Reparaturanleitung
- Vorsichtsmaßnahmen
- Hebe- und Abstützpunkte des Fahrzeugs
- Prüfmodus-Verfahren
Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN
GRUNDLEGENDE REPARATURHINWEISE
(a) HINWEISE ZUR ARBEITSAUSFÜHRUNG
1 |
Arbeitskleidung |
|
2 |
Fahrzeugschutz |
Vor Arbeitsbeginn Kühlergrillabdeckung, Kotflügelabdeckung, Sitzbezug und Fußmatte bereitlegen. |
3 |
Sicherheitsmaßnahmen |
|
4 |
Vorbereitung von Werkzeugen und Messgeräten |
Vor Arbeitsbeginn Werkzeugwagen, SST, Messgeräte, Öl und gegebenenfalls benötigte Ersatzteile bereitlegen. |
5 |
Aus- und Einbau, Zerlegen und Zusammenbauen |
|
6 |
Ausgebaute Teile |
|
7* |
Prüfungen nach Abschluss der Arbeiten |
|
VORSICHT:
*: Diese Prüfungen unbedingt ordnungsgemäß durchführen. Werden sie nach Abschluss der Arbeiten nicht ordnungsgemäß durchgeführt, kann dies zu einem schweren Unfall oder einer Verletzung führen.
(b) FAHRZEUG ANHEBEN UND ABSTÜTZEN
(1) Beim Anheben und Abstützen des Fahrzeugs ist Vorsicht geboten. Das Fahrzeug unbedingt an den vorgesehenen Stellen anheben und abstützen.
(c) VORBESCHICHTETE TEILE
*a |
Seal-Lock-Klebstoff |
(1) Vorbeschichtete Teile sind Schrauben und Muttern, die werkseitig mit Seal-Lock-Klebstoff beschichtet sind.
(2) Wird ein vorbeschichtetes Teil nachgezogen, gelöst oder auf andere Weise bewegt, muss es mit dem vorgeschriebenen Klebstoff neu beschichtet werden.
(3) Beim Wiederverwenden eines vorbeschichteten Teils den alten Klebstoff entfernen und das Teil mit Druckluft trocknen. Anschließend den neuen Seal-Lock-Klebstoff sachgerecht auf das Teil auftragen.
(4) Manche Seal-Lock-Mittel härten langsam aus. Gegebenenfalls muss man warten, bis der Seal-Lock-Klebstoff ausgehärtet ist.
(d) SCHRAUBEN MIT KLEINEM KOPF
(1) Schrauben mit kleinem Kopf haben einen kleineren Schraubenkopf als Standardschrauben mit gleichem Gewindedurchmesser und gleichem Flanschdurchmesser.
*A |
Beispiel: Schraube M6 |
*a |
Ringmarkierung |
*b |
Schwarz |
(2) Obwohl der Schraubenkopf kleiner ist als bei einer Standardschraube, bleibt das Anzugsdrehmoment unverändert, da Gewindedurchmesser und Flanschdurchmesser nicht abweichen. Alle Schrauben mit kleinem Kopf unbedingt mit dem im Reparaturhandbuch angegebenen korrekten Drehmoment anziehen.
(3) Da bei gleichem Anzugsdrehmoment die auf die Seiten des Schraubenkopfes wirkende Kraft bei Schrauben mit kleinem Kopf höher ist als bei Standardschrauben, wurde die Höhe des Schraubenkopfes erhöht, um die Festigkeit sicherzustellen.
(4) Zur Kennzeichnung sind Schrauben mit kleinem Kopf schwarz, und der Schraubenkopf ist mit einem Ring markiert.
(e) DICHTUNGEN
(1) Bei Bedarf Dichtmittel auf Dichtungen auftragen, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(f) SCHRAUBEN, MUTTERN UND SCHRAUBEN ALLGEMEIN
(1) Alle Vorgaben für das Anzugsdrehmoment genau einhalten. Immer einen Drehmomentschlüssel verwenden.
(2) Beim Anziehen darauf achten, dass sich kein Fremdkörper (Grat, Farbe usw.) unter den Köpfen der Schrauben und Muttern festsetzt.
(g) SICHERUNGEN
*a |
NG |
*b |
OK |
(1) Beim Prüfen einer Sicherung kontrollieren, dass der Draht der Sicherung nicht unterbrochen ist.
(2) Ist der Draht einer Sicherung unterbrochen, prüfen, dass im zugehörigen Stromkreis kein Kurzschluss vorliegt.
(3) Beim Austausch einer Sicherung muss eine Sicherung mit gleicher Stromstärke verwendet werden.
Abbildung | Symbol | Bauteilbezeichnung | Abkürzung |
|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
SICHERUNG |
SICHERUNG |
![]() |
![]() |
MITTELSTROMSICHERUNG |
M-SICHERUNG |
![]() |
![]() |
HOCHSTROMSICHERUNG |
H-SICHERUNG |
![]() |
![]() |
SCHMELZSICHERUNG |
FL |
![]() |
![]() |
SCHUTZSCHALTER |
CB |
![]() |
![]() |
SCHMELZSICHERUNG |
FL |
(h) CLIPS
(1) Der Ausbau und Einbau typischer Clips an Karosserieteilen ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
HINWEIS:
Werden Clips bei einem Arbeitsschritt beschädigt, beschädigte Clips immer durch neue ersetzen.
Form (Beispiel) | Ausbau/Einbau |
|---|---|
![]() |
Clips mit einem Clip-Entferner oder einer Zange ausbauen. ![]() |
![]() |
Clips mit einem Clip-Entferner oder einem Schraubendreher ausbauen, dessen Spitze mit Schutzband umwickelt ist. ![]() |
![]() |
Clips mit einem breiten Schaber ausbauen, um Beschädigungen der Verkleidung zu vermeiden. ![]() |
![]() |
Clips ausbauen, indem der Mittelstift hindurchgedrückt und das Gehäuse herausgezogen wird. ![]() |
![]() |
Clips ausbauen, indem der Mittelstift herausgeschraubt und das Gehäuse herausgehebelt wird. ![]() |
![]() |
Clips ausbauen, indem der Stift mit einem Schraubendreher, dessen Spitze mit Schutzband umwickelt ist, herausgehebelt und anschließend das Gehäuse herausgehebelt wird. ![]() |
(i) RASTNASEN
(1) Der Ausbau und Einbau typischer Rastnasen an Karosserieteilen ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
HINWEIS:
Werden Rastnasen bei einem Arbeitsschritt beschädigt, die Abdeckung oder Verkleidung mit beschädigten Rastnasen immer durch eine neue ersetzen.
Form (Beispiel) | Abbildung/Vorgehen |
|---|---|
![]() |
Rastnasen mit einem Schraubendreher lösen, dessen Spitze mit Schutzband umwickelt ist, um die Kappen oder Abdeckungen abzunehmen. ![]() |
![]() |
Rastnasen mit einem Schraubendreher lösen, dessen Spitze mit Schutzband umwickelt ist, um die Kappen oder Abdeckungen abzunehmen. ![]() |
![]() |
Rastnasen mit einem Schraubendreher lösen, dessen Spitze mit Schutzband umwickelt ist, um die Kappen oder Abdeckungen abzunehmen. ![]() |
(j) SCHARNIERE, FÜHRUNGEN, KLEMMEN, STIFTE USW.
(1) Der Ausbau und Einbau typischer Scharniere, Führungen, Klemmen und Stifte an Karosserieteilen ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
HINWEIS:
Werden Klemmen bei einem Arbeitsschritt beschädigt, die Kappe oder Abdeckung mit beschädigten Klemmen immer durch eine neue ersetzen.
Form (Beispiel) | Ausbau/Einbau |
|---|---|
![]() |
Zum Lösen von den Stiften wegziehen. ![]() |
![]() |
Stifte durch Ziehen lösen. ![]() |
![]() |
Klemmen mit einer Zange ausbauen. ![]() |
![]() |
Stifte durch Ziehen lösen. ![]() |
(k) AUS- UND EINBAU VON UNTERDRUCKSCHLÄUCHEN
(1) Zum Trennen eines Unterdruckschlauchs am Schlauchende ziehen und drehen. Nicht in der Mitte des Schlauchs ziehen, da der Schlauch sonst beschädigt werden kann.
*a |
Falsch |
*b |
Korrigieren |
(2) Beim Trennen von Unterdruckschläuchen Markierungen anbringen, damit klar ist, wohin sie wieder angeschlossen werden müssen.
(3) Nach Abschluss von Arbeiten an Schläuchen prüfen, dass die Unterdruckschläuche richtig angeschlossen sind. Das Schild unter der Motorhaube zeigt die korrekte Anordnung.
(4) Bei Verwendung eines Unterdruckmessgeräts den Schlauch niemals gewaltsam auf einen zu großen Anschluss ziehen. Ist ein Schlauch gedehnt, kann Luft austreten. Bei Bedarf einen Reduzierstutzen verwenden.
(l) DREHMOMENT BEI VERWENDUNG EINES DREHMOMENTSCHLÜSSELS MIT VERLÄNGERUNGSWERKZEUG
(1) Mit der folgenden Formel die speziellen Anzugsdrehmomente berechnen, wenn ein SST oder ein Verlängerungswerkzeug in Kombination mit einem Drehmomentschlüssel verwendet wird.
Formel:
T' = (L2/(L1 + L2))*T
T' |
Anzeige des Drehmomentschlüssels (N*m (kgf*cm, ft.*lbf)) |
T |
Drehmoment (N*m (kgf*cm, ft.*lbf)) |
L1 |
Länge des SST oder Verlängerungswerkzeugs (cm (in.)) |
L2 |
Länge des Drehmomentschlüssels (cm (in.)) |
HINWEIS:
Wird ein Verlängerungswerkzeug oder ein SST in Kombination mit einem Drehmomentschlüssel verwendet, um auf ein in diesem Handbuch angegebenes Anzugsdrehmoment anzuziehen, ist das tatsächliche Drehmoment zu hoch und Teile werden beschädigt.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR PRÜFUNG UND WARTUNG DES HOCHVOLTSTROMKREISES (für HEV-Modell)
VORSICHT:
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:- Dieses Fahrzeug verfügt über ein Hybridsystem, das mit Hochspannung arbeitet. Das Hybridsystem verwendet eine HV-Batterie, die einen Elektrolyten enthält, bei dem es sich um eine starke alkalische Lösung handelt, die Kaliumhydroxid enthält. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in diesem Handbuch, um das System korrekt zu handhaben. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder einem tödlichen Stromschlag führen.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Dieses Fahrzeug verfügt über ein Hybridsystem, das mit Hochspannung arbeitet. Das Hybridsystem verwendet eine HV-Batterie, die einen organischen Elektrolyten auf Basis von Kohlensäureester enthält. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in diesem Handbuch, um das System korrekt zu handhaben. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder einem tödlichen Stromschlag führen.
