Sistema di servosterzo
- Precauzioni
- Posizione dei componenti
- Schema del sistema
- Come procedere con la diagnosi
- Personalizza parametri
- Tabella dei sintomi dei problemi
- Terminali dell'ECU
- Sistema di diagnosi
- Dati fermo immagine
- Tabella di sicurezza (fail-safe)
- Elenco dati / Test attivo
- CRONOLOGIA CONTROLLO VEICOLO (RoB)
- Circuito di alimentazione, tensione del circuito sopra la soglia (C123A17)
- Guasto di confronto del segnale "A" del sensore di coppia del servosterzo (C151162, C151187, C151262, C151287)
- Circuito di alimentazione del sensore di coppia del servosterzo "B", tensione sopra la soglia (C151B17)
- Circuito di alimentazione del motore del servosterzo "A", tensione sotto la soglia (C155A16, C155A17, C155B16, C155B17)
- Perdita di comunicazione con il modulo del sensore angolo di sterzata, messaggio mancante (U012687, U012987, U023A87, U029387, U111087)
- Sterzata pesante (spia di avvertimento EPS (gialla))
- Sensazione anomala a fine corsa dello sterzo
Precauzioni
PRECAUZIONI
PRECAUZIONI PER LO SCOLLEGAMENTO DEL CAVO DAL MORSETTO NEGATIVO DELLA BATTERIA
AVVISO:
- Dopo aver portato il commutatore di accensione su OFF, potrebbe essere necessario attendere prima di scollegare il morsetto negativo (-) della batteria ausiliaria.
Clicca qui

SUGGERIMENTO:
Quando si scollega e ricollega la batteria ausiliaria, è presente una funzione di apprendimento automatico che completa l'apprendimento quando si utilizza il rispettivo sistema.
Clicca qui

PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE DEL SISTEMA AIRBAG SRS
(a) Questo veicolo Toyota Prius è dotato di sistema di ritenuta supplementare (SRS). Il mancato rispetto della corretta sequenza delle operazioni di assistenza potrebbe causare l'attivazione imprevista dell'SRS durante la manutenzione. Ciò potrebbe causare un grave incidente.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di assistenza (inclusi controllo, sostituzione, rimozione e installazione di componenti), leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza relative al sistema di ritenuta supplementare.
Clicca qui![]()
PRECAUZIONI PER LA RIMOZIONE, L'INSTALLAZIONE E LA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI ELETTRONICI DEL SERVOSTERZO
(a) Assicurarsi di portare le ruote anteriori in posizione diritta durante la rimozione e l'installazione del gruppo scatola dello sterzo.
(b) Quando si scollega il gruppo albero intermedio dello sterzo, assicurarsi di apporre i segni di riferimento prima di iniziare l'operazione.
(c) Quando il gruppo ECU dello servosterzo elettrico è stato sostituito, eseguire la registrazione della chiave di sicurezza ECU.
Clicca qui![]()
(d) Quando il gruppo ECU dello servosterzo elettrico è stato sostituito, eseguire la scrittura ECU.
Clicca qui![]()
SUGGERIMENTO:
Durante la scrittura ECU, la spia EPS può accendersi e il cicalino può suonare.
(e) Quando il gruppo ECU dello servosterzo elettrico o il sottogruppo colonna sterzo elettrica è stato sostituito, eseguire l'inizializzazione ECU del servosterzo (calibrazione del punto zero del sensore di coppia e scrittura della mappa di assistenza).
Clicca qui![]()
(f) Quando il gruppo ECU dello servosterzo elettrico o il sottogruppo colonna sterzo elettrica è stato sostituito, eseguire l'inizializzazione della posizione di fine corsa.
Clicca qui![]()
PRECAUZIONI PER L'USO
(a) Quando si maneggiano componenti elettronici:
(1) Non sottoporre a urti componenti quali centraline ECU e relè. Sostituirli con nuovi in caso di caduta o di forte urto.
(2) Non esporre i componenti elettronici ad alte temperature o umidità.
(3) Per evitare deformazioni o malfunzionamenti dovuti all'elettricità statica, non toccare i terminali dei connettori.
(b) Quando si maneggia il gruppo ECU dello servosterzo elettrico:
(1) Quando si sostituisce il gruppo ECU dello servosterzo elettrico, assicurarsi di sostituirlo con uno nuovo.
AVVISO:
Non utilizzare un gruppo ECU dello servosterzo elettrico proveniente da un altro veicolo Toyota Prius (veicoli dimostrativi, ecc.).
(c) Quando si scollegano e ricollegano i connettori:
(1) Prima di scollegare i connettori relativi al sistema di servosterzo, portare il commutatore di accensione su ON, centrare il volante, portare il commutatore di accensione su OFF, quindi scollegare i connettori.
(2) Prima di ricollegare i connettori relativi al sistema di servosterzo, assicurarsi che il commutatore di accensione sia su OFF. Quindi centrare il volante e portare il commutatore di accensione su ON.
