture di sicurezza, agli avvolgitori e ai componenti della fibbia solo da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Il concessionario Volkswagen autorizzato o il Centro di assistenza Volkswagen autorizzato deve sostituire la cintura di sicurezza solo con una cintura approvata per il sedile. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Far sostituire le cinture di sicurezza allungatesi in seguito a una collisione da un concessionario Volkswagen autorizzato o da un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato. Potrebbe essere necessario sostituirle anche in assenza di danni visibili. Controllare anche l'ancoraggio delle cinture di sicurezza.

AVVERTENZA

Una gestione scorretta delle cinture di sicurezza aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali.

  • Controllare regolarmente le cinture di sicurezza e i relativi componenti per assicurarsi che funzionino correttamente.
  • Mantenere sempre pulite le cinture di sicurezza.
  • Non permettere mai che corpi estranei o liquidi penetrino nelle aperture delle chiusure e delle fibbie delle cinture di sicurezza. Ciò potrebbe compromettere il funzionamento delle aperture delle chiusure, delle fibbie e delle cinture di sicurezza.
  • Non schiacciare mai la cintura di sicurezza. Non danneggiare mai la cintura di sicurezza né permettere che sfreghi contro oggetti con spigoli taglienti.

Spia di promemoria allacciamento cinture di sicurezza

Fig. 1 In the instrument cluster display: warning light for the fasten seat belts reminder.
Fig. 1 Nel display del quadro strumenti: spia di promemoria allacciamento cinture di sicurezza.

Fig. 2 In the instrument cluster display: fasten seat belts reminder (general example).
Fig. 2 Nel display del quadro strumenti: promemoria allacciare cinture di sicurezza (esempio generico).

Quando il simbolo è verde, indica che il passeggero di questo sedile ha allacciato "la propria" cintura di sicurezza.

Quando il simbolo è rosso, indica che il passeggero di questo sedile non ha allacciato "la propria" cintura di sicurezza.

Il simbolo grigio indica che questo sedile non è occupato.

Promemoria allacciamento cinture di sicurezza per i sedili anteriori

Se le cinture di sicurezza non sono allacciate all'inizio della marcia, a una velocità superiore a circa 25 km/h, oppure se vengono slacciate durante il viaggio, viene emesso un segnale acustico per 126 secondi quando il sedile del conducente o del passeggero anteriore è occupato da un adulto. La spia rossanel display del quadro strumenti lampeggia.

Quando il quadro di accensione è inserito, la spia rossasi spegne solo dopo che tutti gli occupanti del veicolo hanno allacciato le cinture di sicurezza.

Promemoria allacciamento cinture di sicurezza per i sedili posteriori (a seconda del paese e dell'equipaggiamento del veicolo)

Quando il quadro è acceso, il promemoria allacciare le cinture di sicurezza per i sedili posteriori → fig. 2 nel display del quadro strumenti indica al conducente se i possibili passeggeri adulti sui sedili posteriori hanno allacciato le cinture di sicurezza.

Se una cintura di sicurezza di un sedile posteriore viene slacciata durante il viaggio, il simbolo di quel sedile rimane illuminato in rosso. Anche la spia rossa nel display del quadro strumenti lampeggia. Se si viaggia a velocità superiori a circa 25 km/h (circa

15 mph), suona anche un segnale acustico di avviso per 126 secondi.

AVVERTENZA

Il promemoria allacciamento cinture di sicurezza è progettato per riconoscere gli occupanti adulti del veicolo. Un sedile occupato da una persona di peso ridotto, in particolare da bambini, potrebbe non essere necessariamente riconosciuto. Il promemoria allacciamento cinture di sicurezza non reagisce, o reagisce in modo limitato, quando è in uso un seggiolino per bambini o un cuscino di seduta. Ciò può causare il mancato rilevamento del fatto che persone più leggere e bambini non abbiano allacciato la cintura di sicurezza. In caso di incidente potrebbero subire lesioni gravi o mortali.

  • Assicurarsi sempre che tutti gli occupanti del veicolo, in particolare i bambini, abbiano la cintura di sicurezza allacciata correttamente.

Allacciamento e slacciamento delle cinture di sicurezza

Allacciamento della cintura di sicurezza

Fig. 1 Inserting the buckle tongue into the safety belt buckle (general example).
Fig. 1 Inserimento della linguetta nella fibbia della cintura di sicurezza (esempio generico).

  1. Assumere la posizione di seduta corretta (→ Posizione di seduta) .
  2. Afferrare la cintura e tirarla in modo uniforme sopra il torace e il bacino. Non torcere la cintura durante questa operazione (→ Posizionamento della cintura di sicurezza).
  3. Inserire saldamente la linguetta nella fibbia della cintura di sicurezza di quel sedile→ fig. 1.
  4. Tirare la cintura di sicurezza per verificare che la linguetta sia agganciata correttamente nella fibbia della cintura di sicurezza.

Slacciamento della cintura di sicurezza

Fig. 2 Releasing the buckle tongue from the safety belt buckle (general example).
Fig. 2 Sgancio della linguetta dalla fibbia della cintura di sicurezza (esempio generico).

Slacciare la cintura di sicurezza solo a veicolo fermo (→ Posizionamento della cintura di sicurezza).

  1. Premere il pulsante rosso sulla fibbia della cintura di sicurezza → fig. 2.

La linguetta della fibbia fuoriesce.

  1. Riavvolgere la cintura a mano, in modo che si avvolga facilmente, non si torca e il rivestimento non venga danneggiato.

Cintura di sicurezza attorcigliata

Se la cintura di sicurezza è difficile da estrarre dalla guida, potrebbe essere stata estratta troppo rapidamente durante il posizionamento e potrebbe essersi attorcigliata all'interno del rivestimento laterale:

  1. Estrarre lentamente e con cura la cintura di sicurezza per intero afferrandola dalla fibbia.
  2. Districare le parti attorcigliate della cintura di sicurezza e riavvolgere lentamente la cintura a mano.
  3. Se non è possibile districare la cintura di sicurezza, allacciarla comunque.

    La torsione non deve trovarsi in un tratto di cintura che poggia direttamente sulla carrozzeria.

  4. Rivolgersi immediatamente a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato per far districare la cintura. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Posizionamento della cintura di sicurezza

Le cinture di sicurezza offrono la protezione ottimale in caso di collisione e riducono il rischio di lesioni gravi o mortali solo se sono allacciate e posizionate correttamente. La corretta posizione della cintura trattiene inoltre l'occupante del veicolo in modo che gli airbag possano offrire la massima protezione quando si attivano. Pertanto, tutti gli occupanti del veicolo devono sempre allacciare la propria cintura di sicurezza e assicurarsi che sia posizionata correttamente → fig. 1 .

Posizionamento corretto della cintura di sicurezza

Fig. 1 Correct safety belt positioning and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Posizionamento corretto della cintura di sicurezza e regolazione corretta del poggiatesta (esempio generico).

  • La parte a tracolla della cintura di sicurezza deve sempre passare al centro della spalla, mai sul collo, sopra il braccio, sotto il braccio o dietro la schiena.
  • La parte addominale della cintura di sicurezza deve sempre passare sul bacino, mai sullo stomaco.
  • La cintura di sicurezza deve sempre aderire in modo piano e sicuro al corpo. Se necessario, stringere nuovamente la cintura.

Posizionamento corretto della cintura di sicurezza per le donne in gravidanza

Fig. 2 Correct safety belt positioning for pregnant women (general example).
Fig. 2 Posizionamento corretto della cintura di sicurezza per le donne in gravidanza (esempio generico).

Per le donne in gravidanza, la cintura di sicurezza deve passare uniformemente sul torace e il più in basso e piatta possibile sul bacino, in modo che non eserciti pressione sull'addome inferiore. Questo deve essere fatto per tutta la durata della gravidanza → fig. 2 .

Regolazione della posizione della cintura di sicurezza in base alla corporatura

La posizione della cintura può essere regolata con le seguenti dotazioni:

  • Regolatori in altezza delle cinture per i sedili anteriori (→ Regolatore in altezza della cintura di sicurezza) .
  • Sedili anteriori regolabili in altezza (→ Posizione di seduta) .

AVVERTENZA

Un posizionamento errato della cintura di sicurezza può causare lesioni gravi in caso di incidente o durante frenate improvvise o manovre di guida brusche.

  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia posizionata correttamente.
  • Posizionare lo schienale in posizione verticale e posizionare correttamente la cintura di sicurezza in base alla propria corporatura per massimizzare la funzione protettiva della cintura di sicurezza.
  • Posizionare la parte a tracolla della cintura di sicurezza al centro della spalla, mai sotto il braccio o sul collo.
  • Far aderire la cintura di sicurezza in modo piano e sicuro alla parte superiore del corpo e al bacino. Se necessario, stringere nuovamente la cintura.
  • Assicurarsi che la parte addominale della cintura di sicurezza passi sul bacino, mai sullo stomaco.
  • Per tutta la durata della gravidanza, assicurarsi che la cintura di sicurezza passi uniformemente sul torace e il più in basso e piatta possibile sul bacino. In questo modo si eviterà di esercitare pressione sull'addome inferiore.
  • Non torcere la cintura di sicurezza durante il fissaggio o l'uso.
  • Non tenere mai la cintura di sicurezza lontana dal corpo con la mano.
  • Non far passare la cintura di sicurezza su oggetti duri o fragili, come occhiali, penne o chiavi.
  • Non modificare il percorso della cintura di sicurezza usando fermagli, passanti o oggetti simili.