(a) Techniker müssen eine spezielle Schulung absolvieren, um das Hochvoltsystem warten und prüfen zu können.
(b) Alle Hochvolt-Kabelbäume und Steckverbinder sind orange markiert. Die HV-Batterie und andere Hochvoltkomponenten tragen Warnaufkleber mit der Aufschrift „Hochspannung“. Diese Leitungen oder Komponenten nicht achtlos berühren.
(c) Bei einem Problem an einem Kabelbaum oder Steckverbinder des Hochvoltstromkreises dürfen keine Reparaturen am Kabelbaum oder Steckverbinder versucht werden. Beschädigte oder fehlerhafte Hochvoltleitungen oder Steckverbinder ersetzen.
(d) Vor Prüf- oder Wartungsarbeiten am Hochvoltsystem unbedingt alle Sicherheitsmaßnahmen befolgen, etwa isolierende Handschuhe tragen und den Griff des Servicesteckers abnehmen, um einen tödlichen Stromschlag zu verhindern. Den abgenommenen Griff des Servicesteckers in der Tasche aufbewahren, damit andere Techniker ihn während der Arbeiten am Fahrzeug nicht versehentlich wieder einsetzen.
HINWEIS:
- Nach dem Abnehmen des Griffs des Servicesteckers den Zündschalter nicht auf EIN (READY) stellen, sofern dies nicht im Reparaturhandbuch vorgeschrieben ist, da dies eine Fehlfunktion verursachen kann.
- Nach dem Ausschalten des Zündschalters kann es erforderlich sein, vor dem Abklemmen des Kabels von der Minus-(-)-Klemme der Zusatzbatterie zu warten. Daher unbedingt die Hinweise zum Abklemmen des Kabels von der Minus-(-)-Klemme der Zusatzbatterie lesen, bevor mit den Arbeiten begonnen wird.
(e) Vor der Verwendung isolierender Handschuhe unbedingt auf Risse, Einrisse und andere Beschädigungen prüfen, indem folgende Schritte durchgeführt werden.
- Den Handschuh auf die Seite legen.
- Die Öffnung 2- oder 3-mal nach oben aufrollen.
- Die Öffnung zum Verschließen in der Mitte falten.
- Sicherstellen, dass keine Luft entweicht.
(f) Bei Arbeiten am Fahrzeug keine Metallgegenstände wie Druckbleistifte oder Lineale mitführen, die versehentlich fallen gelassen werden und einen Kurzschluss verursachen können.
(g) Vor Berührung eines blanken Hochvoltanschlusses isolierende Handschuhe anziehen und mit einem Elektroprüfgerät sicherstellen, dass die Klemmenspannung 0 V beträgt.
(h) Nach dem Trennen oder Freilegen eines Hochvolt-Steckverbinders oder einer Hochvoltklemme diese sofort mit Isolierband isolieren.
(i) Schrauben und Muttern für Hochvoltklemmen müssen mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen werden. Sowohl zu geringes als auch zu hohes Drehmoment kann eine Fehlfunktion verursachen.
(j) Das Schild „VORSICHT: HOCHSPANNUNG NICHT BERÜHREN“ verwenden, um andere Techniker darauf hinzuweisen, dass das Hochvoltsystem geprüft und/oder repariert wird.
(k) Nach Abschluss der Arbeiten am Hochvoltsystem und vor dem Wiedereinsetzen des Griffs des Servicesteckers sicherstellen, dass keine Teile oder Werkzeuge im Fahrzeug zurückgelassen wurden, dass die Hochvoltklemmen fest angezogen und die Steckverbinder korrekt verbunden sind.
(l) Bei Arbeiten an einem Hochvoltstromkreis ein mit Isolierband aus Vinyl umwickeltes oder ein isoliertes Werkzeug verwenden.
(m) Beim Einbau von Hybridsystemkomponenten wie der HV-Batterie sicherstellen, dass die Polung aller Anschlüsse korrekt ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI PRÜF- ODER WARTUNGSARBEITEN IM MOTORRAUM (für HEV-Modell)
(a) Das Fahrzeug startet und stoppt den Motor automatisch, wenn die READY-Leuchte im Kombiinstrument leuchtet. Um Verletzungen zu vermeiden, sicherstellen, dass sowohl die Anzeige am Zündschalter als auch die READY-Leuchte im Kombiinstrument aus sind.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI PRÜF- ODER WARTUNGSARBEITEN IM MOTORRAUM (für Steuerung der Zusatzstromversorgung)
(a) Vor Prüfarbeiten im Motorraum, damit die Steuerung der Zusatzstromversorgung nicht aktiviert wird und elektrische Verbraucher wie der Kühlerlüfter und die Wasserpumpe nicht zu unbeabsichtigten Zeitpunkten anlaufen, den Power-Schalter 5 Sekunden lang gedrückt halten, um die Steuerung der Zusatzstromversorgung und die Solarladesteuerung zu deaktivieren.
HINWEIS:
- Wird der Power-Schalter 5 Sekunden lang gedrückt gehalten, werden Meldungen zur Steuerung der Zusatzstromversorgung und zur Solarladesteuerung im Display angezeigt.
- Nach Abschluss der Prüfarbeiten im Motorraum werden die deaktivierten Steuerungen durch Einschalten des Zündschalters auf EIN (READY) wieder aktiviert.
MAẞNAHMEN BEI FAHRZEUGEN, DIE DURCH AUFPRALL BESCHÄDIGT WURDEN (für Wasserstoffsystem)
VORSICHT:
- Wasserstoffgas ist ein farbloses, geruchloses und brennbares Gas.

- Da der brennbare Konzentrationsbereich breit ist (4 - 74.5 %) und die zur Entzündung erforderliche Energie äußerst gering ist, kann bereits statische Elektrizität Wasserstoffgas leicht entzünden. Hört man bei Arbeiten am Fahrzeug das Geräusch von austretendem Wasserstoffgas (ein lautes Zischen), die Wasserstoffkonzentration mit einem Wasserstoff-Konzentrationsmessgerät messen. Liegt die Wasserstoffkonzentration in der Nähe des Fahrzeugs über 4 %, besteht die Gefahr einer Entzündung des Wasserstoffs. Sich daher sofort vom Fahrzeug entfernen.
- Auch nach dem Abstellen des Fahrzeugs befindet sich noch Wasserstoffgas in Wasserstoffanlagen wie den Wasserstofftanks und in den Wasserstoffleitungen. Um Brände oder Explosionen zu vermeiden, Wasserstoffanlagen oder Wasserstoffleitungen nicht durchtrennen oder zerstören.

- Aufgrund der Gefahr einer Wasserstoffentzündung bei einem Wasserstoffleck keine elektrischen Geräte oder Rettungsgeräte verwenden, die statische Elektrizität erzeugen können.
(a) Bei einem Fahrzeugbrand
(1) Ein Brennstoffzellenfahrzeug (FCEV) enthält komprimiertes Wasserstoffgas.
(2) Beim Versprühen von Wasser auf den Brand mit einer möglichen Entzündung des Wasserstoffs rechnen und während des Sprühens Abstand zum Fahrzeug halten.
(3) Insbesondere große Mengen Wasser auf die Wasserstofftanks unter dem Boden am Heck des Fahrzeugs sprühen, um sie zu kühlen.
(4) Wenn der Wasserstoff entzündet ist, könnte ein vollständiges Löschen des Brandes dazu führen, dass sich unverbranntes Wasserstoffgas ansammelt, was zu einer Sekundärexplosion führen kann. Um dies zu verhindern, Wasser sprühen, damit sich der Brand nicht auf die Umgebung ausbreitet, und warten, bis der Brand von selbst erlischt (wenn der gesamte Brennstoff verbraucht ist).
(5) Um zu verhindern, dass die Wasserstofftanks durch ungewöhnlichen Temperatur- bzw. Druckanstieg explodieren, öffnet sich die in die Wasserstofftanks integrierte Druckentlastungsvorrichtung, wenn die Temperatur 110 °C überschreitet, und das im Inneren der Tanks befindliche Wasserstoffgas wird zum Heck des Fahrzeugs hin abgeblasen.
(6) Reiner Wasserstoff brennt mit einer nahezu farblosen, sehr schwer sichtbaren Flamme. Bei einem Fahrzeugbrand vermischen sich die Flammen jedoch mit anderen Flammen brennbarer Materialien in der Nähe, wodurch sie leichter zu erkennen sind.
(7) Eine Besonderheit der Wasserstoffflamme ist, dass die Temperatur der Flamme selbst extrem hoch ist, die Flamme jedoch nur sehr wenig Strahlungswärme abgibt. Daher ist die Hitze des Feuers beim Annähern nur schwer zu spüren.
(b) Sicherstellen, dass kein Geräusch von austretendem Wasserstoffgas (lautes Zischen) zu hören ist.
(1) Beim Annähern an das Fahrzeug von der Fahrzeugvorderseite her annähern.
(2) Ist ein Austrittsgeräusch zu hören, besteht die Gefahr einer Entzündung des Wasserstoffs. Daher sofort vom Fahrzeug weggehen.
(3) Sicherstellen, dass das Austrittsgeräusch verstummt ist, bevor mit den folgenden Schritten fortgefahren wird.
(c) Mit einem Wasserstoff-Konzentrationsmessgerät die Wasserstoffkonzentration in der Umgebung des Fahrzeugs messen und sicherstellen, dass sie 4 % nicht überschreitet.
(1) Wird die Konzentration über 4 % liegen, besteht die Gefahr einer Entzündung des Wasserstoffs. Daher sofort vom Fahrzeug weggehen.
(2) Falls ein Lüfter oder Gebläse verfügbar ist, Luft blasen, um die Wasserstoffkonzentration zu senken. Beim Annähern an das Fahrzeug von der windzugewandten Seite her annähern.
(3) Die Wasserstoffkonzentration regelmäßig messen und sicherstellen, dass sie 4 % nicht überschreitet, bevor mit den folgenden Schritten fortgefahren wird.
MASSNAHMEN BEI UNFALLBESCHÄDIGTEN FAHRZEUGEN (für HEV-Modelle)
VORSICHT:
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:- Dieses Fahrzeug verfügt über ein Hybridsystem, das mit Hochspannung arbeitet. Das Hybridsystem verwendet eine HV-Batterie, die einen Elektrolyten enthält, bei dem es sich um eine starke alkalische Lösung handelt, die Kaliumhydroxid enthält. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in diesem Handbuch, um das System korrekt zu handhaben. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder einem tödlichen Stromschlag führen.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Dieses Fahrzeug verfügt über ein Hybridsystem, das mit Hochspannung arbeitet. Das Hybridsystem verwendet eine HV-Batterie, die einen organischen Elektrolyten auf Basis von Kohlensäureester enthält. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in diesem Handbuch, um das System korrekt zu handhaben. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder einem tödlichen Stromschlag führen.