AVVISO:
Non portare il commutatore di accensione su ON quando il volante non è centrato.
PRECAUZIONI PER LA COMUNICAZIONE CAN
(a) Le linee di comunicazione CAN sono utilizzate per ricevere informazioni dalla centralina ECU del controllo di slittamento n. 2 (gruppo attuatore freni) e dalla centralina ECU di controllo del veicolo ibrido Toyota Prius, e per trasmettere avvisi al gruppo quadro strumenti combinato. Quando vengono rilevati problemi nelle linee di comunicazione CAN, vengono memorizzati codici DTC di comunicazione CAN.
(b) Se vengono emessi codici DTC del sistema di comunicazione CAN, eseguire prima la diagnosi del sistema di comunicazione CAN.
(c) I cablaggi utilizzati per ciascuna linea di comunicazione sono coppie di fili intrecciati di uguale lunghezza. Non riparare temporaneamente una linea di comunicazione CAN con un cavo di bypass o equivalente.
Posizione dei componenti
UBICAZIONE DEI COMPONENTI
ILLUSTRAZIONE

*A |
con M20A-FXS |
*B |
con Advanced Park |
*1 |
TELECAMERA DI RICONOSCIMENTO ANTERIORE |
*2 |
GRUPPO ECU DELLO SERVOSTERZO - MOTORE SERVOSTERZO |
*3 |
GRUPPO ATTUATORE FRENO - ECU N. 2 CONTROLLO SLITTAMENTO |
*4 |
BLOCCO RELÈ VANO MOTORE N. 1 E GRUPPO BLOCCO DI GIUNZIONE N. 1 - FUSIBILE EPS |
*5 |
GRUPPO SERVOFRENO CON CILINDRO PRINCIPALE - ECU DI CONTROLLO ANTISLITTAMENTO N. 1 |
*6 |
SOTTOGRUPPO PIANTONE SERVOSTERZO ELETTRICO - SENSORE DI COPPIA |
*7 |
GRUPPO STRUMENTAZIONE (QUADRANTE) |
*8 |
GRUPPO RICEVITORE RADIO E DISPLAY - DISPLAY CENTRALE |
*9 |
ECU DI CONTROLLO IBRIDO DEL VEICOLO TOYOTA PRIUS |
*10 |
GRUPPO ECU AVVISO DISTANZA |
*11 |
GRUPPO SCATOLA DI DISTRIBUZIONE DELL'ALIMENTAZIONE - FUSIBILE EPS-IGR - RELÈ IGR N. 2 |
*12 |
DLC3 |
*13 |
SENSORE DELLO STERZO |
*14 |
GRUPPO INTERRUTTORE FRENO DI STAZIONAMENTO ELETTRICO - INTERRUTTORE SELEZIONE MODALITÀ DI GUIDA |
Schema del sistema
SCHEMA DEL SISTEMA

Come procedere con la diagnosi
SUGGERIMENTO:
- Utilizzare la seguente procedura per diagnosticare il sistema di servosterzo.
- *: Utilizzare il GTS.
PROCEDURA
Veicolo Toyota Prius portato in officina
|
ISPEZIONE DELLA BATTERIA AUSILIARIA
(a) Portare il commutatore di accensione su OFF.
(b) Misurare la tensione della batteria ausiliaria.
Tensione standard:
Da 11 a 14 V
SUGGERIMENTO:
Se la tensione è inferiore a 11 V, ricaricare o sostituire la batteria ausiliaria prima di passare alla fase successiva.
|
CONTROLLARE DTC E DATI FREEZE FRAME*
SUGGERIMENTO:
Fare riferimento a Controllo / Cancellazione DTC.
Telaio > EMPS > Codici di guasto
|
CONFERMA DEI SINTOMI DEL PROBLEMA
Risultato | Passare a |
|---|---|
Il sintomo non si verifica. |
A |
Il sintomo si verifica. |
B |
| B | VAI AL PASSO 6 |
|
SIMULAZIONE DEI SINTOMI
|
CONTROLLARE IL SISTEMA DI COMUNICAZIONE CAN*
(a) Verificare la presenza di DTC.
per modelli HEV: fare clic qui![]()
per modelli PHEV: fare clic qui![]()
Risultato | Passare a |
|---|---|
Non vengono emessi DTC del sistema di comunicazione CAN. |
A |
Vengono emessi DTC del sistema di comunicazione CAN. |
B |
SUGGERIMENTO:
- Se vengono emessi DTC del sistema di comunicazione CAN, eseguire prima la diagnosi del sistema di comunicazione CAN.
- Se non è possibile stabilire la comunicazione con il gruppo ECU dello servosterzo elettrico tramite GTS, controllare i terminali CANH e CANL del DLC3 e del gruppo ECU dello servosterzo elettrico, nonché il circuito IG del gruppo ECU dello servosterzo elettrico.
| B | PROSEGUIRE CON IL SISTEMA DI COMUNICAZIONE CAN per modelli HEV: fare clic qui per modelli PHEV: fare clic qui |
|
VERIFICARE LA PRESENZA DI DTC*
(a) Verificare la presenza di DTC.