Le persone che, per condizioni fisiche, non possono ottenere il percorso ottimale della cintura devono rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un centro di assistenza Volkswagen autorizzato per conoscere le eventuali modifiche speciali che possono essere utilizzate per ottenere la migliore protezione possibile con la cintura di sicurezza e gli airbag. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Regolatore in altezza della cintura di sicurezza

Fig. 1 Next to the front seats: safety belt height adjuster.
Fig. 1 Accanto ai sedili anteriori: regolatore in altezza della cintura di sicurezza.

È possibile utilizzare il regolatore in altezza della cintura di sicurezza per regolare il percorso della cintura all'altezza della spalla in base alle proprie dimensioni corporee, in modo che la cintura possa essere allacciata correttamente:

  1. Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione in altezza della cintura di sicurezza nella direzione delle frecce → fig. 1 .
  2. Far scorrere il regolatore in altezza della cintura di sicurezza verso l'alto o verso il basso finché la cintura non passa al centro della spalla (→ Posizionamento della cintura di sicurezza) .
  3. Rilasciare il pulsante di regolazione in altezza della cintura di sicurezza.
  4. Tirare con forza la cintura di sicurezza per verificare che il regolatore in altezza sia innestato.

AVVERTENZA

Modificare l'altezza della cintura durante la guida può causare lesioni gravi o mortali.

  • Non regolare mai l'altezza della cintura di sicurezza durante la guida.

Avvolgitore automatico della cintura di sicurezza, pretensionatore della cintura di sicurezza, limitatore di carico della cintura di sicurezza

Le cinture di sicurezza del veicolo fanno parte del concetto di sicurezza del veicolo. Il concetto di sicurezza del veicolo ha le seguenti funzioni principali:

Avvolgitore automatico della cintura di sicurezza

Le cinture di sicurezza per il conducente e per il sedile anteriore passeggero, e le cinture di sicurezza per i sedili posteriori laterali (e anche per il sedile posteriore centrale, a seconda della dotazione del veicolo), sono dotate di un avvolgitore automatico nella sezione a tracolla. Se la cintura viene estratta lentamente o durante la normale guida, la parte a tracolla può muoversi liberamente. L'avvolgitore automatico blocca lo scorrimento della cintura se questa viene estratta rapidamente, ad esempio durante frenate brusche, in marcia su salite, in curva e in accelerazione.

In situazioni di guida critiche, le cinture di sicurezza anteriori allacciate possono essere tensionate automaticamente dal sistema proattivo di protezione dei passeggeri, ad esempio in caso di frenata di emergenza o se il conducente sottosterza o sovrasterza. Se non si verifica un incidente o la situazione di guida critica non è più presente, entrambe le cinture vengono nuovamente allentate.

Il sistema di protezione proattiva dei passeggeri è di nuovo pronto per l'attivazione.

Pretensionatori delle cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza per gli occupanti dei sedili anteriori e, a seconda della dotazione del veicolo, dei sedili posteriori laterali sono dotate di pretensionatori.

I pretensionatori delle cinture di sicurezza vengono attivati da sensori e tendono le cinture di sicurezza in caso di collisioni frontali, laterali e posteriori gravi o in caso di ribaltamento del veicolo. Se la cintura è lenta, viene riavvolta. Ciò può ridurre il movimento in avanti degli occupanti del veicolo e il loro spostamento in direzione dell'urto. Il pretensionatore della cintura di sicurezza lavora insieme al sistema airbag. Il pretensionatore della cintura di sicurezza viene attivato durante un incidente con ribaltamento solo se sono stati attivati gli airbag a tendina laterali.

Durante l'attivazione degli airbag può comparire polvere fine. Questo è del tutto normale e non indica un incendio nel veicolo.

AVVERTENZA

I pretensionatori delle cinture di sicurezza garantiscono protezione solo per una attivazione. Se i pretensionatori delle cinture di sicurezza si sono attivati, il sistema deve essere sostituito.

  • Far sostituire immediatamente i pretensionatori delle cinture di sicurezza attivati e i componenti del sistema interessati con parti nuove approvate da Volkswagen per il veicolo.
  • Far eseguire riparazioni o modifiche al veicolo solo a professionisti adeguatamente qualificati. I concessionari Volkswagen autorizzati e i Centri di assistenza Volkswagen autorizzati dispongono degli strumenti necessari, dei dispositivi diagnostici, delle informazioni tecniche di riparazione e di personale qualificato. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Non installare mai componenti del pretensionatore delle cinture di sicurezza rimossi da veicoli rottamati o provenienti dal riciclaggio.
  • Non modificare mai alcun componente dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.

Pretensionamento delle cinture

Quando la cintura di sicurezza del conducente o del passeggero anteriore è allacciata, la cintura viene pretensionata automaticamente all'inizio della marcia in funzione del tempo di guida e della velocità del veicolo, riducendo così al minimo il lasco della cintura.

Tensionamento reversibile delle cinture (sistema proattivo di protezione dei passeggeri)

In determinate situazioni di guida, le cinture di sicurezza possono essere soggette a tensionamento reversibile. Esempi sono:

  • Frenata intensa.
  • Sovrasterzo o sottosterzo.
  • Collisioni leggere.

Dopo determinate situazioni di guida, il pretensionamento reversibile della cintura di sicurezza può diventare permanentemente tensionato. In tal caso, per allentare il tensionamento della cintura, le cinture di sicurezza devono essere rimosse manualmente e allacciate di nuovo correttamente con il veicolo fermo.

Limitatore di carico delle cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza per gli occupanti dei sedili anteriori e dei sedili posteriori esterni del veicolo sono dotate di limitatori di carico.

I limitatori di carico delle cinture di sicurezza riducono la forza esercitata sulla carrozzeria dalle cinture di sicurezza durante una collisione.

  • Quando si smaltisce il veicolo o singoli componenti del sistema, è necessario osservare tutte le precauzioni di sicurezza.

    Un Concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato conosce bene queste disposizioni (→ Pretensionatori delle cinture di sicurezza) . Volkswagen consiglia di rivolgersi a un Concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.

Assistenza e smaltimento dei pretensionatori delle cinture di sicurezza

Quando si lavora sui pretensionatori delle cinture di sicurezza, così come quando si rimuovono e si installano altri componenti del veicolo durante le riparazioni, le cinture di sicurezza possono danneggiarsi senza che ci si accorga. Ciò può causare un funzionamento scorretto del pretensionatore della cintura di sicurezza oppure impedirne l'attivazione in caso di incidente.

Le istruzioni devono essere seguite affinché l'efficacia del pretensionatore della cintura di sicurezza non venga compromessa e i componenti rimossi non causino lesioni e inquinamento ambientale. Un concessionario Volkswagen autorizzato o un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato conosce bene queste disposizioni. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

AVVERTENZA

Le riparazioni eseguite personalmente o eseguite in modo scorretto sulle cinture di sicurezza, sui riavvolgitori automatici delle cinture di sicurezza e sui pretensionatori delle cinture di sicurezza possono aumentare il rischio di lesioni gravi o mortali. Il pretensionatore della cintura di sicurezza potrebbe non attivarsi quando dovrebbe, oppure potrebbe attivarsi in modo imprevisto.

  • Non eseguire mai personalmente riparazioni, regolazioni, né rimozione e installazione di componenti dei pretensionatori delle cinture di sicurezza o delle cinture stesse. Far eseguire queste operazioni solo da personale adeguatamente qualificato. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un Concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Le cinture di sicurezza, i pretensionatori delle cinture di sicurezza e i riavvolgitori automatici delle cinture di sicurezza non possono essere riparati. Questi componenti devono essere sostituiti.

Il modulo airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza possono contenere perclorato. Osservare tutte le disposizioni di legge applicabili allo smaltimento.

  • Funzioni del sistema di protezione proattiva dei passeggeri
  • Spia
  • Posizioni di installazione e zone di attivazione degli airbag
  • Tipi di seggiolini per bambini
  • Installazione e utilizzo dei seggiolini per bambini
  • Sistemi di fissaggio
  • Fissaggio del seggiolino con ISOFIX o i-Size
  • Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)
  • Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza
  • Protezione di sé stessi e del veicolo
  • Protezione di sé stessi e del veicolo

Funzioni del sistema di protezione proattiva dei passeggeri

Introduzione

Il sistema proattivo di protezione dei passeggeri è un sistema di supporto che attiva misure per proteggere gli occupanti del veicolo in situazioni di pericolo. Tuttavia, non può impedire una collisione.

Campo di velocità

La funzione di base del sistema di protezione proattiva dei passeggeri è disponibile a velocità superiori a circa 30 km/h in marcia avanti.

Indicazioni

Se il sistema proattivo di protezione dei passeggeri si attiva, sul display del quadro strumenti compare la spia rossa di avvertimento.

