Position assise correcte

Dans ce manuel : Position assise correcte
À propos de cette notice d'utilisation — 1Explications — 1Explication des symboles — 1Vue de face — 1Vue arrière — 1Porte conducteur — 1Côté conducteur — 1Console centrale — 1Côté passager — 1Symboles du combiné d'instruments — 1Textes d'avertissement et d'information — 1Présentation du combiné d'instruments — 1Utilisation du Volkswagen Digital Cockpit — 1Affichages d'informations du Volkswagen Digital Cockpit — 1Position assise correcte — 1Équipement de sécurité — 1Appel d'information, appel d'assistance dépannage et service d'appel d'urgence — 1Fonctions de la clé du véhicule — 1Surveillance de l'habitacle et protection anti-remorquage — 1Ouverture et fermeture du couvercle de coffre — 1Ouverture et fermeture des vitres — 1Réglage mécanique de la position du volant — 1Réglage des sièges avant — 1Rabattement du dossier de la banquette arrière vers l'avant ou vers l'arrière — 1Réglage des appuie-tête — 1Activation et désactivation des clignotants — 1Activation et désactivation des feux — 1Activation et désactivation des feux de route — 1Commande de la commande d'essuie-glace — 1Rétroviseur intérieur — 1Pare-soleil — 1Présentation du Climatronic — 1Vue d'ensemble du chauffage et de la ventilation des sièges — 1Dégivrage du pare-brise — 1Utilisation de la climatisation stationnaire — 1Fonctions du groupe motopropulseur électrique — 1Informations sur la direction — 1Informations sur les pédales — 1Informations sur les freins — 1Mise en marche et arrêt du contact — 1Sélecteur de mode de conduite — 1Informations sur la récupération d'énergie — 1Sélection du mode de conduite — 1Informations générales pour le conducteur — 1Conseils éco-conduite — 1Assistance ECO — 1Niveaux d'avertissement et assistance au freinage — 1Utilisation de Travel Assist — 1Utilisation du changement de voie assisté — 1Conduite avec Emergency Assist — 1Limites du système Side Assist — 1Conduite avec Side Assist — 1Stationnement — 1Activation et désactivation de l'aide au stationnement (PDC) — 1Activation et désactivation du système de caméra de recul — 1Application Volkswagen pour Park Assist avec télécommande — 1Porte-gobelet dans l'accoudoir central arrière — 1Prises du véhicule — 1Conditions requises pour une mise à jour à distance (Over-the-Air) — 1Téléchargement et installation d'une mise à jour à distance (Over-the-Air) — 1Fonction système du V2X — 1Alerte de danger de circulation — 1Port USB — 1Interface Bluetooth — 1Configuration de la connexion Internet — 1Symboles et réglages pour App-Connect — 1Configuration de Volkswagen ID — 1Commande de services et activation dans le véhicule — 1Réglage, modification et réinitialisation du S-PIN — 1Gestion des utilisateurs — 1Affichage de l'état — 1Incidence sur les fonctions en ligne du véhicule — 1Réglages personnalisables du véhicule — 1Consulter et activer les fonctions — 1Consignes de sécurité — 1Marques, licences, droits d'auteur — 1Vue d'ensemble du système d'infodivertissement — 1Nettoyage de l'écran — 1Lire un fichier multimédia — 1Fonctions et symboles du système de navigation — 1Couplage, connexion et gestion — 1Introduction à l'assistant vocal — 1Arrimage des bagages et du chargement — 1Attelage d'une remorque — 1Fixation d'un porte-charge arrière ou d'un porte-vélos sur la rotule d'attelage — 1Montage d'une barre de toit — 1Chargement de la barre de toit — 1Étiquettes de danger du système haute tension — 1Câble de recharge pour bornes de recharge en courant alternatif (AC) — 1Câble de recharge pour prises secteur — 1Emplacement — 1Fusibles du compartiment moteur — 1Point de démarrage d'appoint à la masse — 1Instructions de remorquage — 1Spécifications du liquide de refroidissement moteur — 1Spécifications du liquide de frein — 1Contrôle du liquide de frein — 1Contrôle du niveau d'électrolyte de la batterie 12 V du véhicule — 1Charge, remplacement, débranchement ou branchement de la batterie 12 V du véhicule — 1Manipulation des pneus — 1Préparation du véhicule — 1Procédures d'entretien et carnet d'entretien numérique — 1Informations sur l'entretien du véhicule — 1Accessoires et pièces de rechange — 1Capteurs et caméras — 1Réparations et modifications techniques — 1Réparations du système airbag et situations pouvant affecter le fonctionnement du système — 1Utilisation du téléphone portable dans le véhicule — 1Garantie peinture et carrosserie — 1Informations sur le stockage et la protection des données — 1Enregistreur de données d'événements (EDR) — 1Étiquettes et autocollants — 1Fluides du circuit de climatisation — 1Recyclage des produits — 1Adresses du constructeur — 1
69étapes
~414min
4/5difficulté
Fait 0 sur 69

Introduction

Nombre de places

Le véhicule compte au total cinq places : deux places à l'avant et trois à l'arrière.

Chaque place est équipée d'une ceinture de sécurité.

Une position d'assise incorrecte réduit fortement l'efficacité de la fonction de protection de la ceinture de sécurité. Il peut en résulter des blessures graves, voire mortelles. Le risque de blessures graves ou mortelles augmente encore si un airbag en cours de déploiement heurte un passager assis dans une position incorrecte. Le conducteur est responsable de tous les occupants du véhicule, et en particulier des enfants transportés à bord.

AVERTISSEMENT

Être mal assis dans le véhicule peut augmenter le risque de blessures graves, voire mortelles, lors de manœuvres de conduite ou de freinage brusques, en cas de collision ou d'accident, et en cas de déploiement des airbags.

  • Avant que le véhicule ne commence à rouler, tous les occupants doivent toujours être dans la bonne position assise et la conserver pendant la conduite. Les ceintures de sécurité doivent également être attachées et rester attachées.
  • Le nombre de personnes à bord du véhicule ne doit pas dépasser le nombre de places équipées de ceintures de sécurité.
  • N'inclinez jamais le dossier trop en arrière.
  • Gardez toujours les pieds dans l'espace pour les pieds pendant la conduite. Ne placez jamais vos pieds sur le siège ou sur le tableau de bord, par exemple. Ne placez jamais vos pieds par la fenêtre. Sinon, en cas de déploiement de l'airbag et de la ceinture de sécurité, ceux-ci pourraient augmenter le risque de blessure en cas d'accident au lieu d'assurer la protection.

Position assise correcte

Fig. 1 Correct distance between the driver and the steering wheel, correct safety belt position and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Distance correcte entre le conducteur et le volant, position correcte de la ceinture de sécurité et réglage correct de l'appui-tête (exemple général).

Les positions assises correctes pour le conducteur et les passagers sont précisées dans les informations suivantes.

La ceinture de sécurité et les airbags n'offrent une protection optimale que lorsque les occupants du véhicule sont assis dans une position correcte. Si des personnes ne peuvent pas adopter la position correcte en raison de leur condition physique, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé pour obtenir des informations sur d'éventuelles adaptations spéciales. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Pour votre sécurité, afin que la conduite soit la moins fatigante possible et pour réduire le risque de blessures en cas de freinage brusque ou d'accident, Volkswagen recommande les positions d'assise suivantes :

Les points suivants s'appliquent à tous les occupants du véhicule :

  • Réglez l'appui-tête de sorte que son bord supérieur soit aligné autant que possible avec le haut de la tête, mais pas plus bas que le niveau des yeux. Placez l'arrière de la tête aussi près que possible de l'appui-tête → fig. 1.
  • Pour les personnes de petite taille, faites descendre complètement l'appui-tête, même si la tête se trouve alors en dessous du bord supérieur de l'appui-tête.
  • Pour les personnes de grande taille, remontez complètement l'appui-tête.
  • Gardez toujours les deux pieds dans l'espace pour les pieds.
  • Réglez et attachez correctement les ceintures de sécurité.

Les points suivants s'appliquent spécifiquement au conducteur :

  • Asseyez-vous le plus en arrière possible sur l'assise.
  • Réglez l'avance/le recul du siège conducteur de façon à pouvoir actionner les pédales tout en gardant les jambes légèrement fléchies, et à laisser au moins 10 cm (environ 4 pouces) d'espace entre le tableau de bord et vos genoux → fig. 1 B .
  • Réglez le siège conducteur de sorte que le point le plus haut du volant soit accessible.
  • Placez le dossier du siège en position verticale, de sorte que votre dos repose entièrement contre le dossier.
  • Vos cuisses doivent reposer confortablement sur l'assise. L'arrière de vos genoux doit dépasser de quelques centimètres le bord avant de l'assise. Selon l'équipement du véhicule, utilisez les autres réglages des sièges (→ Siège avant mécanique) (→ Siège avant électrique) .
  • Réglez le siège de manière à ce que la distance entre le volant et votre poitrine soit d'au moins 25 cm (environ 10 pouces) → fig. 1 A , et que vous puissiez tenir fermement le volant par les côtés des deux mains, les coudes légèrement fléchis.
  • Une fois réglé, le volant doit toujours être orienté vers votre poitrine et non vers votre visage.

Les points suivants s'appliquent spécifiquement au passager avant :

  • Placez le dossier du siège en position verticale, de sorte que votre dos repose entièrement contre le dossier.
  • Reculez le siège du passager avant le plus possible afin que l'airbag puisse offrir une protection optimale en cas de déploiement.

Introduction

Les ceintures de sécurité correctement bouclées maintiennent les occupants du véhicule dans la bonne position lors d'un freinage ou d'une collision, afin d'offrir une protection maximale.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessures graves, voire mortelles, peut augmenter si les ceintures de sécurité ne sont pas portées ou sont mal portées.