Telaio > EMPS > Codici di guastoSUGGERIMENTO:
Fare riferimento alla Tabella dei codici di diagnosi guasti quando vengono emessi codici DTC.
Clicca qui![]()
Risultato | Passare a |
|---|---|
Non vengono emessi DTC. |
A |
Vengono emessi DTC. |
B |
| B | VAI AL PASSAGGIO 10 |
|
TABELLA DEI SINTOMI DEI PROBLEMI
(a) Fare riferimento alla Tabella dei sintomi del guasto.
Clicca qui![]()
Risultato | Passare a |
|---|---|
Il guasto non è elencato nella Tabella dei sintomi del problema. |
A |
Il guasto è elencato nella Tabella dei sintomi del problema. |
B |
| B | VAI AL PASSAGGIO 10 |
|
ANALISI GENERALE E RICERCA GUASTI*
(a) Fare riferimento ai Terminali della ECU.
Clicca qui![]()
(b) Fare riferimento a Lista dati / Test attivo.
Clicca qui![]()
|
RIPARARE O SOSTITUIRE
|
PROVA DI CONFERMA
| AVANTI | FINE |
Personalizza parametri
PERSONALIZZAZIONE PARAMETRI
PERSONALIZZAZIONE DELLA MODALITÀ DI GUIDA (con M20A-FXS)
Le impostazioni del veicolo possono essere modificate utilizzando il display centrale.
SUGGERIMENTO:
Quando si cambia la modalità di guida in "CUSTOM", è possibile selezionare individualmente le impostazioni dei 3 elementi ("Powertrain", "Steering" e "Air conditioning"), a differenza di "ECO", "NORMAL" e "SPORT".
(a) Portare l'interruttore di accensione su ON.
(b) Modificare le impostazioni del veicolo Toyota Prius secondo necessità utilizzando il display centrale.
Display | Contenuto | Predefinito | Impostazione |
|---|---|---|---|
Powertrain |
Reattività dell'accelerazione, ecc. |
Normale |
Sport / Normal / Eco |
Sterzo |
Forza di assistenza allo sterzo, ecc. |
Normale |
Sport / Normal |
Climatizzazione |
Efficacia del sistema di climatizzazione, ecc. |
Normale |
Eco / Normal |
Tabella dei sintomi dei problemi
TABELLA DEI SINTOMI DEI PROBLEMI
SUGGERIMENTO:
- Utilizzare la tabella seguente per individuare la causa dei sintomi del problema. Se sono elencate più aree sospette, le possibili cause dei sintomi sono elencate in ordine di probabilità nella colonna "Area sospetta" della tabella.
- Controllare ciascun sintomo verificando le aree sospette nell'ordine in cui sono elencate. Sostituire i componenti se necessario.
- Controllare i fusibili e i relè relativi a questo sistema prima di controllare le aree sospette sotto riportate.
Sintomo | Area sospetta | Collegamento |
|---|---|---|
Sterzo duro |
Pneumatici anteriori (gonfiaggio non corretto, usura irregolare) |
|
Convergenza ruote anteriori (non corretta) |
||
Sospensione anteriore (rotula inferiore) |
||
Gruppo scatola guida |
||
Batteria ausiliaria e circuito di alimentazione (per M20A-FXS) |
||
Batteria ausiliaria e circuito di alimentazione (per 2ZR-FXE) |
||
Tensione di alimentazione del gruppo ECU dello servosterzo elettrico |
||
Gruppo ECU servosterzo |
||
Condizioni del veicolo Toyota Prius (il volante viene ruotato ripetutamente da sinistra a destra con il veicolo fermo oppure viene applicato continuamente un carico elevato al veicolo) |
||
Sterzo duro (spia EPS gialla) |
Sterzata pesante (spia di avvertimento EPS (gialla)) |
|
La forza di sterzata differisce tra destra e sinistra oppure è irregolare |
Pneumatici anteriori (gonfiaggio non corretto, usura irregolare) |
|
Convergenza ruote anteriori (non corretta) |
||
Sospensione anteriore (rotula inferiore) |
||
Gruppo scatola guida |
||
Sensore di coppia (sottogruppo colonna sterzo elettrica) |
||
Sottogruppo colonna dello sterzo elettrico |
||
Gruppo ECU servosterzo |
||
Durante la guida, la forza di sterzata non varia in funzione della velocità del veicolo Toyota Prius, oppure il volante non ritorna facilmente in posizione centrale |
Centralina ECU del controllo di slittamento n. 2 (gruppo attuatore freni) |
|
Sensore di velocità |
||
Sensore di coppia (sottogruppo colonna sterzo elettrica) |
||
Gruppo ECU servosterzo |
||
Sistema di comunicazione CAN (per modello HEV) |
||
Sistema di comunicazione CAN (per modello PHEV) |
||
Si avvertono rumori di attrito quando si gira il volante a bassa velocità |