AVVERTENZA

Il sistema di protezione proattiva dei passeggeri non sostituisce l'attenzione del conducente e funziona solo entro i limiti del sistema. Il sistema di protezione proattiva dei passeggeri non è in grado di rilevare tutte le situazioni di guida e potrebbe non reagire, oppure reagire con ritardo, o reagire in modo non desiderato. In caso di disattenzione sussiste il rischio di incidenti, lesioni gravi e morte.

  • Mantenere sempre l'attenzione e non fare affidamento esclusivamente sul sistema. Il conducente è sempre responsabile del controllo del veicolo.
  • Rispettare i limiti del sistema (→ Sistema proattivo di protezione dei passeggeri).
  • Adattare sempre la velocità e la distanza dai veicoli che precedono in base alle condizioni di visibilità, meteo, della strada e del traffico.

Funzioni del sistema di protezione proattiva dei passeggeri

Funzioni di base

Quando la cintura di sicurezza del conducente o del passeggero anteriore è allacciata, la cintura viene pretensionata automaticamente all'inizio del viaggio in funzione del tempo di guida e della velocità del veicolo, riducendo così al minimo il gioco della cintura.

In situazioni di guida critiche, le seguenti funzioni possono essere attivate singolarmente o congiuntamente, ad esempio in caso di manovra di frenata d'emergenza, se il conducente sottosterza o sovrasterza, oppure in caso di collisioni non gravi:

  • Tensionamento reversibile delle cinture di sicurezza allacciate per il conducente e il passeggero anteriore.
  • A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, funzione di chiusura automatica dei finestrini laterali che li lascia aperti solo di uno spiraglio.
  • Attivazione delle luci di emergenza.

A seconda della situazione di guida critica, le cinture di sicurezza possono essere tensionate singolarmente o contemporaneamente.

Funzioni aggiuntive per veicoli con Frenata automatica d'emergenza (Front Assist)

Sui veicoli con Frenata automatica d'emergenza (Front Assist), entro i limiti del sistema viene calcolata anche la probabilità di una collisione con il veicolo che precede. Se il sistema rileva che una collisione di tamponamento è probabile o avvia una frenata intensa, ciò può attivare il sistema di protezione proattiva dei passeggeri.

Funzioni aggiuntive per veicoli con Emergency Assist

Sui veicoli con Emergency Assist, il sistema proattivo di protezione dei passeggeri può essere attivato se viene rilevata l'inattività del conducente.

A seconda del livello di attivazione, vengono attivate le seguenti funzioni:

  • Tensionamento reversibile temporaneo o permanente della cintura di sicurezza del conducente agganciata.
  • A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, funzione di chiusura automatica dei finestrini laterali che li lascia aperti solo di uno spiraglio.

Impostazione nella selezione della modalità di guida

Sui veicoli con Driving Mode Selection, il sistema proattivo di protezione dei passeggeri si adatta alla configurazione specifica del veicolo della modalità di guida.

Limitazioni del sistema di protezione proattiva dei passeggeri

Il sistema proattivo di protezione dei passeggeri dipende dalle leggi e dalle normative locali relative alle dotazioni del veicolo.

Il sistema proattivo di protezione dei passeggeri non è disponibile o lo è solo in misura limitata nelle seguenti situazioni:

  • Anomalia dell'ESC, del pretensionatore reversibile delle cinture di sicurezza o della centralina airbag.
  • ASR disattivato oppure ESC limitato.
  • Guasto di sistema o limitazione della frenata automatica di emergenza (Front Assist).
  • Guasto di sistema o limitazione di Emergency Assist.
  • Retromarcia inserita.
  • In presenza di oggetti riflettenti, ad es. guardrail, ingressi di gallerie, pioggia intensa o ghiaccio.
  • In presenza di animali od oggetti difficili da rilevare.

Risoluzione dei problemi

Sistema proattivo di protezione dei passeggeri limitato o non disponibile

La spia gialla si accende brevemente. Sul display del quadro strumenti può comparire anche un messaggio.

Il sistema proattivo di protezione dei passeggeri ha una disponibilità limitata oppure non è disponibile.

  1. Disattivare il sistema di trazione del veicolo e riattivarlo.
  2. Se il malfunzionamento persiste, rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato e far controllare il sistema proattivo di protezione dei passeggeri. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Ulteriori informazioni possono essere visualizzate nello stato del veicolo, a seconda del malfunzionamento (→ menu Impostazioni veicolo).

Spia

Introduzione

Gli airbag non sostituiscono le cinture di sicurezza, che devono essere sempre indossate.

Gli airbag possono fornire una protezione aggiuntiva agli occupanti del veicolo solo se i sedili, le cinture di sicurezza, i poggiatesta e il volante per il conducente sono regolati correttamente e utilizzati.

Gli airbag non si attivano in tutte le situazioni in cui il veicolo presenta danni visibili.

Situazioni in cui gli airbag non si attivano sempre:

  • Se il quadro viene spento durante una collisione.
  • In caso di collisioni frontali di lieve entità.
  • In caso di collisioni laterali non gravi.
  • In caso di tamponamenti.
  • Se la velocità di rotazione misurata dalla centralina è troppo bassa durante un ribaltamento.
  • In caso di collisioni a bassa velocità.

L'airbag non può sempre prevenire lesioni, come gonfiore, lividi, ustioni ed abrasioni.

AVVERTENZA

Se si trovano oggetti tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag, questi modificano la zona di attivazione dell'airbag e aumenta il rischio di lesioni in caso di attivazione dell'airbag. Durante frenate brusche o manovre di guida improvvise oppure in caso di incidente, gli oggetti potrebbero spostarsi nella zona di attivazione dell'airbag e, se questo si attiva, essere scagliati all'interno dell'abitacolo.

  • Non tenere mai oggetti in mano o in grembo durante la guida.
  • Non trasportare mai oggetti sul sedile del passeggero anteriore.

AVVERTENZA

Una volta attivati, gli airbag perdono la loro funzione protettiva e devono essere sostituiti. Se gli airbag non hanno più la loro funzione protettiva, aumenta il rischio di lesioni durante frenate brusche o manovre di guida improvvise oppure in caso di incidente.

  • Far sostituire immediatamente tutti gli airbag di sicurezza attivati e i componenti del sistema interessati con parti nuove approvate da Volkswagen per il veicolo.
  • Far eseguire riparazioni o modifiche al veicolo solo a professionisti adeguatamente qualificati. I concessionari Volkswagen autorizzati e i Centri di assistenza Volkswagen autorizzati dispongono degli strumenti necessari, dei dispositivi diagnostici, delle informazioni tecniche di riparazione e di personale qualificato. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Non installare mai componenti dell'airbag rimossi da veicoli rottamati o provenienti dal riciclaggio.
  • Non modificare mai i componenti del sistema airbag.

AVVERTENZA

Durante l'attivazione degli airbag possono formarsi polveri sottili e vapore acqueo. Questo è normale e non indica un incendio nel veicolo. Le polveri sottili possono irritare la pelle e le mucose degli occhi e causare difficoltà respiratorie, in particolare nelle persone affette da asma o altre patologie respiratorie.

  • Per ridurre il rischio di difficoltà respiratorie, scendere dal veicolo oppure aprire i finestrini o le portiere per far entrare aria fresca.
  • In caso di contatto con la polvere, lavare le mani e il viso con sapone neutro e acqua prima di mangiare.
  • Se della polvere entra negli occhi o in ferite aperte, lavarli con acqua.

AVVERTENZA

I detergenti contenenti solventi possono rendere porosa la superficie intorno ai punti di installazione degli airbag. In caso di collisione con attivazione dell'airbag, i pezzi di plastica staccatisi potrebbero essere scagliati all'interno dell'abitacolo e causare lesioni gravi.

  • Non trattare mai il cruscotto e le superfici intorno ai punti di installazione degli airbag con detergenti contenenti solventi.

Spia

Controllo funzionale

Dopo aver inserito il quadro, la spia gialla sul display del quadro strumenti si accende per un breve controllo funzionale e si spegne dopo alcuni secondi.

Anomalia dell'airbag o del pretensionatore della cintura di sicurezza

La spia gialla rimane accesa. Potrebbe inoltre essere visualizzato un messaggio sul display del quadro strumenti.

È stato rilevato un malfunzionamento in almeno uno degli airbag o dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.

  1. Rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato e far controllare il sistema airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Airbag o pretensionatore della cintura di sicurezza disattivato con dispositivo diagnostico

Dopo aver inserito il quadro, la spia gialla si accende per circa quattro secondi, poi lampeggia per circa dodici secondi. Potrebbe inoltre essere visualizzato un messaggio sul display del quadro strumenti.

Almeno un airbag o un pretensionatore della cintura di sicurezza è stato disattivato da un dispositivo diagnostico.

  1. Rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato e far verificare se il sistema airbag o i pretensionatori delle cinture di sicurezza devono restare disattivati.

    Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di assistenza Volkswagen autorizzato.

Posizioni di installazione e zone di attivazione degli airbag

Fig. 1 Installation locations and deployment zones of the airbags.
Fig. 1 Posizioni di installazione e zone di attivazione degli airbag.