  • Avant chaque trajet, chaque occupant du véhicule doit s'asseoir correctement, attacher la ceinture de sécurité correspondant à la place qu'il occupe et la garder attachée pendant que le véhicule est en mouvement.
  • Sécurisez les enfants avant et pendant chaque trajet dans le véhicule avec un système de retenue pour enfants adapté à leur poids et à leur taille, et utilisez correctement la ceinture de sécurité.
  • Insérez toujours la languette de boucle dans la boucle de ceinture correspondant à cette place et assurez-vous qu'elle s'enclenche correctement. L'utilisation d'une boucle d'un autre siège réduit la protection offerte par la ceinture de sécurité et peut provoquer des blessures graves.
  • Ne détachez jamais la ceinture de sécurité pendant que le véhicule est en mouvement.
  • Ne fixez qu'une seule personne par ceinture de sécurité.
  • Ne jamais laisser des enfants ou des bébés voyager sur les genoux de quelqu'un et ne jamais attacher des enfants ou des bébés avec la même ceinture de sécurité qu'une autre personne.
  • Ne portez pas de vêtements extrêmement volumineux ou amples dans le véhicule, comme un manteau par-dessus une veste de sport, car cela pourrait altérer l'ajustement et le fonctionnement de la ceinture de sécurité.

AVERTISSEMENT

Le risque de blessures graves, voire mortelles, augmente si les ceintures de sécurité sont endommagées. Si la sangle ou d'autres pièces de la ceinture sont endommagées, les ceintures pourraient se déchirer lors d'une collision ou d'un freinage brusque.

  • Ne laissez jamais les ceintures de sécurité se coincer dans la porte ou les mécanismes de siège, car les ceintures pourraient être endommagées.
  • En cas d'endommagement de la sangle, des fixations de ceinture, du enrouleur automatique ou de la boucle, faites immédiatement remplacer la ceinture de sécurité ou l'élément de fixation concerné par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Le concessionnaire Volkswagen agréé ou le centre de service Volkswagen agréé doit utiliser les pièces correctes pour le véhicule, l'équipement et l'année modèle. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • N'essayez jamais de réparer, de modifier ou de retirer vous-même les ceintures de sécurité ou les éléments de fixation de ceinture. Faites effectuer toutes les réparations des ceintures de sécurité, des enrouleurs de ceinture et des composants de boucle uniquement par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Le concessionnaire Volkswagen agréé ou le centre de service Volkswagen agréé doit remplacer la ceinture de sécurité uniquement par une ceinture de sécurité homologuée pour le siège. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Faites remplacer les ceintures de sécurité ayant subi un allongement lors d'une collision par un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Il peut être nécessaire de les remplacer même en l'absence de dommage visible. Vérifiez également les points d'ancrage des ceintures de sécurité.

AVERTISSEMENT

Une manipulation incorrecte des ceintures de sécurité augmente le risque de blessures graves, voire mortelles.

  • Contrôlez régulièrement les ceintures de sécurité et leurs composants associés pour vous assurer de leur bon fonctionnement.
  • Gardez toujours les ceintures de sécurité propres.
  • Ne laissez jamais des corps étrangers ou des liquides pénétrer dans les ouvertures des verrous de ceinture de sécurité et des boucles de ceinture. Cela pourrait altérer le fonctionnement des ouvertures des verrous de ceinture, des boucles de ceinture et des ceintures de sécurité.
  • Ne pincez jamais la ceinture de sécurité. N'endommagez jamais la ceinture de sécurité et ne la laissez pas frotter contre des objets aux arêtes vives.

Témoin de rappel de boucle de ceinture de sécurité

Fig. 1 In the instrument cluster display: warning light for the fasten seat belts reminder.
Fig. 1 Sur l'écran du combiné d'instruments : témoin de rappel de boucle de ceinture de sécurité.

Fig. 2 In the instrument cluster display: fasten seat belts reminder (general example).
Fig. 2 Dans l'affichage du combiné d'instruments : rappel de bouclage des ceintures de sécurité (exemple général).

Lorsque le symbole est vert, cela indique que le passager de ce siège a bouclé « sa » ceinture de sécurité.

Lorsque le symbole est rouge, cela indique que le passager de ce siège n'a pas bouclé « sa » ceinture de sécurité.

Le symbole gris indique que ce siège n'est pas occupé.

Rappel de boucle de ceinture de sécurité pour les sièges avant

Si les ceintures de sécurité ne sont pas bouclées au moment où vous commencez à rouler, à une vitesse supérieure à env. 25 km/h, ou si elles sont détachées pendant le trajet, un signal sonore d'avertissement retentit pendant 126 secondes lorsque le siège conducteur ou le siège passager avant est occupé par un adulte. Le témoin rougesur l'écran du combiné d'instruments clignote également.

Lorsque le contact est mis, le témoin rougene s'éteint qu'une fois que tous les occupants du véhicule ont bouclé leur ceinture de sécurité.

Rappel de boucle de ceinture de sécurité pour les sièges arrière (selon le pays et l'équipement du véhicule)

Lorsque le contact est mis, le rappel de bouclage des ceintures de sécurité pour les sièges arrière → fig. 2 dans l'affichage du combiné d'instruments indique au conducteur si les éventuels passagers adultes assis à l'arrière ont bouclé leur ceinture de sécurité.

Si une ceinture de sécurité d'un siège arrière est détachée pendant le trajet, le symbole correspondant à ce siège reste allumé en rouge en permanence. Le témoin rouge de l'affichage du combiné d'instruments clignote également. Si vous roulez à une vitesse supérieure à env. 25 km/h (env.

15 mph), un signal sonore retentit également pendant 126 secondes.

AVERTISSEMENT

Le rappel de boucle de ceinture de sécurité est conçu pour reconnaître les occupants adultes du véhicule. Un siège occupé par une personne légère, en particulier par un enfant, peut ne pas être reconnu. Le rappel de boucle de ceinture de sécurité ne réagit pas, ou réagit de façon limitée, lorsqu'un siège enfant ou un coussin de siège est utilisé. Il peut en résulter une absence de détection des personnes légères et des enfants qui n'ont pas bouclé leur ceinture de sécurité. Ils pourraient subir des blessures graves, voire mortelles, en cas d'accident.

  • Assurez-vous toujours que tous les occupants du véhicule, en particulier les enfants, ont correctement bouclé leur ceinture de sécurité.

Attacher et détacher les ceintures de sécurité

Boucler la ceinture de sécurité

Fig. 1 Inserting the buckle tongue into the safety belt buckle (general example).
Fig. 1 Insertion de la languette de boucle dans la boucle de ceinture de sécurité (exemple général).

  1. Adoptez la position de conduite correcte (→ Position assise) .
  2. Saisissez la ceinture et tirez-la uniformément sur le thorax et le bassin. Ne tordez pas la ceinture pendant cette opération (→ Positionnement de la ceinture de sécurité).
  3. Insérez fermement la languette de boucle dans la boucle de ceinture de sécurité de ce siège → fig. 1.
  4. Tirez sur la ceinture de sécurité pour vérifier que la languette de boucle est correctement verrouillée dans la boucle de ceinture de sécurité.

Déboucler la ceinture de sécurité

Fig. 2 Releasing the buckle tongue from the safety belt buckle (general example).
Fig. 2 Dégagement de la languette de boucle de la boucle de ceinture de sécurité (exemple général).

Ne déboucler la ceinture de sécurité que lorsque le véhicule est à l'arrêt (→ Positionnement de la ceinture de sécurité).

  1. Appuyez sur le bouton rouge de la boucle de ceinture de sécurité → fig. 2.

La languette de boucle sort.

  1. Guidez la ceinture à la main pour qu'elle s'enroule facilement, sans se tordre, et que le garnissage ne soit pas endommagé.

Ceinture de sécurité vrillée

Si la ceinture de sécurité est difficile à sortir du guide-ceinture, elle a peut-être été tirée trop rapidement lors du positionnement et s'est vrillée à l'intérieur du garnissage latéral :

  1. Tirez lentement et avec précaution la ceinture de sécurité entièrement hors de son logement, par la boucle.
  2. Démêlez les parties vrillées de la ceinture de sécurité et guidez la ceinture à la main, lentement.
  3. Si vous ne parvenez pas à démêler la ceinture de sécurité, bouclez-la quand même.

    La torsion ne doit pas se trouver dans une section de la ceinture qui repose directement sur la carrosserie.

  4. Rendez-vous immédiatement chez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé pour faire démêler la ceinture. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Positionnement de la ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité n'offrent une protection optimale lors d'une collision et ne réduisent le risque de blessures graves ou mortelles que si elles sont bouclées et positionnées correctement. Une position correcte de la ceinture maintient également l'occupant en place, afin que les airbags puissent offrir leur protection maximale en cas de déploiement. Par conséquent, tous les occupants du véhicule doivent toujours boucler leur propre ceinture de sécurité et s'assurer qu'elle est correctement positionnée → fig. 1 .

Positionnement correct de la ceinture de sécurité

Fig. 1 Correct safety belt positioning and correct head restraint adjustment (general example).
Fig. 1 Positionnement correct de la ceinture de sécurité et réglage correct de l'appui-tête (exemple général).

  • La partie épaule de la ceinture de sécurité doit toujours passer au centre de l'épaule, jamais en travers du cou, au-dessus du bras, sous le bras ou derrière le dos.
  • La partie abdominale de la ceinture de sécurité doit toujours passer en travers du bassin, jamais sur le ventre.
  • La ceinture de sécurité doit toujours être bien plaquée et fermement appliquée sur le corps. Resserrez la ceinture si nécessaire.

Positionnement correct de la ceinture de sécurité pour les femmes enceintes

Fig. 2 Correct safety belt positioning for pregnant women (general example).
Fig. 2 Positionnement correct de la ceinture de sécurité pour les femmes enceintes (exemple général).

Chez les femmes enceintes, la ceinture de sécurité doit passer uniformément en travers de la poitrine et aussi bas et à plat que possible sur le bassin, afin de ne exercer aucune pression sur le bas-ventre. Cette règle doit être respectée pendant toute la durée de la grossesse → fig. 2.

Adaptation du positionnement de la ceinture de sécurité à la morphologie

Le positionnement de la ceinture peut être ajusté à l'aide des équipements suivants :

  • Réglage en hauteur des ceintures pour les sièges avant (→ Réglage en hauteur de la ceinture de sécurité) .
  • Sièges avant à hauteur réglable (→ Position de conduite).

AVERTISSEMENT

Un positionnement incorrect de la ceinture de sécurité peut entraîner de graves blessures en cas d'accident ou lors d'un freinage brusque ou d'une manœuvre de conduite soudaine.