(a) Für die Unfallstelle vorzubereitende Gegenstände
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:
- Schutzkleidung (Isolierhandschuhe, Gummihandschuhe, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe)
- 20 Liter (21.1 US qts, 17.6 Imp. qts) gesättigte Borsäurelösung (800 g (1.76 lb) Borsäurepulver in einen Behälter geben und in Wasser auflösen)
- Rotes Lackmuspapier
- ABC-Feuerlöscher (wirksam gegen Ölbrände und elektrische Brände)
- Putztuch oder Lappen (zum Aufwischen des neutralisierten Elektrolyts)
- Isolierband (zum Isolieren von Kabeln)
- Elektrisches Prüfgerät
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Schutzkleidung (Isolierhandschuhe, Gummihandschuhe, Schutzbrille, Atemschutzmaske für organische Lösungsmittel, Sicherheitsschuhe und lösungsmittelbeständige Schürze (für organische Lösungsmittel))
- Seife
- ABC-Feuerlöscher (wirksam gegen Ölbrände und elektrische Brände)
- Putztuch oder Lappen (zum Aufwischen des Elektrolyts)
- Isolierband (zum Isolieren von Kabeln)
- Elektrisches Prüfgerät
(b) Maßnahmen an der Unfallstelle
VORSICHT:
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:- Keine blanken Kabel berühren, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Muss ein Kabel berührt werden oder ist ein versehentlicher Kontakt möglich, Isolierhandschuhe tragen und das Kabel mit Isolierband isolieren.
- Brennt das Fahrzeug, mit einem ABC-Feuerlöscher löschen. Der Versuch, einen Brand nur mit einer geringen Menge Wasser zu löschen, kann gefährlicher als wirksam sein. Eine erhebliche Wassermenge verwenden oder auf die Feuerwehr warten.
- Die Hochvoltbatterie und die Umgebung optisch auf austretenden Elektrolyt prüfen. Keine ausgelaufene Flüssigkeit berühren, da es sich um stark alkalischen Elektrolyt handeln könnte.
- Befindet sich das Fahrzeug unter Wasser, nur dann an dem Fahrzeug arbeiten, wenn es aus dem Wasser geborgen wurde.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Keine blanken Kabel berühren, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Muss ein Kabel berührt werden oder ist ein versehentlicher Kontakt möglich, Isolierhandschuhe tragen und das Kabel mit Isolierband isolieren.
- Brennt das Fahrzeug, mit einem ABC-Feuerlöscher löschen. Der Versuch, einen Brand nur mit einer geringen Menge Wasser zu löschen, kann gefährlicher als wirksam sein. Eine erhebliche Wassermenge verwenden oder auf die Feuerwehr warten.
- Die Hochvoltbatterie und die Umgebung optisch auf austretenden Elektrolyt prüfen. Keine ausgelaufene Flüssigkeit berühren, da es sich um organischen Elektrolyt auf Basis von Carbonsäureester handeln könnte.
- Der Elektrolyt ist entzündlich. Alle Zündquellen wie offene Flammen und heiße Gegenstände vom Elektrolyt fernhalten.
- Austretender Elektrolyt kann bei Einatmen hoher Dampfkonzentrationen zu akuter Vergiftung führen. Bei Einatmen die betroffene Person an einen Ort mit ausreichend frischer Luft bringen und ruhig hinlegen lassen. Ärztliche Hilfe aufsuchen.
- Befindet sich das Fahrzeug unter Wasser, keine Hochvoltbauteile oder Hochvoltkabel berühren, einschließlich des Griffs des Servicesteckers, da dies Stromschlaggefahr bedeutet. Nur dann an dem Fahrzeug arbeiten, wenn es aus dem Wasser geborgen wurde.
- Gelangt Elektrolyt auf die Haut, die Stelle gründlich mit Seife und reichlich Wasser waschen und ärztliche Hilfe aufsuchen. Gelangt Elektrolyt auf ein Kleidungsstück, dieses sofort ausziehen. Längerer Kontakt mit dem Elektrolyt kann Hautreizungen verursachen.
- Gelangt Elektrolyt in die Augen, laut um Hilfe rufen. Die Augen nicht reiben. Sofort mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser spülen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
- Wird Elektrolyt verschluckt, sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Kein Erbrechen herbeiführen, sofern der Arzt dies nicht anweist.
(1) Die Umgebung der Hochvoltbatterie auf austretenden Elektrolyt prüfen.
VORSICHT:
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:- Keine ausgelaufene Flüssigkeit berühren, da es sich um stark alkalischen Elektrolyt handeln könnte. Mit Gummihandschuhen und Schutzbrille die Flüssigkeit mit gesättigter Borsäurelösung neutralisieren und anschließend rotes Lackmuspapier auf die Flüssigkeit legen. Prüfen, ob sich das Papier nicht blau färbt. Den neutralisierten Elektrolyt mit einem Putztuch oder Lappen aufwischen.
- Gelangt Elektrolyt auf die Haut, mit gesättigter Borsäurelösung oder reichlich Wasser abwaschen. Gelangt Elektrolyt auf ein Kleidungsstück, dieses sofort ausziehen.
- Falls Elektrolyt in Kontakt mit Ihren Augen kommt, rufen Sie laut um Hilfe. Reiben Sie sich nicht die Augen. Spülen Sie die Augen sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
- Wird Elektrolyt verschluckt, sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Kein Erbrechen herbeiführen, sofern der Arzt dies nicht anweist.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Berühren Sie keine ausgelaufene Flüssigkeit, da es sich um organischen Elektrolyten auf Basis von Carbonsäureestern handeln könnte. Falls ein Kontakt unvermeidbar ist, wischen Sie die Flüssigkeit mit einem Tuch auf, und tragen Sie dabei Gummihandschuhe, Schutzbrille und eine Atemschutzmaske für organische Lösungsmittel. Lassen Sie mit Elektrolyt verunreinigte Tücher nicht unbeaufsichtigt liegen. Legen Sie verunreinigte Tücher in einen geeigneten luftdichten Behälter und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorschriften.
(2) Falls eine Beschädigung eines der Hochvoltbauteile oder Hochvoltkabel vermutet wird, unterbrechen Sie den Hochvoltkreis gemäß dem folgenden Verfahren.
VORSICHT:
Tragen Sie unbedingt isolierende Handschuhe, eine Schutzbrille und Sicherheitsschuhe.
(3) Schalten Sie die Zündung aus.
HINWEIS:
- Falls die Zündung nicht ausgeschaltet werden kann, führen Sie das im QRS (Quick Reference Sheet) vorgegebene Verfahren durch.
- Bei einem unfallbeschädigten Fahrzeug kann ein Kabel der Verkabelung durchtrennt sein. (mit Kabeltrennung)
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "HYBRID / BATTERY CONTROL > HYBRID CONTROL SYSTEM > GENERAL".
(4) Trennen Sie das Kabel von der negativen (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie.
(5) Entfernen Sie den Service-Stecker-Griff und tragen Sie dabei isolierende Handschuhe.
HINWEIS:
Schalten Sie nach dem Entfernen des Service-Stecker-Griffs die Zündung nicht auf EIN (READY), sofern dies nicht im Reparaturhandbuch vorgeschrieben ist, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.
(c) Abschleppen des beschädigten Fahrzeugs
HINWEIS:
Beachten Sie beim Abschleppen des Fahrzeugs die entsprechenden Hinweise zum Abschleppen für das Fahrzeug.
Falls eine der folgenden Bedingungen zutrifft, schleppen Sie das Fahrzeug mit einem Abschleppwagen ab.
- Eines oder mehrere der Hochvoltbauteile oder Hochvoltkabel sind beschädigt.
- Fahrrelevante Bauteile, das Hybrid-Getriebe, das Hybrid-Schaltgetriebe oder das Kraftstoffsystem sind beschädigt.
- Die Sammelwarnleuchte leuchtet.
- Die READY-Leuchte leuchtet nicht, wenn die Zündung auf EIN (READY) geschaltet wird.
VORSICHT:
Trennen Sie vor dem Abschleppen des Fahrzeugs mit einem Abschleppwagen das Kabel von der negativen (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie und entfernen Sie den Service-Stecker-Griff.
HINWEIS:
Führen Sie das folgende Verfahren durch, wenn die Sammelwarnleuchte aufleuchtet oder während der Fahrt ungewöhnliche Geräusche, ungewöhnliche Gerüche oder starke Vibrationen auftreten:
(1) Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort an.
(2) Ziehen Sie die Feststellbremse an und schalten Sie dann den Schalthebel in P. (ohne elektronisches Schalthebelsystem)
(3) Ziehen Sie die Feststellbremse an, drücken Sie den Schalter für Stellung P und vergewissern Sie sich, dass Parken (P) eingelegt ist. (mit elektronischem Schalthebelsystem)
(4) Schalten Sie die Zündung aus und trennen Sie das Kabel von der negativen (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie.
(5) Entfernen Sie den Service-Stecker-Griff und tragen Sie dabei isolierende Handschuhe.
(d) Maßnahmen nach dem Abschleppen des beschädigten Fahrzeugs
(1) Vorgehensweise
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:
- Wenn Sie Flüssigkeit auf der Fahrbahn sehen, könnte es sich um stark alkalischen Elektrolyten handeln. Neutralisieren Sie den Elektrolyten mit gesättigter Borsäurelösung, und tragen Sie dabei Gummihandschuhe und eine Schutzbrille. Halten Sie anschließend rotes Lackmuspapier an die Flüssigkeit. Prüfen Sie, dass sich das Papier nicht blau färbt. Wischen Sie die neutralisierte Flüssigkeit mit einem Putzlappen oder einem Stück Tuch auf.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Wenn Flüssigkeit auf der Fahrbahn liegt, könnte es sich um organischen Elektrolyten auf Basis von Carbonsäureestern handeln. Wischen Sie die Flüssigkeit mit einem Tuch auf, und tragen Sie dabei Gummihandschuhe, eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske für organische Lösungsmittel. Lassen Sie mit Elektrolyt verunreinigte Tücher nicht unbeaufsichtigt liegen. Legen Sie verunreinigte Tücher in einen geeigneten luftdichten Behälter und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorschriften.