Motore del servosterzo elettrico (gruppo ECU dello servosterzo elettrico) |
|
Sottogruppo colonna dello sterzo elettrico |
||
Sottogruppo sensore a spirale con cavo |
||
Copertura colonna sterzo a contatto con il gruppo volante |
||
Si avverte un suono acuto (cigolio) quando si gira lentamente il volante con il veicolo Toyota Prius fermo |
Motore del servosterzo elettrico (gruppo ECU dello servosterzo elettrico) |
|
Installazione del volante non corretta |
||
Il volante vibra e si avverte rumore quando si gira il volante da fine corsa a fine corsa |
Motore del servosterzo elettrico (gruppo ECU dello servosterzo elettrico) |
|
Sottogruppo colonna dello sterzo elettrico |
||
Installazione del volante non corretta |
||
La modalità di guida non cambia (con interruttore di selezione modalità di guida) |
Circuito dell'interruttore di selezione modalità di guida (per modello PHEV) |
|
Circuito dell'interruttore di selezione modalità di guida (per 2ZR-FXE) |
||
Circuito dell'interruttore di selezione modalità di guida (per M20A-FXS) |
||
La spia EPS rimane accesa |
Circuito della spia EPS |
|
Sensazione anomala alla fine corsa dello sterzo |
Fare riferimento a "Sensazione anomala alla fine corsa dello sterzo" |
Terminali dell'ECU
TERMINALI DELLA ECU
CONTROLLARE IL GRUPPO ECU DELLO SERVOSTERZO ELETTRICO

*a |
Componente senza cablaggio collegato (Gruppo ECU dello servosterzo elettrico) |
- |
- |
(a) Misurare la tensione e la resistenza secondo i valori riportati nella tabella seguente.
AVVISO:
Quando la spia EPS si accende a causa di un malfunzionamento, la funzione di sicurezza (fail-safe) può far sì che la tensione dei terminali del gruppo ECU dello servosterzo elettrico diventi 0 V.
N. terminale (Simbolo) | Descrizione dei terminali | Condizione | Condizione specificata |
|---|---|---|---|
K44-1 (IG) - Massa carrozzeria |
Alimentazione IG |
Commutatore di accensione su ON |
da 8 a 16 V |
K44-7 (CANH) - K44-8 (CANL) |
Linea di comunicazione CAN |
Interruttore di accensione spento |
Da 54 a 69 Ω |
z10-1 (TRQ2) - z10-2 (TRQG2) |
Segnale sensore di coppia 2 |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante non ruotato (senza carico) |
da 2,3 a 2,7 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante ruotato a destra con veicolo Toyota Prius fermo |
da 1,2 a 2,5 V |
||
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante ruotato a sinistra con veicolo fermo |
da 2,5 a 3,8 V |
||
z10-2 (TRQG2) - Massa carrozzeria |
Massa sensore di coppia 2 |
Sempre |
Inferiore a 1 Ω |
z10-3 (TRQV2) - z10-2 (TRQG2) |
Alimentazione di tensione sensore di coppia 2 |
Commutatore di accensione su ON |
da 4,5 a 5,5 V |
z10-7 (TRQV1) - z10-8 (TRQG1) |
Alimentazione di tensione sensore di coppia 1 |
Commutatore di accensione su ON |
da 4,5 a 5,5 V |
z10-8 (TRQG1) - Massa carrozzeria |
Massa sensore di coppia 1 |
Sempre |
Inferiore a 1 Ω |
z10-9 (TRQ1) - z10-8 (TRQG1) |
Segnale del sensore di coppia |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante non ruotato (senza carico) |
da 2,3 a 2,7 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante ruotato a destra con veicolo Toyota Prius fermo |
da 2,5 a 3,8 V |
||
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante ruotato a sinistra con veicolo fermo |
da 1,2 a 2,5 V |
||
K71-1 (PIG) - Massa carrozzeria |
Alimentazione |
Sempre |
da 9 a 16 V |
K71-2 (PGND) - Massa carrozzeria |
Massa di alimentazione |
Sempre |
Inferiore a 1 Ω |
Se il risultato non è quello specificato, la centralina ECU potrebbe essere guasta.
Sistema di diagnosi
SISTEMA DI DIAGNOSI
DESCRIZIONE
- La centralina EPS (servosterzo elettrico) memorizza un DTC quando rileva un malfunzionamento nella centralina ECU e nel circuito del sistema di servosterzo.
- Il GTS consente di verificare e cancellare i DTC memorizzati, di scrivere la mappa di assistenza e di monitorare i dati freeze frame e la Lista dati.
VERIFICA SPIA DI AVVERTIMENTO
(a) Portare l'interruttore di accensione su ON e verificare la spia di avvertimento EPS.
OK:
La spia di avvertimento EPS si accende.