  • Assurez-vous que votre ceinture de sécurité est correctement positionnée.
  • Placez le dossier en position verticale et positionnez correctement votre ceinture de sécurité en fonction de votre taille afin de maximiser la fonction de protection de la ceinture de sécurité.
  • Placez la partie épaule de la ceinture de sécurité au centre de votre épaule, jamais sous le bras ni en travers du cou.
  • Plaquez la ceinture de sécurité à plat et fermement sur le haut du corps et le bassin. Resserrez la ceinture si nécessaire.
  • Assurez-vous que la partie abdominale de la ceinture de sécurité passe en travers de votre bassin et jamais sur votre ventre.
  • Pendant toute la durée de votre grossesse, assurez-vous que la ceinture de sécurité passe uniformément en travers de votre poitrine et aussi bas et à plat que possible sur votre bassin. Cela évitera toute pression sur le bas-ventre.
  • Ne tordez pas la ceinture de sécurité lorsque vous la bouclez ou la portez.
  • Ne écartez jamais la ceinture de sécurité du corps avec la main.
  • Ne faites pas passer la ceinture de sécurité sur des objets durs ou fragiles, tels que des lunettes, des stylos ou des clés.
  • Ne modifiez pas le cheminement de la ceinture de sécurité à l'aide de clips, de passants ou d'objets similaires.

Les personnes qui ne peuvent pas adopter le cheminement optimal de la ceinture en raison de leur condition physique doivent contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un atelier de service Volkswagen agréé afin de connaître les éventuelles modifications spéciales permettant d'obtenir la meilleure protection possible avec la ceinture de sécurité et les airbags. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un atelier de service Volkswagen agréé.

Réglage en hauteur de la ceinture de sécurité

Fig. 1 Next to the front seats: safety belt height adjuster.
Fig. 1 À côté des sièges avant : réglage en hauteur de la ceinture de sécurité.

Vous pouvez utiliser le réglage en hauteur de la ceinture de sécurité pour adapter le passage de la ceinture au niveau des épaules à votre morphologie, afin que la ceinture puisse être correctement bouclée :

  1. Appuyez sur le bouton de réglage en hauteur de la ceinture de sécurité et maintenez-le enfoncé dans le sens des flèches → fig. 1 .
  2. Faites glisser le réglage en hauteur de la ceinture de sécurité vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que la ceinture passe au centre de l'épaule (→ Positionnement de la ceinture de sécurité) .
  3. Relâchez le bouton de réglage en hauteur de la ceinture de sécurité.
  4. Tirez fortement sur la ceinture de sécurité pour vérifier que le réglage en hauteur est bien enclenché.

AVERTISSEMENT

Modifier la hauteur de la ceinture pendant la conduite peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Ne réglez jamais la hauteur de la ceinture de sécurité pendant la conduite.

Enrouleur automatique de ceinture de sécurité, prétensionneur de ceinture de sécurité, limiteur d'effort de ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité du véhicule font partie du concept de sécurité du véhicule. Le concept de sécurité du véhicule remplit les fonctions clés suivantes :

Enrouleur automatique de ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité du conducteur et du passager avant, ainsi que celles des places arrière latérales (et de la place arrière centrale, selon l'équipement du véhicule), sont équipées d'un enrouleur automatique au niveau de la partie épaule. Si la ceinture est tirée lentement ou pendant une conduite normale, la partie épaule peut se déplacer librement. L'enrouleur automatique bloque le déroulement de la ceinture si elle est tirée rapidement, par exemple lors d'un freinage brusque, en descente, dans les virages ou lors d'une accélération.

En situation de conduite critique, les ceintures de sécurité avant bouclées peuvent être tendues automatiquement par le système de protection proactive des occupants, par exemple lors d'un freinage d'urgence ou si le conducteur sous-vire ou survire. Si aucun accident ne se produit ou si la situation critique n'est plus d'actualité, les deux ceintures sont à nouveau desserrées.

Le système de protection proactive des occupants est de nouveau prêt à se déclencher .

Prétensionneurs de ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité des occupants des sièges avant et, selon l'équipement du véhicule, des places arrière latérales sont équipées de prétensionneurs.

Les prétensionneurs de ceinture de sécurité sont activés par des capteurs et tendent les ceintures en cas de collision frontale, latérale ou arrière importante, ou en cas de tonneaux. Si la ceinture est lâche, elle se rétracte. Cela permet de réduire le déplacement vers l'avant des occupants et leur mouvement dans le sens de la collision. Le prétensionneur fonctionne en combinaison avec le système d'airbags. En cas d'accident avec tonneaux, le prétensionneur n'est activé que si les airbags rideaux latéraux se déploient.

De la poussière fine peut apparaître lors du déploiement des airbags. Ce phénomène est tout à fait normal et n'indique pas un incendie dans le véhicule.

AVERTISSEMENT

Les prétensionneurs de ceinture de sécurité ne offrent une protection que pour un seul déploiement. Si les prétensionneurs se sont déployés, le système doit être remplacé.

  • Faites remplacer immédiatement les prétensionneurs de ceinture de sécurité déployés et les composants du système concernés par des pièces neuves approuvées par Volkswagen pour le véhicule.
  • Faites exécuter les réparations ou modifications du véhicule uniquement par des professionnels qualifiés. Les concessionnaires Volkswagen agréés et les centres de service Volkswagen agréés disposent des outils nécessaires, des appareils de diagnostic, des informations techniques de réparation et du personnel qualifié. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Ne montez jamais de composants de prétensionneur de ceinture de sécurité provenant de véhicules mis à la casse ou de filières de recyclage.
  • Ne modifiez jamais les composants des pré-tendeurs de ceintures de sécurité.

Prétensionnement des ceintures

Lorsque la ceinture de sécurité du conducteur ou du passager avant est bouclée, elle est automatiquement prétensionnée au démarrage du trajet, en fonction de la durée de conduite et de la vitesse du véhicule, afin de réduire au minimum le jeu de la ceinture .

Tension réversible de la ceinture (système proactif de protection des passagers)

Dans certaines situations de conduite, les ceintures de sécurité peuvent être soumises à une tension réversible. Par exemple :

  • Freinage brusque.
  • Survirage ou sous-virage.
  • Collisions légères.

Après certaines situations de conduite, la tension réversible des ceintures de sécurité peut devenir permanente. Dans ce cas, pour relâcher la tension de la ceinture, les ceintures de sécurité doivent être retirées manuellement puis correctement rattachées à l'arrêt du véhicule.

Limiteur d'effort de ceinture de sécurité

Les ceintures de sécurité des occupants des sièges avant et des sièges latéraux arrière du véhicule sont équipées de limiteurs d'effort.

Les limiteurs d'effort de ceinture de sécurité réduisent la force exercée sur le corps par les ceintures lors d'une collision.

  • Lors de la mise au rebut du véhicule ou de certains composants du système, toutes les consignes de sécurité doivent être respectées.

    Un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé connaît parfaitement ces dispositions (→ Pré-tendeurs de ceintures de sécurité) . Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Entretien et mise au rebut des prétensionneurs de ceinture de sécurité

Lors des travaux sur les prétensionneurs de ceinture de sécurité, ainsi que lors de la dépose et de la repose d'autres composants du véhicule dans le cadre de réparations, les ceintures de sécurité peuvent être endommagées sans que vous ne le remarquiez. Le prétensionneur peut alors mal fonctionner, voire ne pas fonctionner en cas d'accident.

Les instructions doivent être respectées afin que l'efficacité du prétensionneur de ceinture de sécurité ne soit pas altérée et que les composants déposés ne causent ni blessures ni pollution de l'environnement. Un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé connaît bien ces dispositions. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

AVERTISSEMENT

Les réparations que vous effectuez vous-même, ou qui sont mal effectuées, sur les ceintures de sécurité, les enrouleurs automatiques et les prétensionneurs peuvent augmenter le risque de blessures graves, voire mortelles. Le prétensionneur peut ne pas se déclencher lorsqu'il le devrait, ou se déclencher de manière inopinée.

  • N'effectuez jamais vous-même de réparations, de réglages, ni de dépose et de repose de composants des pré-tendeurs de ceintures de sécurité ou des ceintures de sécurité. Faites exécuter ces opérations uniquement par des professionnels qualifiés. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Les ceintures de sécurité, les prétensionneurs et les enrouleurs automatiques ne peuvent pas être réparés. Ces composants doivent être remplacés.

Le module airbag et les prétensionneurs de ceinture de sécurité peuvent contenir du perchlorate. Respectez toutes les réglementations légales applicables à la mise au rebut.

  • Fonctions du système de protection proactive des passagers
  • Voyant
  • Emplacements d'installation et zones de déploiement des airbags
  • Types de systèmes de retenue pour enfants
  • Installation et utilisation des systèmes de retenue pour enfants
  • Systèmes de fixation
  • Fixation d'un système de retenue pour enfants avec ISOFIX ou i-Size
  • Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)
  • Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité
  • Assurer votre sécurité et celle du véhicule
  • Assurer votre sécurité et celle du véhicule

Fonctions du système de protection proactive des passagers

Introduction

Le système proactif de protection des occupants est un système d'assistance qui déclenche des mesures de protection des occupants du véhicule dans les situations dangereuses. Il ne peut toutefois pas empêcher une collision.

Plage de vitesse

La fonction de base du système de protection proactive des passagers est disponible à partir d'environ 30 km/h en marche avant.

Affichages

Si le système proactif de protection des occupants devient actif, le témoin rouge s'affiche sur l'écran du combiné d'instruments.

AVERTISSEMENT

Le système de protection proactive des passagers ne remplace pas la vigilance du conducteur et ne fonctionne que dans les limites du système. Il ne peut pas détecter toutes les situations de conduite et peut ne pas réagir, réagir avec retard ou réagir de manière non souhaitée. En cas d'inattention, il existe un risque d'accidents, de blessures graves et de décès.

  • Restez toujours attentif et ne vous fiez pas uniquement au système. Le conducteur est toujours responsable de la conduite du véhicule.
  • Respectez les limites du système (→ Système proactif de protection des occupants).
  • Adaptez toujours votre vitesse et votre distance par rapport aux véhicules qui vous précèdent, en fonction des conditions de visibilité, de météo, de route et de trafic.

Fonctions du système de protection proactive des passagers

Fonctions de base

Lorsque la ceinture de sécurité du conducteur ou du passager avant est bouclée, la ceinture est automatiquement pré-tendue au début du trajet en fonction de la durée de conduite et de la vitesse du véhicule, ce qui réduit au minimum le mou de la ceinture.

