Verwendung dieses Handbuchs
- Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
(a) Dieses Handbuch ist gemäß SAE J2008 erstellt.
(b) Reparaturarbeiten lassen sich im Wesentlichen in die folgenden 3 Abläufe unterteilen:
(1) Diagnose
(2) Ausbauen/Einbauen, Austauschen, Zerlegen/Zusammenbauen, Prüfen und Einstellen
(3) Abschlussprüfung
(c) Die folgenden Arbeitsschritte sind in diesem Handbuch nicht aufgeführt. Sie müssen jedoch ausgeführt werden.
(1) Arbeiten mit einem Wagenheber oder einer Hebebühne ausführen.
(2) Alle ausgebauten Teile reinigen.
(3) Vor und nach jeder Arbeit eine Sichtprüfung durchführen.
VORBEREITUNG
(a) Je nach Reparaturverfahren kann der Einsatz von Spezialwerkzeugen (SST) und Spezialmaterialien (SSM) erforderlich sein. SST und SSM stets verwenden, wenn sie benötigt werden, und den Arbeitsablauf korrekt befolgen. Eine Liste der SST und SSM befindet sich im Abschnitt „Vorbereitung“ dieses Handbuchs.
REPARATURVERFAHREN
(a) Für Bauteildarstellungen und Verfahren gibt es 2 Arten von Inhalten.
(b) Für „Ausbauen“, „Einbauen“, „Zerlegen“ und „Zusammenbauen“:
(1) Für „Ausbauen“, „Einbauen“, „Zerlegen“ und „Zusammenbauen“ zeigen die Bauteildarstellungen die wichtigsten Punkte der Verfahren und die Reihenfolge, in der sie ausgeführt werden.
Arbeitsablauf | Teilebezeichnung Code | ![]() | ![]() | ![]() |
|
|---|---|---|---|---|---|
1 |
VORDERRADBREMSE ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE |
- |
(Verweis) |
- |
- |
2 |
VORDERRADBREMSE ENTLÜFTUNGSSCHRAUBENKAPPE |
- |
- |
- |
- |
3 |
KOLBENDICHTUNG |
- |
(Verweis) |
- |
- |
4 |
VORDERRADBREMSKOLBEN |
- |
(Verweis) |
- |
- |
5 |
ZYLINDERMANSCHETTE |
- |
(Verweis) |
- |
- |
6 |
VORDERRADBREMSSCHEIBE |
43512 |
- |
- |
- |
7 |
KABEL AN DEN MINUSPOL DER HILFSBATTERIE ANSCHLIESSEN |
- |
- |
- |
- |
8 |
BREMSFLÜSSIGKEIT NACHFÜLLEN |
- |
- |
(Verweis) |
- |
9 |
INITIALISIERUNG DURCHFÜHREN |
- |
- |
- |
(Verweis) |
*A |
Beispiel |
- |
- |
![]() |
Anzugsdrehmoment für „Hauptbereiche mit grundlegender Fahrzeugfunktion wie Fahren/Lenken/Bremsen“: N*m (kgf*cm, ft.*lbf) |
![]() |
N*m (kgf*cm, ft.*lbf): Vorgegebenes Anzugsdrehmoment |
● |
Nicht wiederverwendbares Teil |
![]() |
Lithiumseifen-Glykolfett |
- Die Elemente in der folgenden Tabelle sind in den Bauteildarstellungen gekennzeichnet.
Symbol
Inhalt
*1: „Hauptbereiche mit grundlegender Fahrzeugfunktion wie Fahren/Lenken/Bremsen“ bezeichnet Bereiche, die beim Anziehen eine höhere Genauigkeit erfordern. *2: „Wichtige Punkte“ bezieht sich auf Warnhinweise, Hinweise, Einsatz von SST, Anzugsreihenfolgen usw. und kennzeichnet im Grundsatz nicht triviale Arbeitsabläufe.

Anzugsdrehmoment für „Hauptbereiche mit grundlegender Fahrzeugfunktion wie Fahren/Lenken/Bremsen“: N*m (kgf*cm, ft.*lbf)*1

N*m (kgf*cm, ft.*lbf): Vorgegebenes Anzugsdrehmoment
●
Nicht wiederverwendbares Teil
★
Vorbeschichtetes Teil

Schmiermittel hier auftragen

Keine Schmiermittel auf die Gewindeteile auftragen

Kennzeichnet wichtige Punkte des Arbeitsablaufs*2

Minuspol der Batterie abklemmen oder anklemmen

Öl/Flüssigkeit ablassen oder einfüllen (Motoröl, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit usw.)