(e) Benötigte Hilfsmittel (bei der Reparatur eines beschädigten Fahrzeugs)
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:
- Schutzkleidung (Isolierhandschuhe, Gummihandschuhe, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe)
- 20 Liter (21.1 US qts, 17.6 Imp. qts) gesättigte Borsäurelösung (800 g (1.76 lb) Borsäurepulver in einen Behälter geben und in Wasser auflösen)
- Rotes Lackmuspapier
- Putztuch oder Lappen (zum Aufwischen des neutralisierten Elektrolyts)
- Isolierband (zum Isolieren von Kabeln)
- Elektrisches Prüfgerät
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Schutzkleidung (Isolierhandschuhe, Gummihandschuhe, Schutzbrille, Atemschutzmaske für organische Lösungsmittel, Sicherheitsschuhe und lösungsmittelbeständige Schürze (für organische Lösungsmittel))
- Seife
- ABC-Feuerlöscher (wirksam gegen Ölbrände und elektrische Brände)
- Putztuch oder Lappen (zum Aufwischen des Elektrolyts)
- Isolierband (zum Isolieren von Kabeln)
- Elektrisches Prüfgerät
(f) Zu beachtende Hinweise bei der Wartung eines beschädigten Fahrzeugs
VORSICHT:
Befolgen Sie stets die Anweisungen, um die Sicherheit zu gewährleisten.
(1) Tragen Sie isolierende oder Gummihandschuhe, eine Schutzbrille und Sicherheitsschuhe.
(2) Prüfen Sie die Hochvoltbatterie und die unmittelbare Umgebung auf austretenden Elektrolyten.
VORSICHT:
für Nickel-Metallhydrid-Batterie:- Keine blanken Kabel berühren, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Muss ein Kabel berührt werden oder ist ein versehentlicher Kontakt möglich, Isolierhandschuhe tragen und das Kabel mit Isolierband isolieren.
- Keine ausgelaufene Flüssigkeit berühren, da es sich um stark alkalischen Elektrolyt handeln könnte. Mit Gummihandschuhen und Schutzbrille die Flüssigkeit mit gesättigter Borsäurelösung neutralisieren und anschließend rotes Lackmuspapier auf die Flüssigkeit legen. Prüfen, ob sich das Papier nicht blau färbt. Den neutralisierten Elektrolyt mit einem Putztuch oder Lappen aufwischen.
- Gelangt Elektrolyt auf die Haut, mit gesättigter Borsäurelösung oder reichlich Wasser abwaschen. Gelangt Elektrolyt auf ein Kleidungsstück, dieses sofort ausziehen.
- Falls Elektrolyt in Kontakt mit Ihren Augen kommt, rufen Sie laut um Hilfe. Reiben Sie sich nicht die Augen. Spülen Sie die Augen sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
- Wird Elektrolyt verschluckt, sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Kein Erbrechen herbeiführen, sofern der Arzt dies nicht anweist.
für Lithium-Ionen-Batterie:
- Keine blanken Kabel berühren, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Muss ein Kabel berührt werden oder ist ein versehentlicher Kontakt möglich, Isolierhandschuhe tragen und das Kabel mit Isolierband isolieren.
- Die Hochvoltbatterie und die Umgebung optisch auf austretenden Elektrolyt prüfen. Keine ausgelaufene Flüssigkeit berühren, da es sich um organischen Elektrolyt auf Basis von Carbonsäureester handeln könnte.
- Der Elektrolyt ist entzündlich. Alle Zündquellen wie offene Flammen und heiße Gegenstände vom Elektrolyt fernhalten.
- Austretender Elektrolyt kann bei Einatmen hoher Dampfkonzentrationen zu akuter Vergiftung führen. Bei Einatmen die betroffene Person an einen Ort mit ausreichend frischer Luft bringen und ruhig hinlegen lassen. Ärztliche Hilfe aufsuchen.
- Gelangt Elektrolyt auf die Haut, die Stelle gründlich mit Seife und reichlich Wasser waschen und ärztliche Hilfe aufsuchen. Gelangt Elektrolyt auf ein Kleidungsstück, dieses sofort ausziehen. Längerer Kontakt mit dem Elektrolyt kann Hautreizungen verursachen.
- Gelangt Elektrolyt in die Augen, laut um Hilfe rufen. Die Augen nicht reiben. Sofort mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser spülen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
- Wird Elektrolyt verschluckt, sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Kein Erbrechen herbeiführen, sofern der Arzt dies nicht anweist.
- Berühren Sie keine ausgelaufene Flüssigkeit, da es sich um organischen Elektrolyten auf Basis von Carbonsäureestern handeln könnte. Falls ein Kontakt unvermeidbar ist, wischen Sie die Flüssigkeit mit einem Tuch auf, und tragen Sie dabei Gummihandschuhe, Schutzbrille und eine Atemschutzmaske für organische Lösungsmittel. Lassen Sie mit Elektrolyt verunreinigte Tücher nicht unbeaufsichtigt liegen. Legen Sie verunreinigte Tücher in einen geeigneten luftdichten Behälter und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorschriften.
(3) Berühren Sie keine blanken Kabel, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Falls ein Kabel berührt werden muss oder ein versehentlicher Kontakt möglich ist, gehen Sie wie folgt vor: 1) Ziehen Sie isolierende Handschuhe und eine Schutzbrille an, 2) messen Sie die Spannung zwischen dem Kabel und der Fahrzeugmasse mit einem elektrischen Prüfgerät und 3) isolieren Sie das Kabel mit Isolierband.
(4) Falls eine Beschädigung eines der Hochvoltbauteile oder Hochvoltkabel vermutet wird, unterbrechen Sie den Hochvoltkreis gemäß dem folgenden Verfahren.
VORSICHT:
Keine blanken Kabel berühren, bei denen es sich um Hochvoltkabel handeln könnte. Muss ein Kabel berührt werden oder ist ein versehentlicher Kontakt möglich, Isolierhandschuhe tragen und das Kabel mit Isolierband isolieren.
(5) Schalten Sie die Zündung aus.
HINWEIS:
- Falls die Zündung nicht ausgeschaltet werden kann, führen Sie das im QRS (Quick Reference Sheet) vorgegebene Verfahren durch.
- Bei einem unfallbeschädigten Fahrzeug kann ein Kabel der Verkabelung durchtrennt sein. (mit Kabeltrennung)
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "HYBRID / BATTERY CONTROL > HYBRID CONTROL SYSTEM > GENERAL".
(6) Trennen Sie das Kabel von der negativen (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie.
(7) Entfernen Sie den Service-Stecker-Griff und tragen Sie dabei isolierende Handschuhe.
HINWEIS:
Schalten Sie nach dem Entfernen des Service-Stecker-Griffs die Zündung nicht auf EIN (READY), sofern dies nicht im Reparaturhandbuch vorgeschrieben ist, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.
(g) Zu beachtende Hinweise beim Abschleppen
(1) Schleppen Sie das beschädigte Fahrzeug mit angehobener Vorder- und Hinterachse ab.
VORSICHT:
Wenn das beschädigte Fahrzeug mit auf dem Boden stehenden Rädern abgeschleppt wird, erzeugt der Motor Strom. Dieser Strom kann je nach Art der Beschädigung austreten und einen Brand verursachen.
(h) Abschleppen mit allen 4 Rädern auf dem Boden
VORSICHT:
ohne elektronisches Schalthebelsystem:- Falls das Fahrzeug mit allen 4 Rädern auf dem Boden mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden muss, dürfen 30 km/h nicht überschritten werden. Schleppen Sie nur über eine kurze Strecke und lassen Sie das Fahrzeug anschließend mit einem Lkw abschleppen.
- Achten Sie darauf, die Zündung auf EIN (IG) zu schalten und den Schalthebel in N zu stellen.
- Schalten Sie die Zündung nicht aus. Ein Ausschalten der Zündung kann zum Einrasten der Lenkradsperre führen, was eine gefährliche Situation oder einen Unfall zur Folge haben kann.
- Falls während des Abschleppens eine Auffälligkeit am beschädigten Fahrzeug auftritt, beenden Sie das Abschleppen sofort.
mit elektronischem Schalthebelsystem:
- Falls das Fahrzeug mit allen 4 Rädern auf dem Boden mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden muss, dürfen 30 km/h nicht überschritten werden. Schleppen Sie nur über eine kurze Strecke und lassen Sie das Fahrzeug anschließend mit einem Lkw abschleppen.
- Schalten Sie die Zündung auf EIN (IG), stellen Sie den Schalthebel in N und vergewissern Sie sich, dass Leerlauf (N) eingelegt ist.
- Schalten Sie die Zündung während des Abschleppens des Fahrzeugs keinesfalls aus, da sonst möglicherweise Parken (P) eingelegt wird, was zu Schäden oder einem Unfall führen kann.
- Falls während des Abschleppens eine Auffälligkeit am beschädigten Fahrzeug auftritt, beenden Sie das Abschleppen sofort.
HINWEIS:
mit elektronischem Schalthebelsystem:- Leerlauf (N) kann nicht eingelegt werden, wenn die Zusatzbatterie abgeklemmt ist.
ELEKTRONISCHE STEUERUNG
*1 |
Kabel |
*2 |
Negative (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie |
HINWEIS:
Bestimmte Systeme müssen nach dem Abklemmen und Wiederanschließen des Kabels an der negativen (-) Anschlussklemme der Zusatzbatterie initialisiert werden.
(a) ABKLEMMEN UND WIEDERANSCHLIESSEN DES KABELS AN DER NEGATIVEN (-) ANSCHLUSSKLEMME DER ZUSATZBATTERIE
(1) Vor Arbeiten an elektronischen Bauteilen das Kabel vom Minuspol (-) der Hilfsbatterie abklemmen, um Schäden an der elektrischen Anlage oder an Bauteilen zu vermeiden.
(2) Beim Abklemmen des Kabels Zündschalter und Scheinwerferschalter ausschalten und die Kabelmutter vollständig lösen. Diese Arbeiten ohne Verdrehen oder Hebeln am Kabel ausführen. Danach das Kabel abklemmen.
(3) Beim Abklemmen des Kabels vom Minuspol (-) der Hilfsbatterie werden Uhrzeiteinstellungen, Radioeinstellungen, Audiosystem-Speicher, DTCs und andere Daten gelöscht. Erforderliche Daten vor dem Abklemmen des Kabels notieren.
(b) HANDHABUNG VON ELEKTRONISCHEN TEILEN
*a |
Falsch |
(1) Das Gehäuse oder die Abdeckung eines Steuergeräts (ECU) nur öffnen, wenn es unbedingt erforderlich ist. Werden die IC-Anschlüsse berührt, kann der IC durch statische Elektrizität unbrauchbar werden.
(2) Beim Trennen elektronischer Steckverbinder nicht an den Leitungen ziehen. Den Steckverbinder selbst abziehen.
(3) Elektronische Bauteile wie Sensoren oder Relais nicht fallen lassen. Wenn sie auf einen harten Untergrund gefallen sind, müssen sie ersetzt werden.