Dans les situations de conduite critiques, les fonctions suivantes peuvent être déclenchées individuellement ou ensemble, par exemple lors d'un freinage d'urgence, si le conducteur sous-vire ou survire, ou en cas de collisions non graves :

  • Tension réversible des ceintures de sécurité bouclées du conducteur et du passager avant.
  • Selon l'équipement du véhicule, fonction de fermeture automatique des vitres latérales qui ne les laisse ouvertes que de quelques millimètres.
  • Activation des feux de détresse.

Selon la situation de conduite critique, les ceintures de sécurité peuvent être tendues individuellement ou ensemble.

Fonctions supplémentaires pour les véhicules équipés du freinage d'urgence autonome (Front Assist)

Sur les véhicules équipés du freinage d'urgence autonome (Front Assist), la probabilité d'une collision avec le véhicule qui précède est également calculée dans les limites du système. Si le système détecte qu'un tamponnage est probable ou déclenche un freinage fort, cela peut activer le système de protection proactive des passagers.

Fonctions supplémentaires pour les véhicules équipés de l'Emergency Assist

Sur les véhicules équipés d'Emergency Assist, le système proactif de protection des occupants peut être déclenché si une inactivité du conducteur est détectée.

Selon le niveau d'activation, les fonctions suivantes sont déclenchées :

  • Prétension réversible brève ou permanente de la ceinture de sécurité du conducteur engagée.
  • Selon l'équipement du véhicule, fonction de fermeture automatique des vitres latérales qui ne les laisse ouvertes que de quelques millimètres.

Réglage dans la sélection du mode de conduite

Sur les véhicules équipés de la sélection du mode de conduite, le système proactif de protection des occupants est adapté à la configuration spécifique du mode de conduite.

Limites du système de protection proactive des passagers

Le système proactif de protection des occupants dépend des lois et réglementations locales relatives à l'équipement du véhicule.

Le système de protection proactive des passagers n'est pas disponible, ou seulement de façon limitée, dans les situations suivantes :

  • Dysfonctionnement de l'ESC, du prétensionneur réversible de ceinture de sécurité ou du calculateur d'airbags.
  • ASR désactivé ou ESC limité.
  • Dysfonctionnement ou limitation du freinage d'urgence autonome (Front Assist).
  • Dysfonctionnement ou limitation de Emergency Assist.
  • Marche arrière engagée.
  • En présence d'objets réfléchissants, par ex. glissières de sécurité, entrées de tunnel, pluie battante ou verglas.
  • En présence d'animaux ou d'objets difficiles à détecter.

Dépannage

Système proactif de protection des occupants restreint ou indisponible

Le témoin jaune s'allume brièvement. Un message peut également apparaître sur l'écran du combiné d'instruments.

Le système proactif de protection des occupants a une disponibilité limitée ou n'est pas disponible.

  1. Coupez le système de propulsion du véhicule, puis remettez-le en marche.
  2. Si le dysfonctionnement persiste, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé et faites contrôler le système de protection proactive des passagers. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Des informations complémentaires peuvent s'afficher dans l'état du véhicule, selon le dysfonctionnement (→ menu Réglages du véhicule).

Voyant

Introduction

Les airbags ne remplacent pas les ceintures de sécurité, qui doivent toujours être portées.

Les airbags ne peuvent offrir une protection supplémentaire aux occupants du véhicule que si les sièges, les ceintures de sécurité, les appuis-tête et le volant du conducteur sont correctement réglés et utilisés.

Les airbags ne se déclenchent pas dans toutes les situations où le véhicule présente des dommages visibles.

Situations dans lesquelles les airbags ne se déclenchent pas toujours :

  • Si le contact est coupé pendant une collision.
  • Lors de collisions frontales légères.
  • Lors de collisions latérales peu graves.
  • Lors de collisions arrière.
  • Si la vitesse de rotation mesurée par le calculateur est trop faible lors d'un tonneau.
  • Lors de collisions à faible vitesse.

L'airbag ne peut pas toujours prévenir les blessures, telles que les gonflements, les ecchymoses, les brûlures et les écorchures.

AVERTISSEMENT

Si des objets se trouvent entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag, ils modifient cette zone et le risque de blessure en cas de déploiement de l'airbag augmente. Lors d'un freinage brusque, de manœuvres de conduite soudaines ou en cas d'accident, les objets peuvent se déplacer dans la zone de déploiement et être projetés à travers l'habitacle si l'airbag se déploie.

  • Ne tenez jamais d'objets dans vos mains ou sur vos genoux pendant la conduite.
  • Ne transportez jamais d'objets sur le siège du passager avant.

AVERTISSEMENT

Une fois déployés, les airbags perdent leur fonction de protection et doivent être remplacés. S'ils ne remplissent plus leur fonction de protection, le risque de blessure lors d'un freinage brusque, de manœuvres soudaines ou d'accidents augmente.

  • Faites immédiatement remplacer les airbags de sécurité déployés et les composants du système concernés par des pièces neuves homologuées par Volkswagen pour le véhicule.
  • Faites exécuter les réparations ou modifications du véhicule uniquement par des professionnels qualifiés. Les concessionnaires Volkswagen agréés et les centres de service Volkswagen agréés disposent des outils nécessaires, des appareils de diagnostic, des informations techniques de réparation et du personnel qualifié. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Ne montez jamais de composants d'airbag provenant de véhicules accidentés ou du recyclage.
  • Ne modifiez jamais les composants du système d'airbags.

AVERTISSEMENT

De la poussière fine et de la vapeur d'eau peuvent se former lors du déploiement des airbags. C'est normal et cela n'indique pas un incendie dans le véhicule. La poussière fine peut irriter la peau ainsi que les muqueuses des yeux et provoquer des difficultés respiratoires, en particulier chez les personnes asthmatiques ou souffrant d'autres affections respiratoires.

  • Pour réduire le risque de difficultés respiratoires, quittez le véhicule ou ouvrez les vitres ou les portières pour faire entrer de l'air frais.
  • Si vous êtes entré en contact avec la poussière, lavez-vous les mains et le visage à l'eau et au savon doux avant de manger quoi que ce soit.
  • Rincez abondamment à l'eau les yeux et toute plaie ouverte en cas de pénétration de poussière.

AVERTISSEMENT

Les nettoyants contenant des solvants peuvent rendre poreuse la surface autour des emplacements d'installation des airbags. Des pièces en plastique qui se détachent peuvent être projetées dans l'habitacle et causer des blessures graves en cas de collision avec déploiement de l'airbag.

  • Ne traitez jamais la planche de bord et les surfaces autour des emplacements d'installation des airbags avec des nettoyants contenant des solvants.

Voyant

Contrôle de fonctionnement

Après la mise du contact, le voyant jaune de l'écran du combiné d'instruments s'allume pendant un bref contrôle de fonctionnement, puis s'éteint au bout de quelques secondes.

Dysfonctionnement de l'airbag ou du prétensionneur de ceinture de sécurité

Le voyant jaune reste allumé. Un message peut également s'afficher sur l'écran du combiné d'instruments.

Un dysfonctionnement a été détecté dans au moins un des airbags ou l'un des prétensionneurs de ceintures de sécurité.

  1. Rendez-vous chez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé et faites contrôler le système d'airbag et les prétensionneurs de ceintures de sécurité. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Airbag ou prétensionneur de ceinture de sécurité désactivé avec l'appareil de diagnostic

Après la mise du contact, le voyant jaune s'allume pendant environ quatre secondes, puis clignote pendant environ douze secondes. Un message peut également s'afficher sur l'écran du combiné d'instruments.

Au moins un airbag ou un prétensionneur de ceinture de sécurité a été désactivé à l'aide d'un appareil de diagnostic.

  1. Rendez-vous chez un concessionnaire Volkswagen agréé ou dans un centre de service Volkswagen agréé et faites vérifier si le système d'airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité doivent rester désactivés.

    Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Emplacements d'installation et zones de déploiement des airbags

Fig. 1 Installation locations and deployment zones of the airbags.
Fig. 1 Emplacements d'installation et zones de déploiement des airbags.

Emplacement d'installation

  1. Airbag frontal conducteur dans le volant.
  2. Airbag frontal passager dans la planche de bord.
  3. Airbags rideaux (Side Curtain Protection) au-dessus des vitres latérales avant et arrière (des deux côtés).
  4. Airbags latéraux avant dans les dossiers des sièges conducteur et passager.
  5. Airbags latéraux arrière dans le rembourrage latéral à côté du dossier des sièges extérieurs (selon l'équipement du véhicule).
  6. Airbag central dans le dossier du siège conducteur.

Les emplacements des airbags sont indiqués par le mot « AIRBAG ».

Les zones blanches de la figure correspondent aux zones de déploiement des airbags → fig. 1. Par conséquent, ne placez ni ne fixez jamais d'objets dans ces zones → .

AVERTISSEMENT

Un airbag se déploie en quelques millisecondes et à très grande vitesse. Des objets peuvent alors être projetés dans l'habitacle. Cela peut entraîner des blessures graves.

  • Gardez toujours les zones de déploiement des airbags dégagées.
  • Ne fixez jamais d'objets sur les habillages ou dans les zones de déploiement des airbags.
  • Ne recouvrez pas et ne masquez pas les emplacements d'installation des airbags ni les surfaces des zones de déploiement des airbags, et ne les modifiez en aucune façon.
  • Aucune personne, aucun animal ni aucun objet ne doit se trouver entre les occupants du véhicule et la zone de déploiement de l'airbag.

    Veillez à ce que les enfants et les passagers respectent également cette consigne.

  • Ne fixez aucun objet, comme un système de navigation mobile, sur le pare-brise au-dessus de l'airbag frontal côté passager.
  • Ne rabattez les pare-soleil vers les vitres latérales que si aucun objet, tel qu'un stylo ou une télécommande de porte de garage, n'est fixé au pare-soleil.
  • Ne fixez aucun pare-soleil sur les vitres latérales qui ne soit pas spécifiquement homologué pour ce véhicule.
  • Ne suspendez que des vêtements légers aux crochets à vêtements du véhicule. Ne rangez jamais d'objets lourds ou tranchants dans les poches.
  • Ne fixez aucun accessoire sur les portes.

AVERTISSEMENT

Une position assise incorrecte peut empêcher le bon fonctionnement de l'airbag frontal et provoquer des blessures graves.

  • Tenez toujours le volant à deux mains, sur les côtés du bord extérieur, en position 9 h et 15 h.
  • Réglez le siège conducteur de manière à maintenir une distance d'au moins 25 cm (10 pouces) entre votre poitrine et le centre du volant. Si votre morphologie ne le permet pas, vous devez contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • Réglez le siège passager avant de manière à obtenir la plus grande distance possible entre le passager et la planche de bord.