Posizione di installazione

  1. Airbag frontale del conducente nel volante.
  2. Airbag frontale del passeggero anteriore nel cruscotto.
  3. Airbag a tendina (Side Curtain Protection) sopra i finestrini laterali anteriori e posteriori (da entrambi i lati).
  4. Airbag laterali anteriori negli schienali del sedile del conducente e del sedile del passeggero.
  5. Airbag laterali posteriori nell'imbottitura laterale accanto allo schienale dei sedili esterni (in funzione della dotazione del veicolo).
  6. Airbag centrale nello schienale del sedile del conducente.

La posizione degli airbag è indicata dalla scritta "AIRBAG".

Le aree bianche mostrate nella figura corrispondono alle zone di attivazione degli airbag (zona di attivazione) → fig. 1. Pertanto, non collocare né fissare mai oggetti in queste aree → .

AVVERTENZA

Un airbag si attiva in pochi millisecondi e a velocità molto elevata. Ciò potrebbe far sì che degli oggetti vengano scagliati all'interno dell'abitacolo. Possono derivarne lesioni gravi.

  • Mantenere sempre libere le zone di apertura degli airbag.
  • Non fissare mai oggetti sui rivestimenti o nelle zone di apertura degli airbag.
  • Non coprire con nastro adesivo o rivestire le posizioni di installazione degli airbag o le superfici nelle zone di attivazione degli airbag, né modificarle in alcun modo.
  • Non devono essere presenti persone, animali o oggetti tra gli occupanti del veicolo e la zona di attivazione dell'airbag.

    Assicurarsi che anche i bambini e i passeggeri seguano questa indicazione.

  • Non fissare alcun oggetto, come sistemi di navigazione mobili, sul parabrezza sopra l'airbag anteriore lato passeggero.
  • Ruotare le alette parasole verso i finestrini laterali solo se sulla visiera non sono fissati oggetti come penne o telecomandi per il portone del garage.
  • Non fissare alle finestre laterali parasole non specificamente approvati per l'uso su questo veicolo.
  • Appendere al veicolo solo indumenti leggeri ai ganci portabiti. Non riporre mai oggetti pesanti o con spigoli vivi nelle tasche.
  • Non applicare accessori alle portiere.

AVVERTENZA

Una posizione di seduta non corretta può impedire il corretto funzionamento dell'airbag frontale e causare lesioni gravi.

  • Tenere sempre il volante con entrambe le mani sui lati del bordo esterno, nelle posizioni delle ore nove e delle ore tre.
  • Regolare il sedile del conducente in modo che vi sia una distanza di almeno 25 cm (10 pollici) tra il petto e il centro del volante. Se le caratteristiche fisiche non lo consentono, è necessario rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.
  • Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo da ottenere la maggiore distanza possibile tra il passeggero e il cruscotto.

AVVERTENZA

Un uso o una gestione errati dei sedili possono impedire il corretto funzionamento degli airbag e causare lesioni gravi.

  • Non rimuovere mai i sedili anteriori dal veicolo né modificarne le parti.
  • Non esercitare una forza eccessiva sui fianchi dello schienale.
  • Utilizzare solo coprisedili o rivestimenti protettivi specificamente approvati per l'uso su questo veicolo.
  • Far riparare immediatamente da professionisti qualificati eventuali danni ai rivestimenti dei sedili o alle cuciture nelle aree degli airbag. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.

Attivazione e disattivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore

Fig. 1 In the instrument panel on the passenger's side: key switch to switch on and off the front passenger's front airbag.
Fig. 1 Nel cruscotto lato passeggero: interruttore a chiave per attivare e disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore.

L'airbag frontale del passeggero anteriore deve essere disattivato quando si installa un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore! Rispettare le normative nazionali relative all'uso dei seggiolini per bambini sul sedile del passeggero anteriore (→ Seggiolini per bambini).

Non è possibile disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore in tutti i Paesi. Se nel veicolo non è presente un interruttore a chiave, l'airbag frontale del passeggero anteriore può essere disattivato solo da professionisti qualificati. Volkswagen raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.

Airbag frontale del passeggero anteriore attivato

Fig. 2 In the roof console: Indicator light for the activated front passenger's front airbag.
Fig. 2 Nella consolle del tetto: spia dell'airbag frontale del passeggero anteriore attivato.

La spia gialla dell'airbag frontale del passeggero anteriore attivato si accende per circa 60 secondi dopo l'inserimento del quadro o dopo l'attivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore con l'interruttore a chiave → fig. 2, quindi si spegne automaticamente.

L'airbag frontale del passeggero anteriore è attivato.

  1. Verificare se l'airbag frontale del passeggero anteriore deve rimanere attivato.

Airbag frontale del passeggero anteriore disattivato

Fig. 3 In the roof console: indicator light for the switched off front passenger's front airbag.
Fig. 3 Nella consolle del tetto: spia per l'airbag anteriore lato passeggero disattivato.

La spia gialla rimane accesa → fig. 3. L'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato.

  1. Verificare se l'airbag frontale del passeggero anteriore deve rimanere disattivato, ad esempio se si utilizza un seggiolino per bambini sul sedile del passeggero anteriore.

Attivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore

  1. Portare il quadro su OFF.
  2. Aprire la portiera anteriore lato passeggero.
  3. Estrarre completamente la lama della chiave del veicolo.

    Oppure: rimuovere la chiave di emergenza dalla chiave del veicolo (→ Chiave del veicolo).

  4. Inserire la chiave nell'interruttore a chiave fino a sentire resistenza per una seconda volta → fig. 1.

    La chiave non è inserita completamente quando si esegue questa operazione → .

  5. Girare la chiave del veicolo con telecomando o la chiave di emergenza nella posizionesenza applicare una forza eccessiva.
  6. Estrarre la chiave del veicolo dall'interruttore a chiave e richiudere la lama → .

    Oppure: estrarre la chiave di emergenza dall'interruttore a chiave e reinserirla nella chiave del veicolo con telecomando →.

  7. Chiudere la portiera anteriore lato passeggero.

La spia gialla PASSENGER AIR BAGla spia si accende e si spegne dopo circa 60 secondi (→ Spia del sistema airbag standard).

  1. Verificare che la spia gialla PASSENGER AIR BAGnon si accenda (→ Spia del sistema airbag standard) quando si inserisce il quadro.

Disattivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore

  1. Portare il quadro su OFF.
  2. Aprire la portiera anteriore lato passeggero.
  3. Estrarre completamente la lama della chiave del veicolo.

    Oppure: rimuovere la chiave di emergenza dalla chiave del veicolo (→ Chiave del veicolo).

  4. Inserire la chiave nell'interruttore a chiave fino a sentire resistenza per una seconda volta → fig. 1.

    La chiave non è inserita completamente quando si esegue questa operazione →.

  5. Girare la chiave del veicolo con telecomando o la chiave di emergenza nella posizionesenza applicare una forza eccessiva.
  6. Estrarre la chiave del veicolo dall'interruttore a chiave e richiudere la lama →.

    Oppure: estrarre la chiave di emergenza dall'interruttore a chiave e reinserirla nella chiave del veicolo con telecomando →.

  7. Chiudere la portiera anteriore lato passeggero.

    La spia gialla PASSENGER AIR BAGla spia si accende in modo permanente quando si inserisce il quadro (→ Spia del sistema airbag standard).

Come riconoscere che l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato

Se l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato, ciò è indicato solo dalla spia gialla PASSENGER AIR BAGche rimane accesa in modo permanente (→ Spia del sistema airbag standard).

Se l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato e la spia gialla PASSENGER AIR BAGnon rimane accesa in modo permanente oppure si accende insieme alla spia giallanel display del quadro strumenti, potrebbe esserci un malfunzionamento del sistema airbag. Per motivi di sicurezza, pertanto, non è consentito installare un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore lato passeggero. In caso di incidente, l'airbag frontale del passeggero anteriore potrebbe attivarsi →.

PERICOLO

Leggere e osservare le importanti istruzioni di sicurezza per l'airbag anteriore lato passeggero (→ Sistemi di ritenuta per bambini)

PERICOLO

Se un airbag viene disattivato in caso di incidente, le persone sul sedile anteriore lato passeggero possono subire lesioni gravi o mortali. Per questo motivo, l'airbag frontale del passeggero anteriore può essere disattivato solo in circostanze particolari.

  • Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore solo se, in circostanze eccezionali, sul sedile anteriore lato passeggero è installato un seggiolino per bambini rivolto all'indietro. Riattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore non appena il seggiolino rivolto all'indietro non è più utilizzato sul sedile anteriore lato passeggero.
  • Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore solo se, in circostanze eccezionali e a seconda dell'equipaggiamento del veicolo, lo schienale del sedile anteriore lato passeggero è ribaltato. Riattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore non appena lo schienale del sedile anteriore lato passeggero viene riportato in posizione.
  • Per evitare danni al sistema airbag, attivare e disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore solo con il quadro spento.

    Il conducente deve sempre assicurarsi che il commutatore di accensione si trovi nella posizione corretta.