(4) Beim Reinigen der Motorbauteile mit einem Hochdruckreiniger die elektronischen Bauteile, den Luftfilter und emissionsrelevante Bauteile vor Wasser schützen.
(5) Die Steckeranschlüsse oder Steckeröffnungen nicht berühren, um Verformungen oder Fehlfunktionen durch statische Elektrizität zu vermeiden.
(6) Temperaturschalter oder Temperatursensoren niemals mit einem Schlagschrauber aus- oder einbauen.
(7) Beim Messen des Widerstands zwischen den Anschlüssen eines Steckers die Messspitze vorsichtig einführen, damit sich die Anschlüsse nicht verbiegen.
AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFSYSTEMTEILEN
(a) ORT FÜR AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFSYSTEMTEILEN
(1) Nur an einem gut belüfteten Ort arbeiten, in dessen Nähe sich keine Schweißgeräte, Schleifmaschinen, Bohrmaschinen, Elektromotoren, Öfen oder sonstige Zündquellen befinden.
(2) Niemals in einer Grube oder in deren Nähe arbeiten, da sich dort Kraftstoffdämpfe sammeln.
(b) AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFSYSTEMTEILEN
(1) Vor Arbeitsbeginn einen Feuerlöscher bereitstellen.
(2) Zur Vermeidung statischer Elektrizität ein Erdungskabel zwischen dem Kraftstoffbehälter und dem Fahrzeug anbringen und den Arbeitsbereich nicht mit Wasser bespritzen. Vorsicht bei Arbeiten in diesem Bereich, da der Boden rutschig wird. Benzinverschüttungen nicht mit Wasser aufwischen, da sich das Benzin dadurch ausbreiten und möglicherweise einen Brand verursachen kann.
(3) Keine Elektromotoren, Arbeitsleuchten oder sonstigen elektrischen Geräte verwenden, die Funken oder hohe Temperaturen erzeugen können.
(4) Keine Eisenhämmer verwenden, da sie Funken erzeugen können.
(5) Mit Kraftstoff verunreinigte Tücher getrennt in einem feuerfesten Behälter entsorgen.
(6) Gelangt Kraftstoff in den Brennraum, kann dies den Motor beeinträchtigen.
AUS- UND EINBAU VON ANSAUGTEILEN DES MOTORS
(a) Gelangen Metallpartikel in Ansaugteile, können sie den Motor beschädigen.
(b) Beim Aus- und Einbau von Ansaugteilen die Öffnungen der ausgebauten Teile und die Motoröffnungen abdecken. Klebeband oder ein anderes geeignetes Material verwenden.
(c) Beim Einbau von Ansaugteilen prüfen, dass keine Metallpartikel in den Motor oder in die eingebauten Teile gelangt sind.
HANDHABUNG VON SCHLAUCHKLEMMEN
*1 |
Klemmspur |
*2 |
Federklemme |
(a) Vor dem Ausbau eines Schlauchs die Position der Klemme prüfen, damit sie in derselben Position wieder montiert werden kann.
(b) Verformte oder eingedrückte Klemmen durch neue ersetzen.
(c) Bei Wiederverwendung eines Schlauchs die Klemme im Bereich der Klemmspur des Schlauchs anbringen.
(d) Bei einer Federklemme kann es nach der Montage erforderlich sein, die Laschen leicht aufzuspreizen, indem man sie in Pfeilrichtung gemäß der Abbildung drückt.
FÜR FAHRZEUGE MIT MOBILFUNKSYSTEMEN
(a) Die Antenne so weit wie möglich von den Steuergeräten (ECU) und Sensoren der elektronischen Fahrzeugsysteme entfernt einbauen.
(b) Antenne und Zuleitung mindestens 20 cm (7.87 in.) von den Steuergeräten (ECU) und Sensoren der elektronischen Fahrzeugsysteme entfernt einbauen. Angaben zu den Positionen der Steuergeräte und Sensoren finden sich im Abschnitt zum jeweiligen Bauteil.
(c) Antenne und Zuleitung so weit wie möglich von anderen Kabelsträngen getrennt verlegen. So wird verhindert, dass Signale der Kommunikationsgeräte die Fahrzeugtechnik beeinflussen und umgekehrt.
(d) Prüfen, dass Antenne und Zuleitung korrekt eingestellt sind.
(e) Kein leistungsstarkes Mobilfunksystem einbauen.
PRÜFUNG UND WARTUNG DER SCHEINWERFER
(a) Bei eingeschalteten Scheinwerfern diese nicht 3 Minuten oder länger abdecken.
*a |
Dauerbetrieb von 3 Minuten oder mehr bei Abdeckung untersagt |
HINWEIS:
Da das äußere Scheinwerferglas aus Kunstharz besteht, kann die Hitze, die bei längerer Abdeckung des Scheinwerfers entsteht, den Scheinwerfer verformen.
HINWEISE ZUM ABSCHLEPPEN VON FAHRZEUGEN MIT FRONTANTRIEB
(a) Zum Abschleppen des Fahrzeugs eine der folgenden Methoden anwenden.
(b) Bei Problemen mit Fahrwerk oder Antriebsstrang Methode 1 (Tieflader/Abschleppwagen) anwenden.
HINWEIS:
- Keine anderen als die oben gezeigten Abschleppmethoden anwenden.
- *1: Steht das Fahrzeug nach dem Abstellen auf ebener Fläche geneigt, kann die Bremskraft unzureichend sein, da die elektrische Feststellbremse die aufzubringende Bremskraft durch automatische Erkennung der Straßenneigung bestimmt. (mit elektrischem Feststellbremssystem)
HINWEIS:
*2: Zum Verfahren, mit dem die maximale Bremskraft aufgebracht wird, siehe Vorsichtsmaßnahmen für das elektrische Feststellbremssystem.
für HEV-Modell, Benzinmodell (mit elektronischem Schalthebelsystem) und Benzinmodell (mit Start-Stopp-System):
- Steht kein Abschleppwagen zur Verfügung, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt werden. Dies darf nur auf befestigten Straßen und möglichst kurzer Strecke bei einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremsen zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
für PHEV-Modell:
- Wenn kein Abschleppwagen verfügbar ist, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt sind. Mit einer Geschwindigkeit von höchstens 5 km/h und über eine Strecke von höchstens 10 m (0.00621 Meilen) durchführen, so kurz wie möglich, zum Beispiel beim Verladen des Fahrzeugs auf einen Autotransporter. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
für Benzinmodell (ohne elektronisches Schalthebelsystem) und Benzinmodell (ohne Start-Stopp-System):
- Wenn kein Abschleppwagen verfügbar ist, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt sind. Dies darf nur auf befestigten Straßen und über Strecken von weniger als 80 km (50 Meilen) sowie mit Geschwindigkeiten unter 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremse zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
HINWEIS:
Werden die oben genannten Grenzwerte für die Abschleppgeschwindigkeit überschritten oder wird das Fahrzeug über eine lange Strecke oder rückwärts mit den Vorderrädern auf dem Boden abgeschleppt, kann der Antriebsstrang beschädigt werden.
(c) Vorgehen beim Notabschleppen
ohne elektronisches Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen und Schalthebel in Stellung N bringen.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
mit elektronischem Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen, Schalthebel in Stellung N bringen und prüfen, ob Neutral (N) eingelegt ist.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
HINWEIS:
- Beim Abschleppen äußerst vorsichtig vorgehen. Ruckartiges Anfahren und unregelmäßige Fahrmanöver vermeiden, da diese die Notabschleppöse sowie die Seile oder Ketten übermäßig belasten.
- Ist das Hybridsystem ausgeschaltet, funktioniert die Servounterstützung für Bremse und Lenkung nicht, wodurch Lenken und Bremsen erschwert werden. (für HEV-Modell)
- Den Zündschalter nicht ausschalten. Wird der Zündschalter ausgeschaltet, kann die Lenkradsperre oder die Parksperre einrasten, was zu einer gefährlichen Situation oder einem Unfall führen kann.
HINWEIS:
mit elektronischem Schalthebelsystem:- Neutral (N) kann nicht eingelegt werden, wenn die Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt ist.
- Es besteht die Möglichkeit, dass Neutral (N) nicht eingelegt werden kann, wenn Teile des elektronischen Schalthebelsystems fehlerhaft arbeiten.
(d) Die unten gezeigten Abschleppverfahren sind gefährlich und können das Fahrzeug beschädigen. Sie dürfen nicht angewendet werden.
(1) Das Fahrzeug nicht rückwärts mit den Vorderrädern auf dem Boden abschleppen.
HINWEIS:
- Wird das Fahrzeug rückwärts mit den Vorderrädern auf dem Boden abgeschleppt, kann der Antriebsstrang überhitzen und beschädigt werden.
- Zusätzlich kann das VSC-System, falls das Fahrzeug damit ausgestattet ist, die Bremsen der sich drehenden Räder betätigen.
(2) Weder von vorne noch von hinten ein Abschleppverfahren mit Schlinge verwenden.
HINWEIS:
Bei Verwendung eines Abschleppwagens mit Schlinge kann die Fahrzeugkarosserie beschädigt werden.
HINWEISE ZUM ABSCHLEPPEN VON HECKANTRIEBSFAHRZEUGEN
(a) Zum Abschleppen des Fahrzeugs eine der folgenden Methoden anwenden.
(b) Bei Problemen mit Fahrwerk oder Antriebsstrang Methode 1 (Tieflader/Abschleppwagen) anwenden.
HINWEIS:
- Keine anderen als die oben gezeigten Abschleppmethoden anwenden.
- *1: Steht das Fahrzeug nach dem Abstellen auf ebener Fläche geneigt, kann die Bremskraft unzureichend sein, da die elektrische Feststellbremse die aufzubringende Bremskraft durch automatische Erkennung der Straßenneigung bestimmt. (mit elektrischem Feststellbremssystem)
HINWEIS:
*2: Zum Verfahren, mit dem die maximale Bremskraft aufgebracht wird, siehe Vorsichtsmaßnahmen für das elektrische Feststellbremssystem.
für HEV-Modell, Benzinmodell (mit elektronischem Schalthebelsystem) und Benzinmodell (mit Start-Stopp-System):
- Steht kein Abschleppwagen zur Verfügung, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt werden. Dies darf nur auf befestigten Straßen und möglichst kurzer Strecke bei einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremsen zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
für Benzinmodell (ohne elektronisches Schalthebelsystem) und Benzinmodell (ohne Start-Stopp-System):
- Wenn kein Abschleppwagen verfügbar ist, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt sind. Dies darf nur auf befestigten Straßen und über Strecken von weniger als 80 km (50 Meilen) sowie mit Geschwindigkeiten unter 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremse zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
HINWEIS:
Werden die oben genannten Grenzwerte für Abschleppgeschwindigkeit oder -strecke überschritten oder wird das Fahrzeug rückwärts mit den Rädern auf dem Boden abgeschleppt, können der Antriebsstrang oder das Fahrzeug beschädigt werden.