AVERTISSEMENT

Une manipulation ou une utilisation incorrectes des sièges peuvent empêcher le bon fonctionnement des airbags et provoquer des blessures graves.

  • Ne retirez jamais les sièges avant du véhicule et ne modifiez jamais leurs pièces.
  • N'exercez pas de force excessive sur les bourrelets latéraux du dossier.
  • N'utilisez que des housses de siège ou des protections spécifiquement homologuées pour votre véhicule.
  • Faites immédiatement réparer tout endommagement des housses de siège ou des coutures dans les zones des airbags par des professionnels qualifiés. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Activer et désactiver l'airbag frontal passager

Fig. 1 In the instrument panel on the passenger's side: key switch to switch on and off the front passenger's front airbag.
Fig. 1 Dans la planche de bord côté passager : commutateur à clé pour activer et désactiver l'airbag frontal passager.

L'airbag frontal passager doit être désactivé lors de l'installation d'un siège enfant dos à la route sur le siège passager avant ! Respectez les prescriptions propres à chaque pays concernant l'utilisation des sièges enfants sur le siège passager avant (→ Sièges enfants).

Il n'est pas possible de désactiver l'airbag frontal passager dans tous les pays. Si le véhicule ne dispose pas de commutateur à clé, l'airbag frontal passager ne peut être désactivé que par des professionnels qualifiés. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.

Airbag frontal passager activé

Fig. 2 In the roof console: Indicator light for the activated front passenger's front airbag.
Fig. 2 Dans la console de toit : voyant de l'airbag frontal passager activé.

Le voyant jaune de l'airbag frontal passager activé s'allume pendant environ 60 secondes après la mise du contact ou après l'activation de l'airbag frontal passager avec le commutateur à clé → fig. 2, puis s'éteint automatiquement.

L'airbag frontal passager est activé.

  1. Vérifiez si l'airbag frontal passager doit rester activé.

Airbag frontal passager désactivé

Fig. 3 In the roof console: indicator light for the switched off front passenger's front airbag.
Fig. 3 Dans la console de toit : témoin de l'airbag frontal passager désactivé.

Le voyant jaune reste allumé → fig. 3. L'airbag frontal passager est désactivé.

  1. Vérifiez si l'airbag frontal passager doit rester désactivé, par exemple si un siège enfant est installé sur le siège passager avant.

Activer l'airbag frontal passager

  1. Coupez le contact.
  2. Ouvrez la porte avant passager.
  3. Dépliez entièrement l'embout de la clé mécanique de la clé du véhicule.

    Ou : retirez la clé de secours de la clé du véhicule (→ Clé du véhicule).

  4. Insérez l'embout de clé dans le contacteur à clé jusqu'à sentir une résistance une seconde fois→ fig. 1 .

    L'embout de clé n'est pas complètement inséré lors de cette opération→ .

  5. Tournez la clé télécommande du véhicule ou la clé de secours en positionsans exercer de force importante.
  6. Retirez la clé du véhicule du contacteur à clé et rentrez l'embout de clé→ .

    Ou : retirez la clé de secours du contacteur à clé et remettez-la dans la clé télécommande du véhicule→.

  7. Fermez la porte avant passager.

Le témoin jaune PASSENGER AIR BAGLe témoin s'allume puis s'éteint après environ 60 secondes (→ Témoin du système d'airbags standard).

  1. Vérifiez que le témoin jaune PASSENGER AIR BAGne s'allume pas (→ Témoin du système airbag standard) lorsque le contact est mis.

Désactivation de l'airbag frontal passager

  1. Coupez le contact.
  2. Ouvrez la porte avant passager.
  3. Dépliez entièrement l'embout de la clé mécanique de la clé du véhicule.

    Ou : retirez la clé de secours de la clé du véhicule (→ Clé du véhicule).

  4. Insérez l'embout de clé dans le contacteur à clé jusqu'à sentir une résistance une seconde fois→ fig. 1 .

    L'embout de clé n'est pas complètement inséré lors de cette opération→.

  5. Tournez la clé télécommande du véhicule ou la clé de secours en positionsans exercer de force importante.
  6. Retirez la clé du véhicule du contacteur à clé et rentrez l'embout de clé→.

    Ou : retirez la clé de secours du contacteur à clé et remettez-la dans la clé télécommande du véhicule→.

  7. Fermez la porte avant passager.

    Le témoin jaune PASSENGER AIR BAGle témoin reste allumé en permanence lorsque le contact est mis (→ Témoin du système airbag standard) .

Comment reconnaître que l'airbag frontal passager est désactivé

Si l'airbag frontal passager est désactivé, cela n'est signalé que par le témoin jaune PASSENGER AIR BAGrestant allumé en permanence (→ Témoin du système airbag standard) .

Si l'airbag frontal passager est désactivé et que le témoin jaune PASSENGER AIR BAGne reste pas allumé en permanence ou s'allume en même temps que le témoin jaunedu combiné d'instruments, il peut y avoir un dysfonctionnement du système airbag. Pour des raisons de sécurité, aucun système de retenue pour enfant ne doit donc être installé sur le siège passager avant. En cas d'accident, l'airbag frontal passager risque de se déclencher →.

DANGER

Lisez et respectez les consignes de sécurité importantes concernant l'airbag frontal du passager avant (→ Dispositifs de retenue pour enfants)

DANGER

Si un airbag est désactivé en cas d'accident, les occupants du siège passager avant risquent de subir des blessures graves, voire mortelles. C'est pourquoi l'airbag frontal passager ne doit être désactivé que dans des circonstances exceptionnelles.

  • Ne désactivez l'airbag frontal passager que si un siège enfant dos à la route est installé sur le siège passager avant, dans des circonstances exceptionnelles. Réactivez l'airbag frontal passager dès que le siège enfant dos à la route installé sur le siège passager avant n'est plus utilisé.
  • Ne désactivez l'airbag frontal passager que si, dans des circonstances exceptionnelles, le dossier du siège passager avant est rabattu, selon l'équipement du véhicule. Réactivez l'airbag frontal passager dès que le dossier du siège passager avant est redressé.
  • Pour éviter d'endommager le système airbag, n'activez et ne désactivez l'airbag frontal passager qu'après avoir coupé le contact.

    En tant que conducteur, assurez-vous toujours que le contacteur d'allumage est en position correcte.

AVERTISSEMENT

En cas de dysfonctionnement du système airbag, l'airbag peut ne pas se déployer correctement, voire pas du tout, ou se déployer de façon inattendue. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • En cas de dysfonctionnement, faites contrôler le système d'airbags par des professionnels qualifiés. Volkswagen recommande de contacter un concessionnaire Volkswagen agréé ou un centre de service Volkswagen agréé.
  • En cas de dysfonctionnement du système d'airbags, n'installez jamais de dispositif de retenue pour enfant sur le siège passager avant et retirez tout dispositif de retenue déjà installé à cet endroit.

AVERTISSEMENT

Si la clé télécommande du véhicule ou la clé de secours reste insérée dans le contacteur à clé pendant la conduite, les vibrations peuvent faire tourner involontairement la clé du véhicule ou la clé de secours dans le contacteur à clé et activer l'airbag frontal passager. L'airbag frontal passager pourrait se déclencher involontairement, ce qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Retirez toujours la clé du véhicule ou la clé de secours du contacteur à clé avant de mettre le contact.

AVIS

Si l'embout de clé n'est pas correctement inséré, il peut endommager le contacteur à clé lors de la rotation.

  • Insérez l'embout de clé dans le contacteur à clé jusqu'à sentir une résistance une seconde fois.

AVIS

Si la clé du véhicule ou la clé de secours est insérée dans le contacteur à clé lorsque la porte avant passager est fermée, cela peut endommager le revêtement de porte, le tableau de bord, le contacteur à clé, la clé du véhicule et la clé de secours.

  • Retirez toujours la clé du véhicule ou la clé de secours du contacteur à clé avant de fermer la porte avant passager.

Types de systèmes de retenue pour enfants

Introduction

Les sièges enfant réduisent le risque de blessure en cas d'accident. Transportez toujours les enfants dans des sièges enfant.

Remarque :

  • Les sièges enfant sont classés différemment selon la taille, l'âge et le poids de l'enfant.
  • Les sièges enfant peuvent être fixés dans le véhicule à l'aide de différents systèmes de fixation.

Pour des raisons de sécurité, installez toujours les sièges enfant sur les sièges arrière (→ Sièges enfant) .

Volkswagen recommande d'utiliser les sièges enfant du catalogue d'accessoires Volkswagen. Ces sièges enfant sont développés et homologués pour une utilisation dans les véhicules Volkswagen.

Pour plus d'informations sur les sièges enfant du catalogue d'accessoires, contactez votre concessionnaire Volkswagen agréé ou un point de service Volkswagen agréé, ou consultez le site Internet de Volkswagen.

AVERTISSEMENT

Les enfants non attachés ou mal attachés peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de manœuvres de conduite ou de freinage brusques ou d'accident.

  • Les enfants de moins de 12 ans ou mesurant moins de 150 cm doivent toujours être transportés dans un siège enfant adapté lorsqu'ils voyagent dans le véhicule. Respectez les réglementations propres au pays dans lequel vous conduisez.
  • Attachez toujours les enfants dans un siège enfant adapté. Les sièges enfant doivent correspondre à la taille, à l'âge et au poids de l'enfant.
  • Respectez les spécifications du fabricant du système de retenue pour enfants concernant la fixation du système dans le véhicule et l'attache de l'enfant dans le système.
  • Ne fixez jamais plus d'un enfant dans un même dispositif de retenue.
  • Ne roulez en aucun cas avec des enfants ou des bébés sur les genoux du conducteur ou d'un passager.
  • Ne laissez jamais un enfant s'asseoir seul dans un dispositif de retenue sans surveillance.
  • Ne laissez jamais les enfants non attachés dans le véhicule, debout ou à genoux sur les sièges, ou dans une position assise incorrecte pendant la conduite. Cela vaut particulièrement pour les enfants assis sur le siège passager avant. En cas d'accident, les enfants et les autres passagers pourraient subir des blessures mortelles.
  • Pour que le système de retenue pour enfants offre une protection maximale, il est particulièrement important de bien acheminer la ceinture de sécurité. Suivez toujours les spécifications du fabricant du système de retenue pour enfants concernant l'acheminement correct de la ceinture de sécurité. Une ceinture de sécurité mal positionnée peut causer des blessures, même lors d'accidents mineurs.
  • Remplacez le système de retenue pour enfants après un accident, car il peut présenter des dommages non visibles.