AVVERTENZA

In caso di malfunzionamento del sistema airbag, l'airbag potrebbe non attivarsi correttamente o affatto, oppure attivarsi in modo imprevisto. Ciò potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

  • In caso di anomalia, far controllare il sistema airbag da personale qualificato. Volkswagen consiglia di rivolgersi a un concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato.
  • In caso di anomalia del sistema airbag, non installare mai un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore lato passeggero e rimuovere eventuali sistemi di ritenuta già installati.

AVVERTENZA

Se la chiave del veicolo con telecomando o la chiave di emergenza restano inserite nell'interruttore a chiave durante la guida, le vibrazioni potrebbero far girare involontariamente la chiave del veicolo o la chiave di emergenza nell'interruttore a chiave e attivare l'airbag frontale del passeggero anteriore. L'airbag frontale del passeggero anteriore potrebbe attivarsi involontariamente, causando lesioni gravi o mortali.

  • Estrarre sempre la chiave del veicolo o la chiave di emergenza dall'interruttore a chiave prima di inserire il quadro.

AVVISO

Se la lama della chiave non è inserita correttamente, potrebbe danneggiare l'interruttore a chiave durante la rotazione.

  • Inserire la lama della chiave nell'interruttore a chiave fino a sentire resistenza per una seconda volta.

AVVISO

Se la chiave del veicolo o la chiave di emergenza sono inserite nell'interruttore a chiave con la portiera anteriore lato passeggero chiusa, ciò potrebbe danneggiare il rivestimento della portiera, il cruscotto, l'interruttore a chiave, la chiave del veicolo e la chiave di emergenza.

  • Estrarre sempre la chiave del veicolo o la chiave di emergenza dall'interruttore a chiave prima di chiudere la portiera anteriore lato passeggero.

Tipi di seggiolini per bambini

Introduzione

I sistemi di ritenuta per bambini riducono il rischio di lesioni in caso di incidente. Trasportare sempre i bambini con sistemi di ritenuta per bambini.

Nota:

  • I sistemi di ritenuta per bambini sono classificati in modo diverso in base alle dimensioni, all'età e al peso del bambino.
  • I sistemi di ritenuta per bambini possono essere fissati al veicolo con diversi sistemi di ancoraggio.

Per motivi di sicurezza, installare sempre i sistemi di ritenuta per bambini sui sedili posteriori (→ Sistemi di ritenuta per bambini).

Volkswagen consiglia di utilizzare sistemi di ritenuta per bambini del catalogo accessori Volkswagen. Questi sistemi sono sviluppati e omologati per l'uso sui veicoli Volkswagen.

Per ulteriori informazioni sui sistemi di ritenuta per bambini del catalogo accessori, rivolgersi a un Concessionario Volkswagen autorizzato o a un Centro di Assistenza Volkswagen autorizzato oppure visitare il sito web Volkswagen.

AVVERTENZA

I bambini non assicurati o assicurati in modo non corretto possono subire lesioni gravi o mortali in caso di manovre di guida o frenata brusche oppure in caso di incidente.

  • I bambini di età inferiore a 12 anni o di altezza inferiore a 150 cm devono sempre viaggiare su un veicolo con un sistema di ritenuta per bambini adeguato. Rispettare le normative specifiche del Paese in cui si guida.
  • Assicurare sempre i bambini con un sistema di ritenuta per bambini adeguato. I sistemi di ritenuta devono corrispondere alle dimensioni, all'età e al peso del bambino.
  • Rispettare le specifiche del produttore del seggiolino per il fissaggio del seggiolino nel veicolo e per il vincolo del bambino nel seggiolino.
  • Non far mai sedere più di un bambino in un unico sistema di ritenuta.
  • Non viaggiare mai, in nessuna circostanza, con bambini o neonati in grembo al conducente o a un passeggero.
  • Non lasciare mai un bambino seduto in un sistema di ritenuta senza sorveglianza.
  • Non lasciare mai i bambini non vincolati nel veicolo, in piedi o inginocchiati sui sedili, oppure in una posizione di seduta scorretta durante la guida. Ciò vale in particolare per i bambini seduti sul sedile anteriore del passeggero. In caso di incidente, bambini e altri passeggeri potrebbero subire lesioni mortali.
  • Affinché il seggiolino offra la massima protezione, è particolarmente importante far passare correttamente la cintura di sicurezza. Seguire sempre le specifiche del produttore del seggiolino per il corretto passaggio della cintura di sicurezza. Le cinture di sicurezza fissate in modo errato possono causare lesioni anche in incidenti di lieve entità.
  • Sostituire il seggiolino dopo un incidente, perché potrebbero esserci danni non visibili.

Tipi di seggiolini per bambini

Utilizzare solo seggiolini per bambini omologati e adatti al bambino che li utilizza.

Norme per i seggiolini per bambini

Regolamenti ECE

Nei Paesi membri, per i seggiolini per bambini si applicano il regolamento R 44 o il regolamento ECE-R 129. Entrambi i regolamenti sono validi contemporaneamente. I seggiolini per bambini controllati secondo questa norma recano il marchio di omologazione ECE arancione. Il marchio di omologazione ECE può contenere le seguenti informazioni sul seggiolino per bambini:

  • Classe di peso
  • Classe di taglia
  • Categoria di omologazione (universale, semi-universale, specifico per veicolo o i-Size).
  • Numero di omologazione.

Per i seggiolini per bambini omologati secondo il regolamento ECE

R 44, il numero di omologazione a otto cifre sul marchio di omologazione ECE deve iniziare con 03 o 04. Ciò indica che il seggiolino è consentito. I vecchi sistemi di ritenuta il cui numero inizia con 01 o 02 non sono consentiti.

Seggiolini per bambini in base alle classi di peso

Fig. 1 Example of child restraints.
Fig. 1 Esempio di seggiolini per bambini.

Child restraints according to weight classes
  • Classe di peso 0/0+: seggiolini per neonati rivolti all'indietro → fig. 1 del gruppo 0/0+ o 0/1, adatti dalla nascita a circa 18 mesi.
  • Classe di peso 1: dopo aver raggiunto il limite di peso, sono più adatti i seggiolini del gruppo 1 (fino a circa quattro anni) e del gruppo 1/2 (fino a circa sette anni) con sistema di cintura di sicurezza integrato.
  • Classi di peso 2/3: i gruppi 2 e 3 comprendono seggiolini con schienale e seggiolini rialzo senza schienale.

Grazie alle cinture di sicurezza integrate e ai fianchi laterali, i sistemi di ritenuta con schienale offrono una protezione migliore rispetto ai seggiolini rialzo senza schienale. Pertanto, Volkswagen consiglia di utilizzare sistemi di ritenuta con schienale.

I seggiolini del gruppo 2 sono adatti a bambini fino a circa 7 anni. I seggiolini del gruppo 3 sono adatti a bambini di età superiore a circa 7 anni.

Quando si utilizza un seggiolino del gruppo 2 o un seggiolino con schienale per bambini più alti di 100 cm (circa 3 ft, 3 in), utilizzare anche il quarto punto di ancoraggio per il seggiolino, se disponibile, per la cintura di sicurezza. Seguire il manuale d'uso del seggiolino.

3 ft, 3 in), also use the fourth child restraint attachment point, if available, for the safety belt. Follow the child restraint user manual.

Non tutti i bambini rientrano nei sistemi di ritenuta del proprio gruppo di peso. Inoltre, non tutti i seggiolini si adattano a ogni veicolo. Pertanto, verificare sempre che il bambino sia seduto correttamente nel seggiolino e che il seggiolino possa essere fissato nel veicolo.

Seggiolini per bambini in base alle categorie di omologazione

I sistemi di ritenuta per bambini possono avere le categorie di omologazione "universale" (secondo il regolamento ECE R44 e ECE-R 129), "semi-universale", "specifico per veicolo" (secondo il regolamento ECE-R 44 rispettivamente) oppure "i-Size" (secondo il regolamento ECE-R 129).

  • Universale: i seggiolini con omologazione "universale" sono omologati per l'installazione in tutti i veicoli. Non è necessario un elenco di modelli. Con omologazione universale per ISOFIX, fissare comunque il seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether).
  • Semi-universale: oltre ai requisiti standard previsti per l'omologazione universale, l'omologazione "semi-universale" richiede dispositivi di fissaggio del seggiolino che sono soggetti a prove aggiuntive. I seggiolini con omologazione "semi-universale" dispongono di un elenco di modelli che deve comprendere il veicolo in cui verrà utilizzato il seggiolino.
  • Specifico per veicolo: l'omologazione specifica per veicolo richiede una prova dinamica separata del seggiolino nel veicolo per ogni modello di veicolo. I seggiolini con omologazione "specifica per veicolo" dispongono anche di un elenco di modelli.
  • i-Size: I sistemi di ritenuta con omologazione "i-Size" devono essere conformi ai requisiti di installazione e sicurezza contenuti nel regolamento ECE

R 129. Le informazioni su quali sistemi di ritenuta per bambini dispongono della certificazione i-Size per questo veicolo possono essere richieste ai produttori dei sistemi di ritenuta.