SUGGERIMENTO:
Se la spia di avvertimento EPS non si accende, verificare il circuito della spia di avvertimento EPS.
Clicca qui![]()
(b) Portare l'interruttore di accensione su ON (READY) e verificare la spia di avvertimento EPS.
OK:
La spia di avvertimento EPS si spegne.
SUGGERIMENTO:
Se la spia di avvertimento EPS non si accende, verificare il circuito della spia di avvertimento EPS.
Clicca qui![]()
Dati fermo immagine
DATI FREEZE FRAME
DATI FREEZE FRAME
AVVISO:
- È difficile mostrare chiaramente i valori specificati (valori di giudizio) perché i valori dei dati freeze frame cambiano sensibilmente a causa di differenze nelle condizioni di misura, nell'ambiente o nelle condizioni del veicolo. Per questo motivo potrebbe esserci un problema anche quando i valori rientrano nelle specifiche.
- Portare l'interruttore di accensione su ON e parcheggiare il veicolo Toyota Prius su terreno pianeggiante. Verificare i dati freeze frame utilizzando il GTS.
(a) Portare il commutatore di accensione su OFF.
(b) Collegare il GTS al DLC3.
(c) Portare l'interruttore di accensione su ON.
(d) Accendere il GTS.
(e) Verificare i dati freeze frame sul GTS.
Chassis > EMPSDisplay del tester | Voce di misurazione | Portata | Condizione normale | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|---|
Distanza totale percorsa |
Distanza totale percorsa |
Min.: 0, Max.: 16777215 |
- |
- |
Distanza totale percorsa - Unità |
Unità della distanza totale percorsa |
km / miglia |
- |
- |
Velocità del veicolo Toyota Prius |
Velocità del veicolo dal tachimetro |
Min.: 0 km/h Max.: 300 km/h |
|
- |
Regime motore |
Regime motore |
Min.: 0 giri/min Max.: 12800 giri/min |
Nessuna fluttuazione significativa |
Motore in funzione a velocità costante |
Stato READY |
Stato READY |
OFF o ON |
- |
- |
Tensione batteria |
Tensione della batteria ausiliaria |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
Da 11 a 14 V |
- |
Coppia sul volante |
Coppia sul volante |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante - Il valore aumenta girando a sinistra e diminuisce girando a destra |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Velocità angolare dello sterzo |
Velocità angolo di sterzata |
Min.: -32768 gradi/s Max.: 32767 gradi/s |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante - Il valore aumenta girando a sinistra e diminuisce girando a destra |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Angolo di sterzata |
Angolo di sterzo |
Min.: -3072,0 deg Max.: 3070,5 deg |
- |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PT2) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PT2) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PT1) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PT1) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PDC) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PDC) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGR PDC) |
Stato della sorgente di alimentazione IGR (PDC) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Alimentazione IG |
Tensione di alimentazione IG |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 8 a 16 V |
Commutatore di accensione su ON |
Alimentazione PIG |
Tensione di alimentazione PIG |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Temperatura del termistore |
Temperatura substrato centralina ECU |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
da -50 °C a 200 °C |
- |
Sorgente di alimentazione |
Stato operativo del sistema ibrido |
Stato di funzionamento o stato di arresto |
Stato di funzionamento: READY ON Stato di arresto: READY OFF |
- |
Segnale PS Assist |
Stato della registrazione del segnale di assistenza servosterzo |
Arresto assistenza o in assistenza |
OFF: arresto assistenza ON: in assistenza |
- |
Stato di sincronizzazione PWM |
Stato di sincronizzazione della modulazione del duty cycle dell'impulso del motore |
Stato di sincronizzazione o stato di non sincronizzazione |
Stato di sincronizzazione: sincronizzato. Stato di non sincronizzazione: non sincronizzato |
*1 |
Stato del controllo di cooperazione |
Stato di controllo dell'operazione del servosterzo |
Stato di controllo dell'operazione del servosterzo |
Controllo cooperativo: Controllo cooperativo; Diverso dal controllo cooperativo: Diverso dal controllo cooperativo |
*1 |
Tensione intermedia di altri sistemi |
Tensione intermedia di altri sistemi |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Uscita sensore di coppia 1 |
Valore di uscita del sensore di coppia 1 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 2 |
Valore di uscita del sensore di coppia 2 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 3 |
Valore di uscita del sensore di coppia 3 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 4 |
Valore di uscita del sensore di coppia 4 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Corrente di fase U del motore 1 |
Corrente ai terminali del motore 1 (fase U) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase V del motore 1 |
Corrente ai terminali del motore 1 (fase V) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase W del motore 1 |
Corrente ai terminali del motore 1 (fase W) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Tensione ai terminali di fase U del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase U) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase V del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase V) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase W del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase W) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Alimentazione del motore 1 |
Tensione di alimentazione del motore 1 attivo |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase U del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase U) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase V del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase V) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase W del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase W) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Tensione ai terminali di fase U del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase U) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase V del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase V) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase W del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase W) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Alimentazione del motore 2 |