Types de systèmes de retenue pour enfants

Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfants homologués et adaptés à l'enfant qui les utilise.

Normes relatives aux systèmes de retenue pour enfants

Règlements ECE

Les règlements R 44 ou ECE-R 129 s'appliquent aux systèmes de retenue pour enfants dans les pays membres. Les deux règlements sont valables en même temps. Les systèmes de retenue pour enfants contrôlés selon cette norme portent un sceau d'homologation ECE orange. Le sceau d'homologation ECE peut contenir les informations suivantes sur le système de retenue :

  • Classe de poids
  • Classe de taille
  • Catégorie d'homologation (universelle, semi-universelle, spécifique au véhicule ou i-Size).
  • Numéro d'homologation.

Pour les systèmes de retenue homologués selon le règlement ECE

R 44 : le numéro d'homologation à huit chiffres figurant sur le sceau ECE doit commencer par 03 ou 04. Cela indique que le siège est autorisé. Les anciens dispositifs de retenue dont le numéro commence par 01 ou 02 ne sont pas autorisés.

Systèmes de retenue pour enfants selon les classes de poids

Fig. 1 Example of child restraints.
Fig. 1 Exemples de systèmes de retenue pour enfants.

Child restraints according to weight classes
  • Classe de poids 0/0+ : sièges de sécurité pour nourrissons orientés vers l'arrière → fig. 1 Les systèmes des groupes 0/0+ ou 0/1 conviennent le mieux de la naissance à environ 18 mois.
  • Classe de poids 1 : une fois la limite de poids atteinte, les systèmes de retenue du groupe 1 (jusqu'à environ quatre ans) et du groupe 1/2 (jusqu'à environ sept ans) dotés d'un système de ceinture de sécurité intégré sont les plus adaptés.
  • Classes de poids 2/3 : les groupes 2 et 3 comprennent des systèmes de retenue avec dossier et des rehausseurs sans dossier.

Grâce à leurs ceintures de sécurité intégrées et à leurs bourrelets latéraux, les dispositifs de retenue avec dossier offrent une meilleure protection que les rehausseurs sans dossier. C'est pourquoi Volkswagen recommande d'utiliser des dispositifs de retenue avec dossier.

Les systèmes de retenue du groupe 2 conviennent aux enfants jusqu'à environ 7 ans. Les systèmes de retenue du groupe 3 conviennent aux enfants de plus d'environ 7 ans.

Lorsque vous utilisez un système de retenue du groupe 2 ou un système de retenue avec dossier pour un enfant d'une taille supérieure à 100 cm (env.

3 pi 3 po), utilisez également le quatrième point de fixation pour la ceinture de sécurité, s'il est disponible. Suivez le mode d'emploi du système de retenue pour enfants.

Tous les enfants ne rentrent pas dans les dispositifs de retenue de leur groupe de poids. De plus, tous les sièges ne conviennent pas à tous les véhicules. Vérifiez donc toujours que l'enfant est correctement installé dans le siège et que le siège peut être fixé dans votre véhicule.

Systèmes de retenue pour enfants selon les catégories d'homologation

Les dispositifs de retenue peuvent appartenir aux catégories d'homologation « universel » (selon le règlement ECE

R44 et ECE-R 129), « semi-universel », « spécifique au véhicule » (selon le règlement ECE-R 44 respectivement) ou « i-Size » (selon le règlement ECE-R 129).

  • Universel : les systèmes de retenue homologués « universel » sont approuvés pour l'installation dans tous les véhicules. Une liste de modèles n'est pas nécessaire. Avec une homologation universelle ISOFIX, fixez également le système de retenue avec une sangle d'ancrage supérieure.
  • Semi-universel : outre les exigences de l'homologation universelle, l'homologation « semi-universel » exige des équipements de fixation du système de retenue faisant l'objet d'essais supplémentaires. Les systèmes de retenue homologués « semi-universel » disposent d'une liste de modèles qui doit comprendre le véhicule dans lequel le siège sera utilisé.
  • Spécifique au véhicule : l'homologation spécifique au véhicule exige un essai dynamique distinct du système de retenue dans le véhicule, pour chaque modèle de véhicule. Les systèmes de retenue homologués « spécifique au véhicule » disposent également d'une liste de modèles.
  • i-Size : les dispositifs de retenue homologués « i-Size » doivent satisfaire aux exigences d'installation et de sécurité contenues dans le règlement ECE

R 129. Vous pouvez obtenir auprès des fabricants de dispositifs de retenue des informations sur les dispositifs homologués i-Size pour ce véhicule.

Installation et utilisation des systèmes de retenue pour enfants

Particularités propres à chaque pays

Particularités propres à chaque pays

Les normes et exigences relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants et à leurs options de fixation varient selon les pays. Le transport d'enfants sur le siège passager avant n'est pas autorisé dans tous les pays. Les lois et réglementations prévalent sur les descriptions de ce manuel du propriétaire.

Remarques concernant l'installation d'un système de retenue pour enfants

Tenez compte des informations suivantes lors de l'installation d'un système de retenue pour enfants. Elles s'appliquent à tous les systèmes de fixation.

  • Lisez et suivez les instructions du fabricant du système de retenue pour enfants →.
  • Il est préférable d'installer les systèmes de retenue pour enfants sur la banquette arrière, derrière le siège passager avant, afin que les enfants puissent descendre du véhicule du côté opposé à la circulation.
  • Réglez la hauteur de la ceinture de sécurité de sorte que la sangle passe naturellement le long du dispositif de retenue, sans coude prononcé. Pour les dispositifs de retenue dos à la route, la position la plus basse du réglage de hauteur de ceinture doit être utilisée.
  • Désactivez l'airbag frontal passager avant avant d'installer un siège enfant dos à la route sur le siège passager avant.
  • En cas d'installation sur le siège passager avant, reculez complètement le siège et placez-le dans la position la plus haute possible. Placez le dossier en position verticale et inclinez entièrement le coussin d'assise vers le bas (→ Siège avant mécanique).
  • Laissez toujours suffisamment d'espace libre autour du système de retenue pour enfant. Si possible, réglez la position du siège situé devant lui.

    Vérifiez toujours que le conducteur et le passager avant adoptent une position d'assise correcte (→ Position d'assise).

  • Le dossier du siège enfant doit être positionné aussi près que possible du dossier du siège du véhicule. Réglez l'inclinaison du siège du véhicule de manière que le système de retenue pour enfant s'appuie entièrement contre celui-ci. Si, une fois installé, le système de retenue pour enfant touche l'appui-tête et l'empêche de se positionner correctement, remontez complètement l'appui-tête ou retirez-le et rangez-le en lieu sûr dans le véhicule.
  • Une fois le système de retenue pour enfant correctement installé, les réglages de ce siège ne doivent plus être modifiés. Si les réglages du siège ont été modifiés, vérifiez l'installation du système de retenue pour enfant et, si nécessaire, corrigez-la.
  • Si un dispositif de retenue pour enfant est installé sur un siège, des fonctions telles que la fonction massage (→ Fonction massage) ou le chauffage des sièges ne doivent pas être utilisées sur ce siège.

Étiquette d'airbag

Fig. 1 On the sun visor: airbag label (general example).
Fig. 1 Sur le pare-soleil : étiquette d'airbag (exemple général).

Fig. 2 On the B-pillar: airbag label (general example).
Fig. 2 Sur le montant B : étiquette d'airbag (exemple général).

Des étiquettes contenant des informations importantes sur l'airbag frontal du passager avant se trouvent dans le véhicule. Leur contenu dépend du pays et peut varier. Les étiquettes peuvent se trouver aux emplacements suivants :

  • Sur les pare-soleil du conducteur et du passager avant → fig. 1.
  • Sur le montant B, côté passager → fig. 2.

Respectez toujours les avertissements avant d'installer un système de retenue pour enfant dos à la route → .

Dangers liés au transport d'enfants sur le siège passager avant

Si un système de retenue pour enfant dos à la route est utilisé, l'airbag frontal passager avant peut provoquer des blessures mortelles en cas de déploiement → .

Les systèmes de retenue pour enfant dos à la route ne peuvent être utilisés sur le siège passager avant que si l'airbag frontal passager avant est désactivé. Le témoin jaune PASSENGER AIR BAGreste allumé en permanence dans le champ de vision du conducteur pour indiquer que l'airbag frontal passager avant est désactivé (→ Témoin du système d'airbag standard).

Il n'est pas possible de désactiver l'airbag frontal passager avant dans tous les pays (→ Système d'airbag).

Ne désactivez pas l'airbag frontal passager avant lorsque vous utilisez un siège enfant face à la route. Lors de l'installation d'un système de retenue pour enfant, veillez à le placer le plus loin possible de l'airbag passager. En cas de déploiement de l'airbag passager, des blessures graves peuvent survenir → .

Tous les sièges enfant ne peuvent pas être utilisés sur le siège passager avant. Le système de retenue pour enfant doit être spécifiquement homologué par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant des véhicules équipés d'airbags frontaux et latéraux. Votre concessionnaire Volkswagen dispose d'une liste des sièges enfant autorisés.

DANGER

Lisez et respectez les consignes de sécurité importantes concernant l'airbag frontal passager avant (→ Système d'airbag).

DANGER

Utiliser un système de retenue pour enfant dos à la route sur le siège passager avant augmente le risque de blessures graves, mortelles ou de décès pour l'enfant en cas de collision.

  • N'utilisez jamais un système de retenue pour enfant dos à la route sur le siège passager avant si l'airbag frontal passager avant est activé.
  • Désactivez l'airbag frontal passager avant si vous souhaitez installer un système de retenue pour enfant sur le siège passager avant. Si l'airbag frontal passager avant ne peut pas être désactivé, vous ne pouvez pas utiliser de système de retenue pour enfant dos à la route.
  • Reculez le siège passager avant au maximum afin de créer la plus grande distance possible avec l'airbag frontal passager avant.
  • Redressez le dossier du siège en position verticale.
  • Réglez la hauteur de la ceinture de sécurité de sorte que la sangle passe naturellement le long du système de retenue pour enfants, sans coudes ni torsions. Utilisez la position la plus basse du réglage de hauteur de ceinture pour les systèmes de retenue pour enfants dos à la route.
  • Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfant homologués par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant équipé d'airbags frontaux et latéraux.