Installazione e utilizzo dei seggiolini per bambini

Specifiche specifiche per ciascun Paese

Specifiche specifiche per ciascun Paese

Nei diversi Paesi esistono norme e requisiti differenti per l'utilizzo dei seggiolini per bambini e per le relative possibilità di fissaggio. Il trasporto di bambini sul sedile anteriore del passeggero non è consentito in tutti i Paesi. Le leggi e le norme prevalgono sulle descrizioni contenute nel presente Manuale d'uso.

Avvertenze per l'installazione di un seggiolino per bambini

Osservare le seguenti informazioni durante l'installazione di un seggiolino per bambini. Valgono per i seggiolini con qualsiasi sistema di fissaggio.

  • Leggere e seguire le istruzioni del produttore del seggiolino →.
  • È consigliabile installare i seggiolini sul sedile posteriore, dietro al sedile anteriore del passeggero, in modo che i bambini possano scendere dal lato opposto al traffico.
  • Regolare l'altezza della cintura di sicurezza in modo che la fascia scorra naturalmente lungo il sistema di ritenuta, senza piegature brusche. Per i sistemi di ritenuta rivolti all'indietro, deve essere utilizzata la posizione più bassa del regolatore di altezza della cintura.
  • Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore prima di installare un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile anteriore del passeggero.
  • Se si installa sul sedile anteriore lato passeggero, spostare il sedile completamente indietro e portarlo nella posizione più alta possibile. Posizionare lo schienale in verticale e inclinare completamente verso il basso il cuscino del sedile (→ Sedile anteriore meccanico).
  • Lasciare sempre spazio libero sufficiente intorno al sistema di ritenuta per bambini. Se possibile, regolare la posizione del sedile anteriore davanti ad esso.

    Assicurarsi sempre che il conducente e il passeggero anteriore adottino una posizione di seduta corretta (→ Posizione di seduta).

  • Lo schienale del seggiolino per bambini deve essere posizionato il più vicino possibile allo schienale del sedile del veicolo. Regolare l'angolazione del sedile del veicolo in modo che il sistema di ritenuta per bambini aderisca completamente ad esso. Se, una volta installato, il sistema di ritenuta per bambini entra in contatto con il poggiatesta e ne impedisce il corretto montaggio, portare il poggiatesta tutto in alto oppure rimuoverlo e riporlo in modo sicuro nel veicolo.
  • Una volta installato correttamente il sistema di ritenuta per bambini, le impostazioni di quel sedile non devono più essere modificate. Se le impostazioni del sedile sono state modificate, verificare l'installazione del sistema di ritenuta per bambini e, se necessario, correggerla.
  • Se su un sedile è installato un sistema di ritenuta per bambini, su tale sedile non devono essere utilizzate funzioni quali la funzione massaggio (→ Funzione massaggio) o il riscaldamento dei sedili.

Etichetta airbag

Fig. 1 On the sun visor: airbag label (general example).
Fig. 1 Sul parasole: etichetta airbag (esempio generico).

Fig. 2 On the B-pillar: airbag label (general example).
Fig. 2 Sul montante B: etichetta airbag (esempio generico).

Le etichette con informazioni importanti sull'airbag frontale del passeggero anteriore si trovano nel veicolo. Il contenuto dipende dal Paese e può variare. Le etichette possono trovarsi nei seguenti punti:

  • Sui parasole del conducente e del passeggero anteriore → fig. 1.
  • Sul montante B lato passeggero → fig. 2.

Rispettare sempre le avvertenze prima di installare un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro → .

Pericoli durante il trasporto di bambini sul sedile del passeggero anteriore

Se si utilizza un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro, l'airbag frontale del passeggero anteriore può causare lesioni letali o la morte in caso di attivazione →.

I sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro possono essere utilizzati sul sedile del passeggero anteriore solo se l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato. La spia gialla PASSENGER AIR BAGè accesa in modo permanente nel campo visivo del conducente per indicare che l'airbag frontale del passeggero anteriore è disattivato (→ Spia del sistema airbag standard).

In alcuni Paesi non è possibile disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore (→ Sistema airbag).

Non disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore quando si utilizza un seggiolino per bambini rivolto in avanti. Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini, assicurarsi che sia il più lontano possibile dall'airbag del passeggero anteriore. Se l'airbag del passeggero anteriore si attiva, può causare lesioni gravi → .

Non tutti i seggiolini per bambini possono essere utilizzati sul sedile del passeggero anteriore. Il sistema di ritenuta per bambini deve essere espressamente omologato dal costruttore per l'uso sul sedile del passeggero anteriore nei veicoli con airbag frontali e laterali. Il Concessionario Volkswagen dispone di un elenco dei seggiolini ammessi.

PERICOLO

Leggere e rispettare le importanti avvertenze di sicurezza per l'airbag frontale del passeggero anteriore (→ Sistema airbag).

PERICOLO

L'uso di un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore aumenta il rischio di lesioni letali o gravi o di morte per il bambino in caso di collisione.

  • Non utilizzare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore se l'airbag frontale del passeggero anteriore è attivo.
  • Disattivare l'airbag frontale del passeggero anteriore se si desidera installare un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero anteriore. Se l'airbag frontale del passeggero anteriore non può essere disattivato, non è possibile utilizzare sistemi di ritenuta per bambini rivolti all'indietro.
  • Portare il sedile del passeggero anteriore nella posizione più arretrata possibile per aumentare il più possibile la distanza dall'airbag frontale del passeggero anteriore.
  • Portare lo schienale del sedile in posizione verticale.
  • Regolare l'altezza della cintura di sicurezza in modo che il nastro della cintura scorra naturalmente lungo il seggiolino per bambini, senza pieghe brusche. Per i seggiolini per bambini rivolti all'indietro, utilizzare la posizione più bassa del regolatore di altezza della cintura.
  • Utilizzare solo sistemi di ritenuta per bambini approvati dal costruttore del sistema di ritenuta per l'uso sul sedile del passeggero anteriore con airbag frontali e laterali.

AVVERTENZA

Sussiste il rischio di lesioni se il sistema di ritenuta per bambini viene installato in modo non corretto.

  • Consultare sempre e rispettare le istruzioni di installazione e le avvertenze del costruttore del sistema di ritenuta per bambini.

AVVERTENZA

Sussiste il rischio di lesioni se un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti viene utilizzato sul sedile del passeggero anteriore.

  • Portare il sedile del passeggero anteriore nella posizione più arretrata possibile per aumentare il più possibile la distanza dall'airbag frontale del passeggero anteriore.
  • Portare lo schienale del sedile in posizione verticale.
  • Regolare l'altezza della cintura di sicurezza in modo che il nastro della cintura scorra naturalmente lungo il seggiolino per bambini, senza pieghe brusche. Per i seggiolini per bambini rivolti all'indietro, utilizzare la posizione più bassa del regolatore di altezza della cintura.
  • Utilizzare solo sistemi di ritenuta per bambini approvati dal costruttore del sistema di ritenuta per l'uso sul sedile del passeggero anteriore con airbag frontali e laterali.

AVVERTENZA

Se il Side Curtain Protection o l'airbag laterale si attiva, possono verificarsi lesioni.

  • Assicurarsi che i bambini non si trovino nella zona di attivazione dell'airbag.
  • Non collocare oggetti nella zona di attivazione dell'airbag.

Sistemi di fissaggio

A seconda del Paese, per il montaggio sicuro dei sistemi di ritenuta per bambini vengono utilizzati sistemi di fissaggio diversi.

Per fissare i seggiolini per bambini nel veicolo, utilizzare esclusivamente i sistemi di fissaggio descritti qui.

Panoramica dei sistemi di fissaggio

  • ISOFIX/i-Size: ISOFIX e i-Size sono sistemi di fissaggio standardizzati per il montaggio rapido e sicuro dei seggiolini per bambini nel veicolo. Il collegamento ISOFIX o i-Size garantisce un collegamento rigido tra il seggiolino per bambini e la carrozzeria del veicolo.

Il sistema di ritenuta per bambini dispone di due staffe o bracci di fissaggio fissi. I bracci di fissaggio si innestano negli ancoraggi inferiori universali ISOFIX situati tra il cuscino del sedile e lo schienale del sedile posteriore (→ Sistema di ritenuta per bambini con LATCH/UAS o i-Size). Se necessario, integrare il dispositivo ISOFIX con una cintura di sicurezza di ancoraggio superiore o con una staffa di supporto.

  • Cintura di sicurezza a tre punti. Se disponibile, è preferibile fissare i sistemi di ritenuta per bambini all'attacco ISOFIX utilizzando una cintura di sicurezza a tre punti (→ Sistema di ritenuta per bambini con cintura di sicurezza).

Attacchi aggiuntivi:

  • Top Tether: la cinghia superiore viene guidata sopra lo schienale del sedile posteriore e fissata al punto di ancoraggio sul lato posteriore dei sedili posteriori mediante un gancio (→ Sistema di ritenuta per bambini con cinghia superiore (top tether)). I punti di ancoraggio della cinghia superiore sono contrassegnati con un simbolo di ancora.
  • Base di supporto: alcuni sistemi di ritenuta per bambini sono sostenuti da una base di appoggio sul pavimento del veicolo. La base di supporto riduce il rischio che il sistema di ritenuta per bambini si ribalti in avanti in caso di collisione. Utilizzare sistemi di ritenuta per bambini con base di supporto solo sul sedile anteriore del passeggero e nelle posizioni posteriori esterne della panca →.