(c) Vorgehen beim Notabschleppen
ohne elektronisches Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen und Schalthebel in Stellung N bringen.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
mit elektronischem Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen, Schalthebel in Stellung N bringen und prüfen, ob Neutral (N) eingelegt ist.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
HINWEIS:
- Beim Abschleppen äußerst vorsichtig vorgehen. Ruckartiges Anfahren und unregelmäßige Fahrmanöver vermeiden, da diese die Notabschleppöse sowie die Seile oder Ketten übermäßig belasten.
- Ist das Hybridsystem ausgeschaltet, funktioniert die Servounterstützung für Bremse und Lenkung nicht, wodurch Lenken und Bremsen erschwert werden. (für HEV-Modell)
- Den Zündschalter nicht ausschalten. Wird der Zündschalter ausgeschaltet, kann die Lenkradsperre oder die Parksperre einrasten, was zu einer gefährlichen Situation oder einem Unfall führen kann.
HINWEIS:
mit elektronischem Schalthebelsystem:- Neutral (N) kann nicht eingelegt werden, wenn die Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt ist.
- Es besteht die Möglichkeit, dass Neutral (N) nicht eingelegt werden kann, wenn Teile des elektronischen Schalthebelsystems fehlerhaft arbeiten.
(d) Die unten gezeigten Abschleppverfahren sind gefährlich und können das Fahrzeug beschädigen. Sie dürfen nicht angewendet werden.
(1) Das Fahrzeug nicht mit nur 2 Rädern auf dem Boden abschleppen.
VORSICHT:
Wird das Fahrzeug nur mit den Vorderrädern auf dem Boden abgeschleppt, kann sich die Lenkung bewegen, wodurch das Fahrzeug instabil wird.
HINWEIS:
Wird das Fahrzeug nur mit den Hinterrädern auf dem Boden abgeschleppt, kann der Antriebsstrang überhitzen und beschädigt werden.
(2) Weder von vorne noch von hinten ein Abschleppverfahren mit Schlinge verwenden.
HINWEIS:
Bei Verwendung eines Abschleppwagens mit Schlinge kann die Fahrzeugkarosserie beschädigt werden.
HINWEISE ZUM ABSCHLEPPEN VON ALLRADFAHRZEUGEN
(a) Zum Abschleppen des Fahrzeugs eine der folgenden Methoden anwenden.
(b) Bei Problemen mit Fahrwerk oder Antriebsstrang Methode 1 (Tieflader/Abschleppwagen) anwenden.
HINWEIS:
- Keine anderen als die oben gezeigten Abschleppmethoden anwenden.
- *1: Steht das Fahrzeug nach dem Abstellen auf ebener Fläche geneigt, kann die Bremskraft unzureichend sein, da die elektrische Feststellbremse die aufzubringende Bremskraft durch automatische Erkennung der Straßenneigung bestimmt. (mit elektrischem Feststellbremssystem)
HINWEIS:
*2: Zum Verfahren, mit dem die maximale Bremskraft aufgebracht wird, siehe Vorsichtsmaßnahmen für das elektrische Feststellbremssystem.
für HEV-Modell, Benzinmodell (mit elektronischem Schalthebelsystem) und Benzinmodell (mit Start-Stopp-System):
- Steht kein Abschleppwagen zur Verfügung, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt werden. Dies darf nur auf befestigten Straßen und möglichst kurzer Strecke bei einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremsen zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
für Benzinmodell (ohne elektronisches Schalthebelsystem) und Benzinmodell (ohne Start-Stopp-System):
- Wenn kein Abschleppwagen verfügbar ist, darf das Fahrzeug im Notfall vorübergehend mit einem Seil oder einer Kette abgeschleppt werden, die an den Notabschleppösen befestigt sind. Dies darf nur auf befestigten Straßen und über Strecken von weniger als 80 km (50 Meilen) sowie mit Geschwindigkeiten unter 30 km/h erfolgen. Ein Fahrer muss im Fahrzeug sitzen, um zu lenken und die Bremse zu betätigen. Die Räder, der Antriebsstrang, die Achsen, die Lenkung und die Bremsen des Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
HINWEIS:
Werden die oben genannten Grenzwerte für Abschleppgeschwindigkeit überschritten oder wird das Fahrzeug über eine lange Strecke oder rückwärts mit einem beliebigen Rad auf dem Boden abgeschleppt, kann der Antriebsstrang beschädigt werden.
(c) Vorgehen beim Notabschleppen
ohne elektronisches Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen und Schalthebel in Stellung N bringen.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
mit elektronischem Schalthebelsystem:
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Bremspedal betätigen, Schalthebel in Stellung N bringen und prüfen, ob Neutral (N) eingelegt ist.
- Feststellbremse lösen.
- Bremspedal langsam loslassen.
HINWEIS:
- Beim Abschleppen äußerst vorsichtig vorgehen. Ruckartiges Anfahren und unregelmäßige Fahrmanöver vermeiden, da diese die Notabschleppöse sowie die Seile oder Ketten übermäßig belasten.
- Ist das Hybridsystem ausgeschaltet, funktioniert die Servounterstützung für Bremse und Lenkung nicht, wodurch Lenken und Bremsen erschwert werden. (für HEV-Modell)
- Den Zündschalter nicht ausschalten. Wird der Zündschalter ausgeschaltet, kann die Lenkradsperre oder die Parksperre einrasten, was zu einer gefährlichen Situation oder einem Unfall führen kann.
HINWEIS:
mit elektronischem Schalthebelsystem:- Neutral (N) kann nicht eingelegt werden, wenn die Hilfsbatterie entladen oder abgeklemmt ist.
- Es besteht die Möglichkeit, dass Neutral (N) nicht eingelegt werden kann, wenn Teile des elektronischen Schalthebelsystems fehlerhaft arbeiten.
(d) Die unten gezeigten Abschleppverfahren sind gefährlich und können das Fahrzeug beschädigen. Sie dürfen nicht angewendet werden.
(1) Das Fahrzeug nicht mit den Vorder- oder Hinterrädern auf dem Boden abschleppen.
HINWEIS:
- Wird das Fahrzeug mit den Vorder- oder Hinterrädern auf dem Boden abgeschleppt, kann der Antriebsstrang überhitzen und beschädigt werden.
- Zusätzlich kann das VSC-System, falls das Fahrzeug damit ausgestattet ist, die Bremsen der sich drehenden Räder betätigen.
(2) Weder von vorne noch von hinten ein Abschleppverfahren mit Schlinge verwenden.
HINWEIS:
Bei Verwendung eines Abschleppwagens mit Schlinge kann die Fahrzeugkarosserie beschädigt werden.
BEZEICHNUNGEN DES ZÜNDSCHALTERS
(a) Die Art des Zündschalters dieses Modells unterscheidet sich je nach Fahrzeugausstattung.
Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Bezeichnungen werden in diesem Abschnitt verwendet.
BENZIN/DIESEL/LPG/CNG:Bezeichnung | Zündschalter (Stellung) | Motorschalter (Bedingung) |
|---|---|---|
| „ACC customize“ im Menü „Vehicle customize“ auf ein gestellt. | ||
Zündschalter aus |
VERRIEGELT |
Aus (Lock) |
Zündschalter ACC* |
ACC |
Ein (ACC) |
Zündschalter EIN |
ON |
Ein (IG) |
Motorstart |
START |
Ein (Start) |
Bezeichnung | Zündschalter (Stellung) | Power-Schalter (Bedingung) |
|---|---|---|
| „ACC customize“ im Menü „Vehicle customize“ auf ein gestellt. | ||
Zündschalter aus |
VERRIEGELT |
Aus (Lock) |
Zündschalter ACC* |
ACC |
Ein (ACC) |
Zündschalter EIN |
EIN (IG) |
Ein (IG) |
Zündung EIN (READY) |
START (READY) |
Ein (Ready) |
Hebe- und Abstützpunkte des Fahrzeugs
FAHRZEUGHEBEBÜHNEN UND ABSTÜTZPUNKTE
HINWEISE ZUM FAHRZEUGZUSTAND BEIM ANHEBEN DES FAHRZEUGS
(a) Das Fahrzeug muss vor dem Aufbocken oder Anheben entladen sein. Ein stark beladenes Fahrzeug niemals aufbocken oder anheben.
(b) Beim Ausbau schwerer Bauteile wie Motor, Getriebe oder Transaxle verlagert sich der Fahrzeugschwerpunkt. Zur Stabilisierung des Fahrzeugs ein Ausgleichsgewicht so platzieren, dass ein Wegrollen oder Verrutschen verhindert wird, oder einen Getriebeheber unter der passenden Hebestelle am gegenüberliegenden Fahrzeugende ansetzen.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG EINER 4-SÄULEN-HEBEBÜHNE
(a) Die in der Bedienungsanleitung der Hebebühne beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.
(b) Beim Auffahren auf die Hebebühne Reifen und Räder nicht beschädigen.
(c) Das Fahrzeug mit Unterlegkeilen sichern.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON WAGENHEBER UND UNTERSTELLBÖCKEN
(a) Auf ebenem Untergrund arbeiten. Immer Unterlegkeile verwenden.
(b) Unterstellböcke mit Gummiauflagen verwenden, wie in der Abbildung gezeigt.
*1 |
Gummiauflage |
- |
- |
HINWEIS:
Die Form der Abstützpunkte variiert je nach Fahrzeugmodell. Daher unbedingt die Form prüfen.
(c) Wagenheber und Unterstellböcke genau an den vorgeschriebenen Stellen am Fahrzeug ansetzen.
Wagenheber oder Unterstellböcke beim Anheben des Fahrzeugs niemals unter Fahrwerksteilen wie einem vorderen Querlenker ansetzen.
(d) Beim Anheben des Fahrzeugs zuerst die Feststellbremse lösen und den Schalthebel in Stellung N bringen. (ohne elektronisches Schalthebelsystem)
(e) Beim Anheben des Fahrzeugs zuerst die Feststellbremse lösen, dann den Schalthebel in Stellung N bringen und prüfen, ob Neutral (N) eingelegt ist. (mit elektronischem Schalthebelsystem)
(f) Nicht unter dem Fahrzeug arbeiten oder es unbeaufsichtigt lassen, wenn es nur von einem Wagenheber gestützt wird. Das Fahrzeug immer mit Unterstellböcken abstützen.