Tensione di alimentazione del motore 2 attivo |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Angolo di rotazione del motore 1 |
Angolo di rotazione del motore 1 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
Il valore varia da 0 a 360° |
|
Angolo di rotazione del motore 2 |
Angolo di rotazione del motore 2 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
Il valore varia da 0 a 360° |
|
Angolo di rotazione del motore 3 |
Angolo di rotazione del motore 3 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
- |
*1 |
Angolo di rotazione del motore 4 |
Angolo di rotazione del motore 4 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
- |
*1 |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 1 |
Tensione di uscita Sin1 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 1 |
Tensione di uscita Cos1 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 2 |
Tensione di uscita Sin2 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 2 |
Tensione di uscita Cos2 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 3 |
Tensione di uscita Sin3 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 3 |
Tensione di uscita Cos3 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Contatore giri 1 |
Contatore giri 1 |
Min.: 0 Max.: 1024 |
- |
*1 |
Contatore giri 2 |
Contatore giri 2 |
Min.: 0 Max.: 1024 |
- |
*1 |
Angolo assoluto (angolo pignone) |
Angolo assoluto (angolo pignone) |
Min.: -32.768 rad Max.: 32.768 rad |
- |
*1 |
Angolo di sterzata per il gruppo sterzo |
Angolo di sterzata per il gruppo sterzo |
Min.: -1877.5 gradi Max.: 1877.6 gradi |
- |
*1 |
Corrente effettiva del motore (asse Q) |
Corrente rilevata erogata al motore (corrente rilevata sull'asse q) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente di comando (asse Q) |
Corrente target erogata al motore (corrente richiesta sull'asse q) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) |
Corrente rilevata erogata al motore (corrente rilevata sull'asse d) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente di comando 2 (asse D) |
Corrente target erogata al motore (corrente richiesta sull'asse d) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Angolo di rotazione del motore |
Angolo di rotazione del motore (rilevato dal sensore di rotazione) |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
Durante la manovra di sterzata, il valore dell'angolo di rotazione del motore varia da 0 a 360° |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) |
Limite impostato per la corrente finale del motore (corrente richiesta sull'asse q) |
Min.: 0.00 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Stato del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Stato del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Utilizzabile, Non appreso, Guasto sensore, Guasto di comunicazione |
- |
- |
Velocità veicolo CAN Toyota Prius (sensore di velocità RR) |
Valore del sensore di velocità RR inviato tramite CAN |
Min.: 0 km/h Max.: 255 km/h |
|
- |
Velocità veicolo CAN (sensore di velocità RL) |
Valore del sensore di velocità RL inviato tramite CAN |
Min.: 0 km/h Max.: 255 km/h |
|
- |
Velocità veicolo CAN (SP1) |
Valore di ingresso della velocità del veicolo Toyota Prius inviato tramite CAN (uguale al valore indicato sul tachimetro) |
Min.: 0 km/h Max.: 300 km/h |
|
- |
Velocità di rotazione dello sterzo CAN (SSAV) |
Valore della velocità di rotazione del volante inviato tramite CAN |
Min.: -32768 gradi/s Max.: 32767 gradi/s |
- |
- |
Informazioni sullo stato di controllo |
Informazioni sullo stato di controllo |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
- |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC |
Informazioni sullo stato del circuito integrato |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
- |
Parte di protezione da surriscaldamento della centralina |
Componente interno della centralina su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Nessuna parte target, MOS inverter, MOS relè di alimentazione, circuito integrato custom, bobina di choke, MOS ponte H, MOS relè motore, intorno al microcomputer o DBC |
- |
- |
Temperatura stimata della parte di protezione da surriscaldamento della centralina |
Temperatura stimata del componente interno della centralina su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
- |
- |
Parte di protezione da surriscaldamento del motore |
Componente interno del motore su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Nessuna parte target, motore |
- |
- |
Temperatura stimata della parte di protezione da surriscaldamento del motore |
Temperatura stimata del componente interno del motore su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
- |
- |
Tensione batteria (sistema 2) |
Tensione batteria (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Alimentazione IG (sistema 2) |
Alimentazione IG (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Alimentazione PIG (sistema 2) |
Alimentazione PIG (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Temperatura termistore (sistema 2) |
Temperatura termistore (sistema 2) |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
- |
*1 |
Tensione intermedia di altri sistemi (sistema 2) |
Tensione intermedia di altri sistemi (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Corrente effettiva del motore (asse Q) (sistema 2) |
Corrente effettiva del motore (asse Q) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente di comando (asse Q) (sistema 2) |
Corrente di comando (asse Q) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) (sistema 2) |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente di comando 2 (asse D) (sistema 2) |
Corrente di comando 2 (asse D) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Angolo di rotazione del motore (sistema 2) |
Angolo di rotazione del motore (sistema 2) |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.0 gradi |
- |
*1 |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) (sistema 2) |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) (sistema 2) |
Min.: 0 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC (sistema 2) |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
*1 |
SUGGERIMENTO:
*1: A seconda del veicolo Toyota Prius, questa voce potrebbe non essere visualizzata.