Sistemi di fissaggio consigliati per i sistemi di ritenuta per bambini

Volkswagen raccomanda di fissare i sistemi di ritenuta per bambini come segue:

  • Sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro:
  • ISOFIX/i-Size e top tether.
  • ISOFIX/i-Size e staffa di supporto.
  • Sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti del gruppo 1 e sistema di ritenuta i-Size per bambini fino a 105 cm di altezza (circa 3 ft 5 in):
  • ISOFIX/i-Size e top tether.
  • ISOFIX/i-Size e staffa di supporto.
  • Seggiolino per bambini rivolto in avanti del gruppo 2/3 e seggiolino per bambini i-Size per bambini più alti di 100 cm (circa 3 ft 3 in):
  • ISOFIX/i-Size e, se necessario, top tether.
  • ISOFIX/i-Size e, se necessario, staffa di supporto.

AVVERTENZA

I bambini non assicurati o assicurati in modo non corretto possono subire lesioni gravi o mortali in caso di manovre di guida o frenata brusche oppure in caso di incidente.

  • Rispettare le specifiche del produttore del seggiolino per il fissaggio del seggiolino nel veicolo e per il vincolo del bambino nel seggiolino.

AVVERTENZA

Un uso non corretto della base di supporto può causare lesioni gravi o mortali.

  • Assicurarsi che la base di supporto sia installata correttamente e in modo sicuro.
  • Consultare sempre e rispettare le istruzioni di installazione e le avvertenze del costruttore del sistema di ritenuta per bambini.

AVVERTENZA

I punti di ancoraggio per i sistemi di ritenuta per bambini sono progettati per resistere solo ai carichi generati da sistemi di ritenuta per bambini correttamente regolati. I punti di ancoraggio non devono mai essere utilizzati per cinture di sicurezza, accessori o altri oggetti all'interno o sul veicolo.

Fissaggio del seggiolino con ISOFIX o i-Size

Panoramica dell'installazione dei sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size

La designazione dei punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size dipende dall'equipaggiamento installato e dal paese.

La tabella seguente mostra le opzioni di installazione dei sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size nei punti di ancoraggio ISOFIX in diverse posizioni del veicolo.

Overview of ISOFIX or i-Size child restraint installation
  • Classe di peso: la specifica della classe di peso corrisponde al peso corporeo consentito per il sistema di ritenuta per bambini. Per i sistemi di ritenuta per bambini omologati come "universali" o "semi-universali", la classe di peso è indicata sul marchio di omologazione ECE. La specifica della classe di peso è riportata sul sistema di ritenuta per bambini.
  • X: la posizione di seduta non è adatta per il fissaggio di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX o i-Size appartenente a questo gruppo.
  • IL-SU: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "semi-universale". Consultare l'elenco dei veicoli fornito dal produttore del sistema di ritenuta per bambini.
  • IUF: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "universale".
  • i-U: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini i-Size rivolto in avanti o all'indietro con omologazione "universale".
  • i-UF: sedile idoneo per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini i-Size rivolto in avanti con omologazione "universale".
  • i-B: sedile idoneo per l'installazione di un seggiolino rialzo ISOFIX rivolto in avanti del gruppo 2/3 e anche per un sistema di ritenuta i-Size rivolto in avanti per bambini di altezza di circa 100-150 cm (da circa 3 ft 3 in a 4 ft 11 in).

Fissaggio dei sistemi di ritenuta per bambini con ISOFIX o i-Size

La posizione di installazione del punto di ancoraggio inferiore è indicata da un simbolo ISOFIX o i-Size.

Designazione dei punti di ancoraggio ISOFIX per i sistemi di ritenuta per bambini sulla panca posteriore.

Designazione dei punti di ancoraggio i-Size per i sistemi di ritenuta per bambini sulla panca posteriore e sul sedile anteriore del passeggero.

Fig. 1 Fitting a child restraint with arms (general example).
Fig. 1 Installazione di un sistema di ritenuta per bambini con bracci (esempio generico).

  1. Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
  2. Se necessario, ribaltare i coperchi di protezione dei punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size.
  3. Spingere i bracci del sistema di ritenuta per bambini nella direzione della freccia e sui punti di ancoraggio ISOFIX o i-Size → fig. 1.

    Il sistema di ritenuta per bambini deve innestarsi in modo sicuro e con uno scatto udibile.

  4. Tirare da entrambi i lati del sistema di ritenuta per bambini per verificare che sia bloccato saldamente in posizione.

Se il seggiolino per bambini è dotato di un piedino di appoggio, tale piedino deve essere posizionato saldamente sul pavimento del veicolo.

Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)

Fig. 1 On the rear side of the rear bench seat: Top tether anchorages for the top tether safety belt.
Fig. 1 Sul lato posteriore della panca posteriore: punti di ancoraggio della cinghia superiore per la cintura di sicurezza top tether.

Fig. 2 On the back of the front passenger seat (depending on country of use): attached top tether safety belt.
Fig. 2 Sul retro del sedile anteriore del passeggero (a seconda del paese di utilizzo): cintura di sicurezza top tether fissata.

I sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX con omologazione "universale" devono essere fissati anche ai punti di ancoraggio ISOFIX mediante una cinghia superiore (Top Tether).

Fissare la cintura di sicurezza top tether solo ai punti di ancoraggio top tether previsti a tale scopo. I punti di ancoraggio idonei per le cinghie superiori sono contrassegnati con un simbolo e possono recare la scritta "TOP TETHER" → fig. 1 o → fig. 2.

Fissaggio della cintura di sicurezza top tether

Fig. 3 On the rear side of the outer rear bench seats or the front passenger seat: attached top tether safety belt.
Fig. 3 Sul lato posteriore delle panche posteriori esterne o del sedile anteriore del passeggero: cintura di sicurezza top tether fissata.

Fig. 4 On the backrest of the top sport seat (with opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 4 Sullo schienale del sedile sportivo superiore (con apertura) lato passeggero: guida della cintura per la cintura di sicurezza top tether (esempio generico).

  1. Apertura per la guida della cintura della cintura di sicurezza top tether.

Fig. 5 On the backrest of the top sport seat (without opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 5 Sullo schienale del sedile sportivo superiore (senza apertura) lato passeggero: guida della cintura per la cintura di sicurezza top tether (esempio generico).

  1. Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
  2. Se necessario, rimuovere la copertura del vano bagagli.
  3. Posizionare il sistema di ritenuta per bambini al centro della superficie del sedile del veicolo.
  4. Spingere i bracci del sistema di ritenuta per bambini nella direzione della freccia sugli ancoraggi ISOFIX (→ Sistema di ritenuta per bambini con LATCH/UAS o i-Size). Il sistema di ritenuta per bambini deve innestarsi in modo sicuro e con uno scatto udibile.
  5. Se necessario, spingere il poggiatesta verso l'alto e far passare la cintura di sicurezza top tether del sistema di ritenuta per bambini all'indietro sotto il poggiatesta.

    Oppure: se necessario, rimuovere il poggiatesta e far passare la cintura di sicurezza top tether del sistema di ritenuta per bambini all'indietro sopra lo schienale.

Solo per sedile sportivo superiore con apertura: far passare la cinghia superiore attraverso l'apertura dello schienale → fig. 4 1 .

Solo per sedile sportivo superiore senza apertura: far passare la cinghia superiore sopra il poggiatesta → fig. 5 .

  1. Agganciare la cinghia di ancoraggio superiore del sistema di ritenuta per bambini all'attacco appropriato contrassegnato con "top tether" → fig. 3 .
  2. Tendere la cinghia di ancoraggio superiore in modo che il sistema di ritenuta per bambini sia in posizione verticale sullo schienale del sedile posteriore.

AVVERTENZA

Se la cinghia di ancoraggio superiore non è fissata correttamente o non è fissata a un punto di ancoraggio previsto per questo scopo, il sistema di ritenuta per bambini potrebbe allentarsi e causare lesioni gravi.

  • Fissare sempre la cinghia di ancoraggio superiore di un sistema di ritenuta per bambini solo a un punto di ancoraggio superiore.
  • Fissare la cinghia di ancoraggio superiore solo ai punti di ancoraggio superiori previsti per questo scopo. Non fissare mai la cinghia di ancoraggio superiore di un sistema di ritenuta per bambini a un occhiello di fissaggio per il trasporto.

AVVERTENZA

Oggetti nelle tasche posteriori del sedile del passeggero anteriore possono danneggiare la cinghia di ancoraggio superiore in caso di incidente. Possono derivarne lesioni gravi.

  • Non riporre oggetti nelle tasche posteriori del sedile del passeggero anteriore se si utilizza la cinghia di ancoraggio superiore.

A seconda del Paese di utilizzo e dell'equipaggiamento del veicolo, possono essere presenti due o tre punti di ancoraggio superiori nel vano bagagli dietro lo schienale del sedile posteriore.

Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza

Se si desidera utilizzare nel proprio veicolo un seggiolino per bambini della categoria di omologazione "universale" (U), assicurarsi che sia consentito per il posto a sedere in cui si intende utilizzarlo. Le informazioni necessarie si trovano sul sigillo di omologazione ECE arancione presente sul seggiolino per bambini. Consultare la tabella seguente per le opzioni di installazione.

Securing a child restraint with a safety belt

u: universale; x: il sedile non è adatto per l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini classificato in questo gruppo.

Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza

  1. Prestare attenzione e seguire le informazioni (→ Sistemi di ritenuta per bambini).
  2. Regolare l'altezza della cintura di sicurezza in modo che la fascia scorra naturalmente lungo il sistema di ritenuta, senza piegature brusche. Per i sistemi di ritenuta rivolti all'indietro, deve essere utilizzata la posizione più bassa del regolatore di altezza della cintura.
  3. Far passare la cintura di sicurezza secondo le istruzioni fornite dal produttore del sistema di ritenuta per bambini e guidare la cintura attraverso il sistema di ritenuta.
  4. Verificare che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata.
  5. Inserire la linguetta della cintura nella fibbia della cintura di sicurezza corrispondente al sedile, fino a quando la fibbia non scatta in posizione.

I sistemi di ritenuta per bambini della categoria di omologazione "semi-universale", in cui il sistema è fissato con la cintura di sicurezza e con un piedino di supporto, non devono essere fissati sulla panchina posteriore centrale.

Protezione di sé stessi e del veicolo

Rispettare tutte le disposizioni di legge relative alla messa in sicurezza del veicolo in caso di guasto. Ad esempio, in molti Paesi è obbligatorio accendere le luci di emergenza e indossare un giubbotto retroriflettente (→ Dotazioni di emergenza) .

Elenco delle operazioni da eseguire in caso di guasto

Per la propria sicurezza e quella dei passeggeri, seguire i punti seguenti nell'ordine indicato:

  1. Parcheggiare il veicolo a una distanza di sicurezza dal traffico e su un terreno idoneo. Nel farlo, osservare tutte le informazioni importanti sul parcheggio (→ Parcheggio) .
  2. Accendere le luci di emergenza (→ Console centrale) .
  3. Far scendere tutti gli occupanti del veicolo dal lato opposto al traffico e portarli in una zona sicura, ad esempio dietro un guardrail. Rispettare le normative locali sull'uso del giubbotto retroriflettente.
  4. Posizionare il triangolo di segnalazione per avvertire gli altri utenti della strada della presenza del veicolo.
  5. Osservare le norme di sicurezza (→ Nel vano motore) .
  6. Se necessario, contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un'officina di assistenza Volkswagen autorizzata per ricevere assistenza.

    Volkswagen consiglia di contattare il servizio di assistenza di emergenza Volkswagen.

Protezione di sé stessi e del veicolo

Rispettare tutte le disposizioni di legge relative alla messa in sicurezza del veicolo in caso di guasto. Ad esempio, in molti Paesi è obbligatorio accendere le luci di emergenza e indossare un giubbotto retroriflettente (→ Dotazioni di emergenza) .

Elenco delle operazioni da eseguire in caso di guasto

Per la propria sicurezza e quella dei passeggeri, seguire i punti seguenti nell'ordine indicato:

  1. Parcheggiare il veicolo a una distanza di sicurezza dal traffico e su un terreno idoneo. Nel farlo, osservare tutte le informazioni importanti sul parcheggio (→ Parcheggio) .
  2. Accendere le luci di emergenza (→ Console centrale) .
  3. Far scendere tutti gli occupanti del veicolo dal lato opposto al traffico e portarli in una zona sicura, ad esempio dietro un guardrail. Rispettare le normative locali sull'uso del giubbotto retroriflettente.
  4. Posizionare il triangolo di segnalazione per avvertire gli altri utenti della strada della presenza del veicolo.
  5. Osservare le norme di sicurezza (→ Nel vano motore) .
  6. Se necessario, contattare un concessionario Volkswagen autorizzato o un'officina di assistenza Volkswagen autorizzata per ricevere assistenza.

    Volkswagen consiglia di contattare il servizio di assistenza di emergenza Volkswagen.

Quando le luci di emergenza sono accese, ad esempio durante il traino del veicolo, è possibile segnalare svolte o cambi di corsia tramite la leva dell'indicatore di direzione. Le luci di emergenza si spegneranno temporaneamente.

Leggere e osservare le informazioni importanti sul traino (→ Traino del veicolo) .

AVVERTENZA

Un veicolo fermo aumenta il rischio di un incidente che potrebbe causare lesioni a voi, agli occupanti del veicolo o ad altri utenti della strada.

  • Fermare il veicolo appena è possibile in sicurezza.
  • Parcheggiare il veicolo a una distanza di sicurezza dal traffico in movimento.
  • Accendere le luci di emergenza.
  • Non lasciare mai persone, in particolare bambini o persone che necessitano di assistenza, all'interno del veicolo. Ciò vale in particolare quando le portiere sono chiuse. Le persone chiuse nel veicolo potrebbero essere esposte a temperature molto alte o molto basse.

AVVISO

Spingere il veicolo a mano può causare danni al veicolo o il distacco dell'alettone posteriore.

  • Quando si spinge il veicolo a mano, assicurarsi di non esercitare pressione sui fanali posteriori, sull'alettone posteriore o sulle grandi superfici della carrozzeria.

Elenco delle operazioni da eseguire dopo un incidente

In caso di incidente, per la propria sicurezza e quella dei passeggeri, seguire i punti seguenti nell'ordine indicato:

  1. Portare il quadro su OFF.
  2. Accendere le luci di emergenza (→ Console centrale) .
  3. Posizionare il triangolo di segnalazione per avvertire gli altri utenti della strada della presenza del veicolo.
  4. Far scendere tutti gli occupanti del veicolo dal lato opposto al traffico e portarli in un'area sicura, ad esempio dietro un guardrail. Prestare i primi soccorsi e rispettare le normative locali sull'uso del giubbotto retroriflettente.
  5. Segnalare l'incidente ai vigili del fuoco. Informare i vigili del fuoco che è coinvolto un veicolo elettrico.
  6. Attendere sul luogo dell'incidente l'arrivo dei soccorsi.
  7. Informare il personale di soccorso sul posto e le persone coinvolte nell'incidente che è coinvolto un veicolo elettrico.

Osservare le importanti informazioni su cosa fare in caso di incendio (→ Processi di ricarica)

Accendere le luci di emergenza, ad esempio nelle seguenti situazioni:

  • Per segnalare al traffico che segue il veicolo che il traffico davanti sta rallentando bruscamente o che si sta raggiungendo la fine di una coda.
  • In caso di incidente.
  • In caso di malfunzionamento del veicolo.
  • Durante il traino.

Rispettare sempre le normative locali vigenti sull'uso delle luci di emergenza.

Se le luci di emergenza non funzionano, gli altri utenti della strada devono essere informati del veicolo fermo in altro modo conforme alle norme di legge vigenti.

La batteria del veicolo da 12 V si scaricherà se le luci di emergenza restano accese per un lungo periodo, anche con il quadro spento.

A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, le luci di stop possono lampeggiare rapidamente in caso di frenata brusca a velocità superiori a circa 80 km/h, oppure quando il veicolo viene fermato completamente. Ciò serve a segnalare il pericolo al traffico che segue. Se la frenata prosegue, le luci di emergenza si accendono automaticamente quando la velocità del veicolo scende al di sotto di circa 10 km/h. Le luci di emergenza si spengono automaticamente quando si accelera.

next pagenext pageDisplay del quadro strumenti Volkswagen Digital CockpitEquipaggiamento di emergenzanext pagenext page Manuale di istruzioni Volkswagen ID.7 2024-2026

Posizione di seduta corretta

  • Funzioni del sistema di protezione proattiva dei passeggeri
  • Spia
  • Posizioni di installazione e zone di attivazione degli airbag
  • Tipi di seggiolini per bambini
  • Installazione e utilizzo dei seggiolini per bambini
  • Sistemi di fissaggio
  • Fissaggio del seggiolino con ISOFIX o i-Size
  • Fissaggio del seggiolino con la cinghia di ancoraggio superiore (top tether)
  • Fissaggio di un seggiolino con la cintura di sicurezza
  • Protezione di sé stessi e del veicolo
  • Protezione di sé stessi e del veicolo

Pagine effettive

All'inizio, in mezzo a noi, che il quarto appaia sopra di noi, di sopra, non vi sia più dominio sulla bestia, Dio, Dio, dominio sul nostro frutto alato, immagine

Altre auto Volkswagen

  • Volkswagen Polo
  • Volkswagen Golf
  • Volkswagen Touran

Altri manuali Volkswagen

  • Manuale d'uso Volkswagen Tiguan
  • Manuale di assistenza e riparazione Volkswagen Tiguan
  • Manuale di istruzioni Volkswagen Up!

Altri manuali

  • Toyota Grand Highlander
  • Audi A6
  • Toyota Corolla Cross
© 2020-2026 Copyright www.vwid7.org