Initialisieren, konfigurieren, kalibrieren usw.
- Die Nummern in den Abbildungen und Arbeitstabellen geben die Reihenfolge an, in der die Schritte ausgeführt werden sollen.
- Der angegebene „Teilenamencode“ dient zur Suche des zutreffenden Bauteils im Teilekatalog.
(2) Abbildungen ähnlicher Fahrzeugmodelle werden teilweise verwendet. In diesen Fällen können geringfügige Details vom tatsächlichen Fahrzeug abweichen.
- Die Abbildungen zeigen die Arbeitsstellen und die auszuführenden Arbeitsschritte, während der Erläuterungstext nur die Arbeiten mit wichtigen Hinweisen enthält, mit detaillierten Arbeitsanweisungen, Sollwerten und Hinweisen.
Abbildung
Was zu tun ist und wo
Arbeitsüberschrift
Auszuführende Arbeit
Erläuterungstext
- Ausführung der Arbeit
- Informationen wie Spezifikationen und Warnhinweise, die fett gedruckt sind
- Schrittnummern in der Abbildung entsprechen den Nummern im Erläuterungstext.
- Symbole kennzeichnen Schritte mit wichtigen Punkten.
- Arbeitsabläufe werden schrittweise dargestellt.
(c) Für andere Inhalte als „Ausbau“, „Einbau“, „Zerlegen“ und „Zusammenbau“:
(1) Bei Bedarf wird unter der Überschrift eine Bauteilabbildung platziert.
*A |
Beispiel |
- |
- |
*1 |
ZYLINDERMANSCHETTE |
*2 |
KOLBENDICHTUNG |
*3 |
VORDERRADBREMSKOLBEN |
*4 |
VORDERRADBREMSE ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE |
*5 |
VORDERRADBREMSE ENTLÜFTUNGSSCHRAUBENKAPPE |
*6 |
SETZRING |
*7 |
BREMSSATTEL-BAUGRUPPE LINKS |
- |
- |
![]() |
Anzugsdrehmoment für „Hauptbereiche mit grundlegender Fahrzeugfunktion wie Fahren/Lenken/Bremsen“: N*m (kgf*cm, ft.*lbf) |
![]() |
N*m (kgf*cm, ft.*lbf): Vorgegebenes Anzugsdrehmoment |
● |
Nicht wiederverwendbares Teil |
![]() |
Lithiumseifen-Glykolfett |
- Die Elemente in der folgenden Tabelle sind in den Bauteildarstellungen gekennzeichnet.
Symbol
Inhalt

Anzugsdrehmoment für „Hauptbereiche mit grundlegender Fahrzeugfunktion wie Fahren/Lenken/Bremsen“: N*m (kgf*cm, ft.*lbf)

N*m (kgf*cm, ft.*lbf): Vorgegebenes Anzugsdrehmoment
●
Nicht wiederverwendbares Teil
★
Vorbeschichtetes Teil

Schmiermittel hier auftragen

Keine Schmiermittel auf die Gewindeteile auftragen
VORSICHT:
„Wichtige Bereiche mit Einfluss auf die grundlegende Fahrzeugleistung wie Fahren/Lenken/Bremsen“ kennzeichnet Bereiche, die beim Anziehen eine höhere Präzision erfordern.
- Nicht wiederverwendbare Teile, Schmierstellen, vorbeschichtete Teile und Anziehdrehmomente sind in den Bauteilabbildungen angegeben.
(2) Abbildungen ähnlicher Fahrzeugmodelle werden teilweise verwendet. In diesen Fällen können geringfügige Details vom tatsächlichen Fahrzeug abweichen.
- Im Text werden nur Positionen mit wichtigen Punkten beschrieben. Was zu tun ist und weitere Details werden anhand von Abbildungen neben dem Text erläutert. Sowohl Text als auch Abbildungen enthalten Sollwerte und Hinweise.
Abbildung
Was zu tun ist und wo
Arbeitsüberschrift
Auszuführende Arbeit
Erläuterungstext
- Ausführung der Arbeit
- Informationen wie Spezifikationen und Warnhinweise, die fett gedruckt sind
- Anziehdrehmomente, Schmierstellen und nicht wiederverwendbare Teile werden in den Arbeitsabläufen hervorgehoben.
HINWEIS:
Manche Informationen lassen sich nur mithilfe einer Abbildung erklären. In diesen Fällen werden Drehmoment, Öl und andere Angaben in der Abbildung beschrieben.
- Arbeitsabläufe werden schrittweise dargestellt.
WARTUNGSDATEN
(a) Spezifikationen sind im gesamten Handbuch fett gedruckt. Die Spezifikationen sind außerdem zur Information im Abschnitt „Spezifikationen“ aufgeführt.
BEGRIFFSDEFINITIONEN
VORSICHT |
Gefahr von Verletzungen für Sie oder andere Personen |
ACHTUNG |
Gefahr einer Beschädigung der zu reparierenden Bauteile |
HINWEIS |
Liefert zusätzliche Informationen zur Unterstützung bei der Reparatur |
INTERNATIONALES EINHEITENSYSTEM
(a) Die in diesem Handbuch verwendeten Einheiten entsprechen dem Internationalen Einheitensystem (SI-Einheiten). Weitere Einheiten des metrischen Systems und des angloamerikanischen Systems sind ebenfalls angegeben.
- Beispiel:
Drehmoment:
30 N·m {306 kgf·cm, 22 ft·lbf}