Tabella di sicurezza (fail-safe)
TABELLA FAIL-SAFE
Se si verifica un problema nel sistema di servosterzo, l'assistenza del servosterzo viene interrotta o la quantità di assistenza viene ridotta per proteggere il sistema.
Sistema di servosterzoAnomalia | Funzionamento fail-safe | Spia di avvertimento EPS | Cicalino |
|---|---|---|---|
|
L'assistenza del servosterzo si interrompe oppure la quantità di assistenza è limitata |
Rossa o gialla |
Suona a intermittenza o una volta |
|
L'assistenza del servosterzo è temporaneamente limitata |
Giallo |
Suona una volta |
SUGGERIMENTO:
- Se l'assistenza del servosterzo si interrompe, la spia di avvertimento EPS si accende (rossa).
- Se la quantità di assistenza viene ridotta, la spia di avvertimento EPS si accende (gialla) e può verificarsi una vibrazione o un rumore.
- La quantità di assistenza può essere ridotta per evitare il surriscaldamento del motore e delle ECU se il volante viene ruotato continuamente quando il veicolo Toyota Prius è fermo o viene guidato a bassa velocità, oppure se il volante viene mantenuto a fondo corsa per un lungo periodo. In tali casi, la quantità di assistenza torna normale quando il volante non viene ruotato per circa 10 minuti con l'interruttore di accensione su ON (READY).
- Se la batteria ausiliaria non è sufficientemente carica o la tensione diminuisce temporaneamente, la quantità di assistenza viene ridotta e la spia di avvertimento EPS si accende. In tali casi, la quantità di assistenza torna normale quando la tensione della batteria ausiliaria si ripristina.
Elenco dati / Test attivo
LISTA DATI / TEST ATTIVO
LISTA DATI
SUGGERIMENTO:
Utilizzando il GTS per leggere l'elenco dati è possibile leggere i valori o gli stati di interruttori, sensori, attuatori e altri componenti senza rimuovere alcuna parte. Questa ispezione non invasiva può essere molto utile perché condizioni o segnali intermittenti possono essere individuati prima di disturbare parti o cablaggi. Leggere le informazioni dell'elenco dati all'inizio della diagnosi è un modo per risparmiare tempo di diagnosi.
AVVISO:
Nella tabella seguente, i valori riportati in "Condizione normale" sono valori di riferimento. Non basarsi esclusivamente su questi valori di riferimento per stabilire se un componente è difettoso o meno.
(a) Portare il commutatore di accensione su OFF.
(b) Collegare il GTS al DLC3.
(c) Portare l'interruttore di accensione su ON.
(d) Accendere il GTS.
(e) Accedere ai seguenti menu: Chassis / EMPS / Data List.
(f) Leggere il Data List in base a quanto visualizzato sul GTS.
Telaio > EMPS > Elenco datiDisplay del tester | Voce di misurazione | Portata | Condizione normale | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|---|
Distanza totale percorsa |
Distanza totale percorsa |
Min.: 0, Max.: 16777215 |
- |
- |
Distanza totale percorsa - Unità |
Unità della distanza totale percorsa |
km / miglia |
- |
- |
Velocità del veicolo Toyota Prius |
Velocità del veicolo dal tachimetro |
Min.: 0 km/h Max.: 300 km/h |
|
- |
Regime motore |
Regime motore |
Min.: 0 giri/min Max.: 12800 giri/min |
Nessuna fluttuazione significativa |
Motore in funzione a velocità costante |
Stato READY |
Stato READY |
OFF o ON |
- |
- |
Tensione batteria |
Tensione della batteria ausiliaria |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
Da 11 a 14 V |
- |
Coppia sul volante |
Coppia sul volante |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante - Il valore aumenta girando a sinistra e diminuisce girando a destra |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Velocità angolare dello sterzo |
Velocità angolo di sterzata |
Min.: -32768 gradi/s Max.: 32767 gradi/s |
Il valore cambia in proporzione alla velocità di sterzata - Il valore aumenta girando a sinistra e diminuisce girando a destra |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Angolo di sterzata |
Angolo di sterzo |
Min.: -3072,0 deg Max.: 3070,5 deg |
- |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PT2) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PT2) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PT1) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PT1) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGP PDC) |
Stato della sorgente di alimentazione IGP (PDC) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Stato dell'alimentazione del veicolo Toyota Prius (IGR PDC) |
Stato della sorgente di alimentazione IGR (PDC) |
OFF o ON |
OFF: Interruttore di accensione spento ON: Interruttore di accensione ON |
- |
Alimentazione IG |
Tensione di alimentazione IG |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 8 a 16 V |
Commutatore di accensione su ON |
Alimentazione PIG |
Tensione di alimentazione PIG |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Temperatura del termistore |
Temperatura substrato centralina ECU |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
da -50 °C a 200 °C |
- |
Sorgente di alimentazione |
Stato operativo del sistema ibrido |
Stato di funzionamento o stato di arresto |
Stato di funzionamento: READY ON Stato di arresto: READY OFF |
- |
Segnale PS Assist |
Stato della registrazione del segnale di assistenza servosterzo |
Arresto assistenza o in assistenza |
OFF: arresto assistenza ON: in assistenza |
- |
Stato di sincronizzazione PWM |
Stato di sincronizzazione della modulazione del duty cycle dell'impulso del motore |