AVERTISSEMENT

Un risque de blessure existe si le système de retenue pour enfant est mal installé.

  • Reportez-vous toujours aux instructions d'installation et aux avertissements du fabricant du système de retenue pour enfant, et respectez-les.

AVERTISSEMENT

Un risque de blessure existe si un système de retenue pour enfant face à la route est utilisé sur le siège passager avant.

  • Reculez le siège passager avant au maximum afin de créer la plus grande distance possible avec l'airbag frontal passager avant.
  • Redressez le dossier du siège en position verticale.
  • Réglez la hauteur de la ceinture de sécurité de sorte que la sangle passe naturellement le long du système de retenue pour enfants, sans coudes ni torsions. Utilisez la position la plus basse du réglage de hauteur de ceinture pour les systèmes de retenue pour enfants dos à la route.
  • Utilisez uniquement des systèmes de retenue pour enfant homologués par le fabricant pour une utilisation sur le siège passager avant équipé d'airbags frontaux et latéraux.

AVERTISSEMENT

Si la protection par rideau latéral ou l'airbag latéral se déploie, des blessures peuvent survenir.

  • Assurez-vous que les enfants ne se trouvent pas dans la zone de déploiement de l'airbag.
  • Ne placez aucun objet dans la zone de déploiement de l'airbag.

Systèmes de fixation

Différents systèmes d'arrimage sont utilisés pour une installation sûre des systèmes de retenue pour enfant selon le pays.

Utilisez uniquement les systèmes de fixation décrits ici pour fixer les systèmes de retenue pour enfants dans le véhicule.

Vue d'ensemble des systèmes d'arrimage

  • ISOFIX/i-Size : ISOFIX et i-Size sont des systèmes de fixation normalisés permettant de fixer rapidement et en toute sécurité les systèmes de retenue pour enfants dans le véhicule. La fixation ISOFIX ou i-Size assure une liaison rigide entre le système de retenue pour enfants et la carrosserie du véhicule.

Le système de retenue pour enfant comporte deux crochets ou bras de fixation rigides. Les bras de fixation s'enclenchent dans les points d'ancrage inférieurs universels situés entre l'assise et le dossier de la banquette arrière (→ Système de retenue pour enfant avec LATCH/UAS ou i-Size). Complétez la fixation ISOFIX par une sangle d'ancrage supérieure ou une jambe d'appui si nécessaire.

  • Ceinture de sécurité trois points. Si disponible, il est préférable de fixer les sièges enfant aux points d'ancrage ISOFIX à l'aide d'une ceinture de sécurité trois points (→ Siège enfant avec ceinture de sécurité) .

Fixations supplémentaires :

  • Top Tether : la sangle supérieure est guidée par-dessus le dossier de la banquette arrière et fixée au point d'ancrage situé du côté arrière des sièges arrière à l'aide d'un crochet (→ Siège enfant avec la sangle supérieure (Top Tether)) . Les points d'ancrage Top Tether sont signalés par un symbole d'ancre.
  • Base d'appui : certains sièges enfant prennent appui sur le plancher du véhicule au moyen d'une base d'appui. La base d'appui réduit le risque que le siège enfant bascule vers l'avant en cas de collision. Utiliser uniquement des sièges enfant avec base d'appui sur le siège passager avant et sur les places arrière extérieures de la banquette →.

Systèmes de fixation recommandés pour les sièges enfant

Volkswagen recommande de fixer les sièges enfant comme suit :

  • Siège enfant orienté vers l'arrière :
  • ISOFIX/i-Size et Top Tether.
  • ISOFIX/i-Size et support d'appui.
  • Siège enfant orienté vers l'avant du groupe 1 et siège enfant i-Size pour enfants jusqu'à 105 cm (env. 3 ft 5 in) de taille :
  • ISOFIX/i-Size et Top Tether.
  • ISOFIX/i-Size et support d'appui.
  • Système de retenue pour enfants face à la route du groupe 2/3 et système de retenue i-Size pour enfants mesurant plus de 100 cm (env. 3 pieds 3 pouces) :
  • ISOFIX/i-Size et, si nécessaire, Top Tether.
  • ISOFIX/i-Size et, si nécessaire, support d'appui.

AVERTISSEMENT

Les enfants non attachés ou mal attachés peuvent subir des blessures graves, voire mortelles, en cas de manœuvres de conduite ou de freinage brusques ou d'accident.

  • Respectez les spécifications du fabricant du système de retenue pour enfants concernant la fixation du système dans le véhicule et l'attache de l'enfant dans le système.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation de la base d'appui peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

  • Assurez-vous que la base d'appui est installée correctement et solidement.
  • Reportez-vous toujours aux instructions d'installation et aux avertissements du fabricant du système de retenue pour enfant, et respectez-les.

AVERTISSEMENT

Les points d'ancrage des systèmes de retenue pour enfant sont conçus pour ne supporter que les charges générées par des systèmes de retenue pour enfant correctement réglés. Les points d'ancrage ne doivent jamais servir à fixer des ceintures de sécurité, des équipements ou d'autres objets dans ou sur le véhicule.

Fixation d'un système de retenue pour enfants avec ISOFIX ou i-Size

Vue d'ensemble de l'installation de sièges enfant ISOFIX ou i-Size

La désignation des points d'ancrage ISOFIX ou i-Size dépend de l'équipement installé et du pays.

Le tableau suivant indique les options d'installation des sièges enfant ISOFIX ou i-Size aux points d'ancrage ISOFIX situés à différents emplacements du véhicule.

Overview of ISOFIX or i-Size child restraint installation
  • Classe de taille : la classe de taille correspond à la masse corporelle admise pour le siège enfant. Pour les sièges enfant homologués « universel » ou « semi-universel », la classe de taille est indiquée sur le sceau d'homologation ECE. La classe de taille figure également sur le siège enfant.
  • X : cette place n'est pas adaptée à la fixation d'un siège enfant ISOFIX ou i-Size de cette catégorie.
  • IL-SU : place adaptée à l'installation d'un siège enfant ISOFIX homologué « semi-universel ». Consulter la liste des véhicules fournie par le fabricant du siège enfant.
  • IUF : place adaptée à l'installation d'un siège enfant ISOFIX homologué « universel ».
  • i-U : place adaptée à la fixation d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant ou vers l'arrière homologué « universel ».
  • i-UF : place adaptée à la fixation d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant homologué « universel ».
  • i-B : place adaptée à la fixation d'un siège rehausseur ISOFIX orienté vers l'avant du groupe 2/3, ainsi que d'un siège enfant i-Size orienté vers l'avant pour enfants d'environ 100 à 150 cm (env. 3 ft 3 in à 4 ft 11 in) de taille.

Fixation des sièges enfant avec ISOFIX ou i-Size

L'emplacement du point d'ancrage inférieur est indiqué par un symbole ISOFIX ou i-Size.

Désignation des points d'ancrage ISOFIX pour sièges enfant sur la banquette arrière.

Désignation des points d'ancrage i-Size pour sièges enfant sur la banquette arrière et le siège passager avant.

Fig. 1 Fitting a child restraint with arms (general example).
Fig. 1 Fixation d'un siège enfant avec bras (exemple général).

  1. Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
  2. Si nécessaire, rabattre les caches de protection des points d'ancrage ISOFIX ou i-Size.
  3. Pousser les bras du siège enfant dans le sens de la flèche et sur les points d'ancrage ISOFIX ou i-Size → fig. 1 .

    Le siège enfant doit s'enclencher solidement et de façon audible.

  4. Tirer sur les deux côtés du siège enfant pour vérifier qu'il est bien verrouillé.

Si le système de retenue pour enfants est équipé d'un pied d'appui, ce pied d'appui doit être positionné solidement sur le plancher du véhicule.

Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)

Fig. 1 On the rear side of the rear bench seat: Top tether anchorages for the top tether safety belt.
Fig. 1 Côté arrière de la banquette arrière : points d'ancrage Top Tether pour la ceinture de sécurité Top Tether.

Fig. 2 On the back of the front passenger seat (depending on country of use): attached top tether safety belt.
Fig. 2 Au dos du siège passager avant (selon le pays d'utilisation) : ceinture de sécurité Top Tether fixée.

Les sièges enfant ISOFIX homologués « universel » doivent également être fixés aux points d'ancrage ISOFIX à l'aide d'une sangle supérieure (Top Tether).

Ne fixer la ceinture de sécurité Top Tether qu'aux points d'ancrage Top Tether prévus à cet effet. Les points d'ancrage adaptés aux sangles Top Tether sont signalés par un symbole et peuvent porter l'inscription « TOP TETHER » → fig. 1 ou → fig. 2 .

Fixation de la ceinture de sécurité Top Tether

Fig. 3 On the rear side of the outer rear bench seats or the front passenger seat: attached top tether safety belt.
Fig. 3 Côté arrière des places arrière extérieures ou du siège passager avant : ceinture de sécurité Top Tether fixée.

Fig. 4 On the backrest of the top sport seat (with opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 4 Sur le dossier du siège sport supérieur (avec ouverture), côté passager : guide-sangle pour la ceinture Top Tether (exemple général).

  1. Ouverture du guide-sangle de la ceinture Top Tether.

Fig. 5 On the backrest of the top sport seat (without opening) on the passenger's side: belt guide for the top tether safety belt (general example).
Fig. 5 Sur le dossier du siège sport supérieur (sans ouverture), côté passager : guide-sangle pour la ceinture Top Tether (exemple général).

  1. Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
  2. Retirer le cache du coffre si nécessaire.
  3. Placer le siège enfant au centre de l'assise du siège du véhicule.
  4. Pousser les bras du siège enfant dans le sens de la flèche sur les points d'ancrage ISOFIX (→ Siège enfant avec LATCH/UAS ou i-Size) . Le siège enfant doit s'enclencher solidement et de façon audible.
  5. Si nécessaire, pousser l'appui-tête vers le haut et guider la ceinture Top Tether du siège enfant vers l'arrière, sous l'appui-tête.

    Ou : si nécessaire, retirer l'appui-tête et guider la ceinture Top Tether du siège enfant vers l'arrière, par-dessus le dossier.