(g) Beim Anheben des gesamten Fahrzeugs:
(1) Beim zuerst angehobenen Vorderradpaar sicherstellen, dass Unterlegkeile hinter den Hinterrädern liegen.
(2) Beim zuerst angehobenen Hinterradpaar sicherstellen, dass Unterlegkeile vor den Vorderrädern liegen.
(h) Beim Anheben nur der Vorder- oder Hinterräder:
(1) Vor dem Anheben der Vorderräder beidseitig Unterlegkeile vor die Hinterräder legen.
(2) Vor dem Anheben der Hinterräder beidseitig Unterlegkeile vor die Vorderräder legen.
(i) Beim Absenken fahrzeugs, bei dem nur die Vorder- oder Hinterräder angehoben wurden.
*a |
HEBEPUNKT |
*b |
ABSTÜTZPUNKT - Unterstellbock - Schwenkarm-Hebebühne - Plattform-Hebebühne |
*c |
FAHRZEUGSCHWERPUNKT (Leerzustand) |
- |
- |
(1) Vor dem Absenken der Vorderräder sicherstellen, dass Unterlegkeile vor den Hinterrädern liegen.
(2) Vor dem Absenken der Hinterräder sicherstellen, dass Unterlegkeile hinter den Vorderrädern liegen.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG EINER SCHWENKARM-HEBEBÜHNE
(a) Die in der Bedienungsanleitung der Hebebühne beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.
(b) Schwenkarme mit Gummiauflagen verwenden, wie in der Abbildung gezeigt.
(c) Fahrzeug so positionieren, dass sein Schwerpunkt mittig auf der Hebebühne liegt (Länge „L“ in der Abbildung möglichst kurz halten).
(d) Sicherstellen, dass die Gummipolster oder Schwenkarme keinen Kontakt mit Karosserieverkleidungen oder unteren Zierleisten haben.
(e) Vor dem Anheben des Fahrzeugs unbedingt die Schwenkarme verriegeln (falls mit Armverriegelung ausgestattet).
(f) Hebebühne so weit betätigen, bis die Reifen den Boden nicht mehr berühren. Dann die Hebebühne anhalten und Fahrzeug vorn und hinten rütteln, um den sicheren Stand zu prüfen.
*a |
Gummiauflage |
*b |
Mitte der Hebebühne |
*c |
FAHRZEUGSCHWERPUNKT (Leerzustand) |
- |
- |
HINWEIS:
Die Form der Abstützpunkte variiert je nach Fahrzeugmodell. Daher unbedingt die Form prüfen.
HINWEIS:
- Beim Anheben des Fahrzeugs können je nach Abstand zwischen den Plattformen Fahrzeugteile die Plattformen berühren. Daher einen Aufsatz mit einer Höhe verwenden, die der Höhe des Fahrzeugteils entspricht.
- Bei Verwendung einer Plattform-Hebebühne mit 800 mm Abstand zwischen den Plattformen an diesem Fahrzeug das Fahrzeug auf die Hebebühne fahren, mittig zur Hebebühne ausrichten und einen Aufsatz von 100 mm oder mehr verwenden, um Kontakt zu vermeiden.
*a |
Plattform-Hebebühne |
*b |
Aufsatz |
*c |
800 mm |
*d |
Höhe des Fahrzeugteils: 100 mm |
*e |
Fahrzeugmitte auf die Hebebühne ausrichten |
*f |
Fahrzeugteil |
HINWEISE ZUR VERWENDUNG EINER PLATTFORM-HEBEBÜHNE
(a) Die in der Bedienungsanleitung der Hebebühne beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.
(b) Plattform-Aufsätze (Gummi-Hebeblöcke) auf die Plattformen legen.
HINWEIS:
Je nach Abstand zwischen den Hebeplattformen können diese beim Anheben des Fahrzeugs Fahrzeugteile berühren. Plattform-Aufsätze verwenden, die höher sind als die Fahrzeugteile.
(c) Fahrzeug unbedingt in die in der folgenden Tabelle und Abbildung beschriebene Position bringen.
Position links und rechts |
Fahrzeug mittig auf der Hebebühne ausrichten. |
Position vorne und hinten |
|
(d) Sicherstellen, dass die Plattform-Hebebühne bzw. die Gummi-Hebeblöcke keinen Kontakt mit Karosserieverkleidungen oder unteren Zierleisten haben.
(e) Hebebühne so weit betätigen, bis die Reifen den Boden nicht mehr berühren. Dann die Hebebühne anhalten und Fahrzeug vorn und hinten rütteln, um den sicheren Stand zu prüfen.
*a |
85 mm |
*b |
100 mm |
*c |
200 mm |
*d |
70 mm |
*e |
Abmessungen der Aufsätze |
- |
- |
HINWEIS:
Die Form der Abstützpunkte variiert je nach Fahrzeugmodell. Daher unbedingt die Form prüfen.
Prüfmodus-Verfahren
PRÜFMODUS – VORGEHENSWEISE
PRÜFMODUS
(a) Für Modelle mit Benzin-, Diesel- oder LPG-Motor:
Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Prüfmodi, ihren Zweck und die im jeweiligen Modus ablaufende Steuerung.
Anwendung | Hauptzweck | Taste |
|---|---|---|
Prüfmodus |
Für Prüfungen mit einem Geschwindigkeitsprüfgerät, einem zweirädrigen Rollenprüfstand, einem vierrädrigen Rollenprüfstand usw. |
Deaktiviert TR(A)C- und VSC-System |
(b) Für HEV-Modelle:
HINWEIS:
Beim Betrieb des Fahrzeugs in einem Prüfmodus, z. B. für eine Geschwindigkeitsprüfung, kann ein DTC gespeichert werden. Leuchtet daher die Warnleuchte, DTCs mit dem GTS auslesen und löschen.
HINWEIS:
Ist der Motor warmgelaufen und die Hochvoltbatterie geladen, schaltet sich der Motor nach dem Anhalten des Fahrzeugs ab. Muss der Motor auch nach dem Anhalten dauerhaft laufen, z. B. für eine Zündzeitpunktprüfung, in den Wartungsmodus wechseln.
Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Prüfmodi, ihren Zweck und die im jeweiligen Modus ablaufende Steuerung.
Modus (Anzeige) | Verwendungszweck | Taste |
|---|---|---|
2WD-WARTUNGSMODUS (2WD für Abgasmessung) |
|
|
2WD-ZERTIFIZIERUNGSMODUS (2WD zum Abschalten von TR(A)C) |
Für Prüfungen mit einem Geschwindigkeitsprüfgerät, einem zweirädrigen Rollenprüfstand usw. |
|
4WD/AWD-WARTUNGSMODUS (4WD für Abgasmessung) |
|
|
4WD/AWD-ZERTIFIZIERUNGSMODUS (4WD zum Abschalten von TR(A)C) |
Für Prüfungen mit einem Geschwindigkeitsprüfgerät, einem vierrädrigen Rollenprüfstand usw. |
Deaktiviert die Traktionskontrolle |
(c) Fahrzeugbedingungen (für HEV-Modelle)
(1) Vor Aktivierung des Prüfmodus die Klimaanlage ausschalten, das Hybridsystem mit Schalthebel in Stellung P bzw. bei gewählter Parkstellung (P) starten und prüfen, ob sich der Motor innerhalb weniger Sekunden nach dem Start abstellt (Prüfung des Motorwarmlaufs).
(2) Den passenden Prüfmodus aktivieren und das Fahrzeug prüfen:
Prüfpunkt | Modus |
|---|---|
Prüfung der Geradeausfahrt (Schräglaufprüfung) |
2WD-WARTUNGSMODUS, 4WD/AWD-WARTUNGSMODUS oder Normalmodus |
Bremskraftprüfung |
Normalbetrieb |
Geschwindigkeitsprüfung |
2WD-WARTUNGSMODUS oder 4WD/AWD-WARTUNGSMODUS |
Abgasprüfung (Leerlauf) |
2WD-WARTUNGSMODUS oder 4WD/AWD-WARTUNGSMODUS |
Scheinwerfertest |
2WD-WARTUNGSMODUS, 4WD/AWD-WARTUNGSMODUS oder Normalmodus |
(3) Den Inspektionsmodus unmittelbar nach Abschluss der Prüfung wieder deaktivieren.
HINWEIS:
Das Fahren des Fahrzeugs ohne Deaktivierung des Inspektionsmodus kann das Hybrid-Transaxle oder das Hybridgetriebe beschädigen.
(d) Hinweise zur Tachometerprüfung (für HEV-Modell)
VORSICHT:
Die Prüfung unbedingt im 2WD-Wartungsmodus oder im 4WD/AWD-Wartungsmodus durchführen.
HINWEIS:
Auf einem Tachometerprüfstand nicht ruckartig anfahren oder schnell beschleunigen. Wird auf einem Tachometerprüfstand ruckartig angefahren oder schnell beschleunigt, kann das Hybrid-Transaxle oder das Hybridgetriebe beschädigt werden.
(1) Das Fahrpedal langsam und allmählich durchtreten und das Fahrzeug beschleunigen. Messung durchführen.
(2) Nach der Messung das Fahrzeug mit der Bremse allmählich verzögern.
(e) Besondere Hinweise zur Verwendung eines Rollenprüfstands (für HEV-Modell)
VORSICHT:
Die Prüfung unbedingt im 2WD-Wartungsmodus oder im 4WD/AWD-Wartungsmodus durchführen.
HINWEIS:
Plötzliches Beschleunigen oder Verzögern des Fahrzeugs auf einem Rollenprüfstand bei minimaler Last kann das Hybrid-Transaxle oder das Hybridgetriebe beschädigen.
(1) Vor Beginn der Prüfung immer eine geeignete Last einstellen.
(f) Bei Prüfungen mit einem Rollenprüfstand, z. B. Tachometerprüfstand, kombinierten Prüfstand für Tacho und Bremsen oder Rollenprüfstand, oder beim Aufbocken der Vorderräder und Drehen der Räder, folgendes Verfahren durchführen, um den Inspektionsmodus zu aktivieren und die Systeme TR(A)C und VSC zu deaktivieren.
VORSICHT:
- Den Rollenprüfstand nicht verwenden, wenn eine der Sicherungsketten abgenommen ist. Transaxle-Typ:
Getriebetyp:*A
für Fahrzeuge mit Frontantrieb/2WD
*B
für 4WD/AWD
*A
für Fahrzeuge mit Heckantrieb/2WD
*B
für 4WD/AWD
- Die Verwendung des Rollenprüfstands bei abgenommener Sicherungskette kann dazu führen, dass sich das Fahrzeug unerwartet in Bewegung setzt.