Uniquement pour le siège sport haut de gamme avec ouverture : guider la sangle supérieure à travers l'ouverture du dossier → fig. 4 1.

Uniquement pour le siège sport haut de gamme sans ouverture : guider la sangle supérieure par-dessus l'appui-tête → fig. 5.

  1. Accrocher la sangle d'ancrage supérieure du système de retenue pour enfant à l'ancrage correspondant, marqué « top tether » → fig. 3.
  2. Serrer la sangle d'ancrage supérieure afin que le système de retenue pour enfant soit bien droit contre le dossier de la banquette arrière.

AVERTISSEMENT

Si la sangle d'ancrage supérieure n'est pas correctement fixée ou n'est pas arrimée à un ancrage prévu à cet effet, le système de retenue pour enfant peut se desserrer et causer des blessures graves.

  • Ne fixer la sangle d'ancrage supérieure d'un système de retenue pour enfant qu'à un ancrage supérieur prévu à cet effet.
  • Ne fixer la sangle d'ancrage supérieure qu'aux ancrages supérieurs prévus à cet effet. Ne jamais fixer la sangle d'ancrage supérieure d'un système de retenue pour enfant à un point d'arrimage.

AVERTISSEMENT

Des objets placés dans les poches arrière du siège passager avant peuvent endommager la sangle d'ancrage supérieure en cas d'accident. Des blessures graves peuvent en résulter.

  • Ne pas ranger d'objets dans les poches arrière du siège passager avant si vous utilisez la sangle d'ancrage supérieure.

Selon le pays d'utilisation et l'équipement du véhicule, il peut y avoir deux ou trois points d'ancrage supérieurs dans le coffre, derrière le dossier de la banquette arrière.

Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité

Si vous souhaitez utiliser un système de retenue pour enfants dans votre véhicule de la catégorie d'homologation « universelle » (u), assurez-vous qu'il est autorisé pour la place assise où vous souhaitez l'utiliser. Vous trouverez les informations nécessaires sur le sceau d'homologation ECE orange du système de retenue pour enfants. Reportez-vous au tableau suivant pour les options d'installation.

Securing a child restraint with a safety belt

u : universelle ; x : la place n'est pas adaptée à l'installation d'un système de retenue pour enfant classé dans ce groupe.

Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité

  1. Respecter et suivre les informations (→ Sièges enfant) .
  2. Réglez la hauteur de la ceinture de sécurité de sorte que la sangle passe naturellement le long du dispositif de retenue, sans coude prononcé. Pour les dispositifs de retenue dos à la route, la position la plus basse du réglage de hauteur de ceinture doit être utilisée.
  3. Passer la ceinture de sécurité conformément aux instructions du fabricant du système de retenue pour enfant et la faire passer à travers le système de retenue.
  4. Vérifier que la ceinture de sécurité n'est pas vrillée.
  5. Insérer la languette de boucle dans la boucle de ceinture de sécurité correspondant au siège, jusqu'à ce que la boucle s'enclenche.

Les systèmes de retenue pour enfant de la catégorie d'homologation « semi-universelle », fixés par la ceinture de sécurité et un pied d'appui, ne doivent pas être installés sur la banquette arrière centrale.

Assurer votre sécurité et celle du véhicule

Respectez toutes les dispositions légales relatives à la sécurisation du véhicule en cas de panne. Par exemple, dans de nombreux pays, vous devez allumer les feux de détresse et porter un gilet réfléchissant (→ Équipement de secours).

Liste de contrôle des actions à effectuer en cas de panne

Pour votre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points ci-dessous dans l'ordre indiqué :

  1. Garez votre véhicule à distance de sécurité de la circulation, sur un sol approprié. Respectez toutes les informations importantes relatives au stationnement (→ Stationnement).
  2. Allumez les feux de détresse (→ Console centrale).
  3. Faites sortir tous les occupants du véhicule du côté opposé à la circulation et conduisez-les dans une zone sûre, par exemple derrière une glissière de sécurité. Respectez la réglementation locale concernant le port du gilet réfléchissant.
  4. Placez le triangle de présignalisation pour avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule.
  5. Respectez les consignes de sécurité (→ Dans le compartiment moteur).
  6. Si nécessaire, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un atelier de service Volkswagen agréé pour obtenir de l'aide.

    Volkswagen recommande de contacter le service d'assistance d'urgence Volkswagen.

Assurer votre sécurité et celle du véhicule

Respectez toutes les dispositions légales relatives à la sécurisation du véhicule en cas de panne. Par exemple, dans de nombreux pays, vous devez allumer les feux de détresse et porter un gilet réfléchissant (→ Équipement de secours).

Liste de contrôle des actions à effectuer en cas de panne

Pour votre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points ci-dessous dans l'ordre indiqué :

  1. Garez votre véhicule à distance de sécurité de la circulation, sur un sol approprié. Respectez toutes les informations importantes relatives au stationnement (→ Stationnement).
  2. Allumez les feux de détresse (→ Console centrale).
  3. Faites sortir tous les occupants du véhicule du côté opposé à la circulation et conduisez-les dans une zone sûre, par exemple derrière une glissière de sécurité. Respectez la réglementation locale concernant le port du gilet réfléchissant.
  4. Placez le triangle de présignalisation pour avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule.
  5. Respectez les consignes de sécurité (→ Dans le compartiment moteur).
  6. Si nécessaire, contactez un concessionnaire Volkswagen agréé ou un atelier de service Volkswagen agréé pour obtenir de l'aide.

    Volkswagen recommande de contacter le service d'assistance d'urgence Volkswagen.

Lorsque les feux de détresse sont allumés, par exemple pendant le remorquage du véhicule, vous pouvez indiquer les virages ou les changements de voie à l'aide du levier des clignotants. Les feux de détresse s'arrêtent temporairement.

Lisez et respectez les informations importantes relatives au remorquage (→ Remorquage du véhicule).

AVERTISSEMENT

Un véhicule immobilisé augmente le risque d'accident pouvant causer des blessures à vous, aux occupants du véhicule ou à d'autres usagers de la route.

  • Arrêtez le véhicule dès que vous pouvez le faire en toute sécurité.
  • Garez le véhicule à une distance de sécurité de la circulation.
  • Allumez les feux de détresse.
  • Ne laissez jamais de personnes, en particulier des enfants ou des personnes ayant besoin d'aide, seules dans le véhicule. Ceci est particulièrement vrai lorsque les portes sont verrouillées. Les personnes enfermées dans le véhicule peuvent être exposées à des températures extrêmement élevées ou très basses.

AVIS

Pousser le véhicule à la main peut l'endommager ou provoquer le détachement du becquet arrière.

  • Lorsque vous poussez le véhicule à la main, veillez à ne pas exercer de pression sur les feux arrière, sur le becquet arrière ou sur les grandes surfaces de tôle.

Liste de contrôle des actions à effectuer après un accident

En cas d'accident, pour votre sécurité et celle de vos passagers, suivez les points ci-dessous dans l'ordre indiqué :

  1. Coupez le contact.
  2. Allumez les feux de détresse (→ Console centrale).
  3. Placez le triangle de présignalisation pour avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule.
  4. Faites sortir tous les occupants du véhicule du côté opposé à la circulation et placez-les dans une zone sûre, par exemple derrière une glissière de sécurité. Prodiguez les premiers secours et respectez la réglementation locale concernant le port du gilet réfléchissant.
  5. Signalez l'accident aux sapeurs-pompiers. Informez-les qu'un véhicule électrique est impliqué dans l'accident.
  6. Restez sur le lieu de l'accident jusqu'à l'arrivée des services de secours.
  7. Informez les secours sur place, ainsi que les personnes concernées par l'accident, qu'un véhicule électrique est impliqué.

Respectez les informations importantes sur la conduite à tenir en cas d'incendie (→ Processus de recharge)

Allumez les feux de détresse dans les situations suivantes, par exemple :

  • Pour avertir la circulation derrière votre véhicule si la circulation devant ralentit brusquement ou si vous atteignez la fin d'un bouchon.
  • En cas d'accident.
  • En cas de dysfonctionnement du véhicule.
  • Lors d'un remorquage.

Respectez toujours la réglementation locale en vigueur concernant l'utilisation des feux de détresse.

Si les feux de détresse ne fonctionnent pas, les autres usagers de la route doivent être informés du véhicule immobilisé d'une autre manière conforme à la réglementation en vigueur.

La batterie 12 V du véhicule se déchargera si les feux de détresse restent allumés longtemps, même si le contact est coupé.

Selon l'équipement du véhicule, les feux stop peuvent clignoter rapidement si vous freinez fortement à une vitesse supérieure à env. 80 km/h ou si vous immobilisez le véhicule. Cela permet d'avertir la circulation qui suit votre véhicule. Si le freinage se poursuit, les feux de détresse s'allument automatiquement lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à env. 10 km/h. Les feux de détresse s'éteignent automatiquement lorsque vous accélérez.

next pagenext pageAffichages d'informations Volkswagen Digital CockpitÉquipement de secoursnext pagenext page Manuel du propriétaire Volkswagen ID.7 2024-2026

Position assise correcte

  • Fonctions du système de protection proactive des passagers
  • Voyant
  • Emplacements d'installation et zones de déploiement des airbags
  • Types de systèmes de retenue pour enfants
  • Installation et utilisation des systèmes de retenue pour enfants
  • Systèmes de fixation
  • Fixation d'un système de retenue pour enfants avec ISOFIX ou i-Size
  • Fixation du système de retenue pour enfants avec la sangle supérieure (top tether)
  • Fixation d'un système de retenue pour enfants avec une ceinture de sécurité
  • Assurer votre sécurité et celle du véhicule
  • Assurer votre sécurité et celle du véhicule

Pages actuelles

Au commencement, au milieu de nous, la quatrième apparaît au-dessus de ce qui s'étend, que notre ordre ne se brise pas, bête, dieu, dieu, domination, notre image ailée et fructueuse

Autres automobiles Volkswagen

  • Volkswagen Polo
  • Volkswagen Golf
  • Volkswagen Touran

Autres manuels Volkswagen

  • Manuel du propriétaire Volkswagen Tiguan
  • Manuel d'entretien et de réparation Volkswagen Tiguan
  • Volkswagen Up! Notice d'utilisation

Autres manuels

  • Toyota Grand Highlander
  • Audi A6
  • Toyota Corolla Cross
© 2020-2026 Copyright www.vwid7.org