- Den Rollenprüfstand nicht verwenden, solange TR(A)C oder VSC eingreifen können. Transaxle-Typ:
Getriebetyp:*A
für Fahrzeuge mit Frontantrieb/2WD
*B
für 4WD/AWD
*A
für Fahrzeuge mit Heckantrieb/2WD
*B
für 4WD/AWD
- Ein Eingriff von TR(A)C oder VSC kann dazu führen, dass sich das Fahrzeug unerwartet in Bewegung setzt.
INSPEKTIONSMODUS AKTIVIEREN (für Benzinmodell, Dieselmodell, LPG-Modell)
(a) Inspektionsmodus aktivieren (BEI VERWENDUNG DES GTS)
HINWEIS:
- Der Inspektionsmodus wird beim Ausschalten der Zündung deaktiviert. Wird die Prüfung nach dem Ausschalten der Zündung fortgesetzt, den Inspektionsmodus unbedingt erneut aktivieren.
- Das Fahrzeug niemals im Inspektionsmodus fahren.
HINWEIS:
Im Inspektionsmodus sind TR(A)C und VSC deaktiviert.
(1) Zündung ausschalten.
(2) GTS an den DLC3 anschließen.
(3) Zündung auf ON schalten.
(4) GTS einschalten.
(5) Folgende Menüs für den Inspektionsmodus aufrufen.
(6) für Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchte VSC OFF aufleuchtet und die Meldung „TR(A)C OFF“ im Multiinformationsdisplay angezeigt wird (Kontrolle, ob das System in den Inspektionsmodus gewechselt hat).
(7) außer Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchten TR(A)C OFF und VSC OFF aufleuchten (Kontrolle, ob das System in den Inspektionsmodus gewechselt hat).
(b) Inspektionsmodus aktivieren (OHNE GTS)
HINWEIS:
- Der Inspektionsmodus wird beim Ausschalten der Zündung deaktiviert. Wird die Prüfung nach dem Ausschalten der Zündung fortgesetzt, den Inspektionsmodus unbedingt erneut aktivieren.
- Das Fahrzeug niemals im Inspektionsmodus fahren.
(1) Die Schritte „D“ bis „H“ innerhalb von 30 Sekunden ausführen.
(2) Sicherstellen, dass die Zündung aus und der Motor abgestellt ist (Schritt „A“).
(3) Feststellbremse anziehen (Schritt „B“).
(4) außer Schaltgetriebe
Sicherstellen, dass sich der Schalthebel in P befindet (Schritt „C“).
(5) für Schaltgetriebe
Sicherstellen, dass sich der Schalthebel in Leerlauf (N) befindet (Schritt „C“).
(6) Motor starten (Schritt „D“).
(7) Bremspedal zweimal treten und loslassen (Schritt „E“).
(8) Bremspedal gedrückt halten und Feststellbremse zweimal lösen und anziehen (Schritt „F“).
(9) Bei angezogener Feststellbremse Bremspedal zweimal treten und loslassen (Schritt „G“).
(10) für Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchte VSC OFF aufleuchtet und die Meldung „TR(A)C OFF“ im Multiinformationsdisplay angezeigt wird (Schritt „H“).
HINWEIS:
- Wenn die Kontrollleuchte VSC OFF nicht aufleuchtet und im Multiinformationsdisplay keine Meldung „TR(A)C OFF“ erscheint, die Schritte „A“ bis „H“ wiederholen.
- Beim Aktivieren des Inspektionsmodus blinkt die rote Kontrollleuchte der Feststellbremse im Händlermodus-Muster (Blinken in 0,25-Sekunden-Intervallen).
(11) außer Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchten TR(A)C OFF und VSC OFF aufleuchten (Schritt „H“).
HINWEIS:
Wenn die Kontrollleuchten TR(A)C OFF und VSC OFF in Schritt „H“ nicht aufleuchten, die Schritte „A“ bis „H“ wiederholen.
(c) Inspektionsmodus beenden.
(1) Durch Ausschalten der Zündung wird der Inspektionsmodus beendet.
HINWEIS:
Wird die Zündung innerhalb von 60 Sekunden nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet, wechselt das System erneut in den Inspektionsmodus.
(2) für Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchte VSC OFF erlischt und die Meldung „TR(A)C OFF“ im Multiinformationsdisplay verschwindet (Kontrolle, ob der Inspektionsmodus beendet ist).
(3) außer Typ mit Multiinformationsdisplay:
Prüfen, ob die Kontrollleuchten TR(A)C OFF und VSC OFF erlöschen (Kontrolle, ob der Inspektionsmodus beendet ist).
2WD-WARTUNGSMODUS AKTIVIEREN (für HEV-Modell)
HINWEIS:
- Die Warnmeldungen, die beim Aktivieren des Wartungsmodus im Multiinformationsdisplay angezeigt werden, sind im Handbuch „New Car Features“ beschrieben.
- Die Motordrehzahl steigt auf 1500 U/min, wenn das Fahrpedal bei Schalthebel in P (Parken) etwa halb durchgetreten wird. Bei mehr als halb durchgetretenem oder vollständig durchgetretenem Fahrpedal steigt die Motordrehzahl auf etwa 2500 U/min.
(a) OHNE GTS
(1) Die folgenden Schritte innerhalb von 60 Sekunden ausführen.
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Schalthebel in P bzw. Parken (P) bringen und das Fahrpedal zweimal vollständig durchtreten.
- Schalthebel in N bzw. Leerlauf (N) bringen und das Fahrpedal zweimal vollständig durchtreten.
- Schalthebel in P bzw. Parken (P) bringen und das Fahrpedal zweimal vollständig durchtreten.
(2) Motor starten, indem die Zündung auf ON (READY) geschaltet wird, während das Bremspedal getreten ist.
(3) Prüfen, ob die Meldung des 2WD-Wartungsmodus im Multiinformationsdisplay angezeigt wird.
(b) MIT GTS
(1) GTS an den DLC3 anschließen.
(2) Zündung auf ON schalten.
(3) GTS einschalten.
(4) Folgende Menüs aufrufen: Antriebsstrang / Hybridsteuerung / Hilfsfunktionen / Inspektionsmodus – 2WD zur Abgasmessung.
(5) Motor starten, indem die Zündung auf ON (READY) geschaltet wird, während das Bremspedal getreten ist.
(6) Prüfen, ob die Meldung für den 2WD-Wartungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
HINWEIS:
Die Warnmeldungen, die im Multi-Informationsdisplay angezeigt werden, wenn der Zertifizierungsmodus aktiviert ist, sind im Handbuch „New Car Features“ beschrieben.
AKTIVIEREN DES 2WD-ZERTIFIZIERUNGSMODUS (für HEV-Modell)
(a) OHNE GTS
(1) Die folgenden Schritte innerhalb von 60 Sekunden ausführen.
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 3-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf N stellen bzw. Leerlaufstellung (N) wählen und das Fahrpedal 3-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 3-mal vollständig durchtreten.
(2) Zündschalter bei getretenem Bremspedal auf ON (READY) stellen.
(3) Prüfen, ob die Meldung für den 2WD-Zertifizierungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
(b) MIT GTS
(1) GTS an den DLC3 anschließen.
(2) Zündung auf ON schalten.
(3) GTS einschalten.
(4) Folgende Menüs aufrufen: Powertrain / Hybrid Control / Utility / Inspection Mode - 2WD für das Abschalten der TR(A)C.
(5) Zündschalter bei getretenem Bremspedal auf ON (READY) stellen.
(6) Prüfen, ob die Meldung für den 2WD-Zertifizierungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
HINWEIS:
- Die Warnmeldungen, die beim Aktivieren des Wartungsmodus im Multiinformationsdisplay angezeigt werden, sind im Handbuch „New Car Features“ beschrieben.
- Die Motordrehzahl steigt auf 1500 U/min, wenn das Fahrpedal bei Schalthebel in P (Parken) etwa halb durchgetreten wird. Bei mehr als halb durchgetretenem oder vollständig durchgetretenem Fahrpedal steigt die Motordrehzahl auf etwa 2500 U/min.
AKTIVIEREN DES 4WD/AWD-WARTUNGSMODUS (für HEV-Modell)
(a) OHNE GTS
(1) Die folgenden Schritte innerhalb von 60 Sekunden ausführen.
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 4-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf N stellen bzw. Leerlaufstellung (N) wählen und das Fahrpedal 4-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 4-mal vollständig durchtreten.
(2) Motor starten, indem die Zündung auf ON (READY) geschaltet wird, während das Bremspedal getreten ist.
(3) Prüfen, ob die Meldung für den 4WD/AWD-Wartungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
(b) MIT GTS
(1) GTS an den DLC3 anschließen.
(2) Zündung auf ON schalten.
(3) GTS einschalten.
(4) Folgende Menüs aufrufen: Powertrain / Hybrid Control / Utility / Inspection Mode - 4WD für die Abgasmessung.
(5) Motor starten, indem die Zündung auf ON (READY) geschaltet wird, während das Bremspedal getreten ist.
(6) Prüfen, ob die Meldung für den 4WD/AWD-Wartungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
AKTIVIEREN DES 4WD/AWD-ZERTIFIZIERUNGSMODUS (für HEV-Modell)
HINWEIS:
Die Warnmeldungen, die im Multi-Informationsdisplay angezeigt werden, wenn der Zertifizierungsmodus aktiviert ist, sind im Handbuch „New Car Features“ beschrieben.
(a) OHNE GTS
- Drehen Sie den Zündschalter auf ON.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 5-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf N stellen bzw. Leerlaufstellung (N) wählen und das Fahrpedal 5-mal vollständig durchtreten.
- Wählhebel auf P stellen bzw. Parkstellung (P) wählen und das Fahrpedal 5-mal vollständig durchtreten.
(1) Zündschalter bei getretenem Bremspedal auf ON (READY) stellen.
(2) Prüfen, ob die Meldung für den 4WD/AWD-Zertifizierungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
(b) MIT GTS
(1) GTS an den DLC3 anschließen.
(2) Zündung auf ON schalten.
(3) GTS einschalten.
(4) Folgende Menüs aufrufen: Powertrain / Hybrid Control / Utility / Inspection Mode - 4WD für das Abschalten der TR(A)C.
(5) Zündschalter bei getretenem Bremspedal auf ON (READY) stellen.
(6) Prüfen, ob die Meldung für den 4WD/AWD-Zertifizierungsmodus im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
DEAKTIVIEREN DES INSPECTION MODE (für HEV-Modell)
(a) Zündschalter auf OFF stellen und mindestens 30 Sekunden warten. Das Hybridsystem wird gleichzeitig abgeschaltet.
HINWEIS:
Nach dem Deaktivieren des Inspection Mode den Zündschalter auf ON stellen und prüfen, ob die entsprechende Meldung nicht mehr im Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.





