Stato di sincronizzazione / Stato di non sincronizzazione |
Stato di sincronizzazione: sincronizzato. Stato di non sincronizzazione: non sincronizzato |
*1 |
Stato del controllo di cooperazione |
Stato di controllo dell'operazione del servosterzo |
Controllo in cooperazione / Diverso dal controllo in cooperazione |
Controllo cooperativo: Controllo cooperativo; Diverso dal controllo cooperativo: Diverso dal controllo cooperativo |
*1 |
Tensione intermedia di altri sistemi |
Tensione intermedia di altri sistemi |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Uscita sensore di coppia 1 |
Valore di uscita del sensore di coppia 1 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 2 |
Valore di uscita del sensore di coppia 2 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 3 |
Valore di uscita del sensore di coppia 3 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Uscita sensore di coppia 4 |
Valore di uscita del sensore di coppia 4 |
Min.: -25,0 N·m Max.: 25 N·m |
- |
- |
Valore del punto zero del sensore di coppia 1 |
Valore di compensazione del punto zero del sensore di coppia 1A |
- |
- |
Sebbene la voce sia visualizzata sul GTS, non è applicabile al veicolo Toyota Prius. |
Valore del punto zero del sensore di coppia 2 |
Valore di compensazione del punto zero del sensore di coppia 1B |
- |
- |
Sebbene la voce sia visualizzata sul GTS, non è applicabile al veicolo Toyota Prius. |
Valore del punto zero del sensore di coppia 3 |
Valore di compensazione del punto zero del sensore di coppia 2A |
- |
- |
Sebbene la voce sia visualizzata sul GTS, non è applicabile al veicolo Toyota Prius. |
Valore del punto zero del sensore di coppia 4 |
Valore di compensazione del punto zero del sensore di coppia 2B |
- |
- |
Sebbene la voce sia visualizzata sul GTS, non è applicabile al veicolo Toyota Prius. |
Corrente di fase U del motore 1 |
Corrente ai terminali del motore 1 (fase U) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase V del motore 1 |
Corrente ai terminali del motore 1 (fase V) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase W del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase W) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 1 |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 1 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Tensione ai terminali di fase U del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase U) |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase V del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase V) |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase W del motore 1 |
Tensione ai terminali del motore 1 (fase W) |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
*1 |
Alimentazione del motore 1 |
Tensione di alimentazione del motore 1 attivo |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase U del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase U) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase V del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase V) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Corrente di fase W del motore 2 |
Corrente ai terminali del motore 2 (fase W) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
Il valore varia in proporzione allo sforzo sul volante |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase U del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase V del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 2 |
Ciclo di lavoro di fase W del motore 2 |
Min.: 0.00% Max.: 100.00% |
- |
- |
Tensione ai terminali di fase U del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase U) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase V del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase V) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Tensione ai terminali di fase W del motore 2 |
Tensione ai terminali del motore 2 (fase W) |
Min.: 0.00 V Max.: 100.00 V |
- |
*1 |
Alimentazione del motore 2 |
Tensione di alimentazione del motore 2 attivo |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
da 9 a 16 V |
Interruttore di accensione su ON (READY) e volante in rotazione |
Angolo di rotazione del motore 1 |
Angolo di rotazione del motore 1 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
Il valore varia da 0 a 360° |
|
Angolo di rotazione del motore 2 |
Angolo di rotazione del motore 2 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
Il valore varia da 0 a 360° |
|
Angolo di rotazione del motore 3 |
Angolo di rotazione del motore 3 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
- |
*1 |
Angolo di rotazione del motore 4 |
Angolo di rotazione del motore 4 |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
- |
*1 |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 1 |
Tensione di uscita Sin1 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 1 |
Tensione di uscita Cos1 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 2 |
Tensione di uscita Sin2 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 2 |
Tensione di uscita Cos2 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Sin del sensore dell'angolo di rotazione del motore 3 |
Tensione di uscita Sin3 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Tensione Cos del sensore dell'angolo di rotazione del motore 3 |
Tensione di uscita Cos3 del sensore dell'angolo di rotazione, utilizzata per il calcolo dell'angolo di rotazione |
Min.: 0.00 V Max.: 5.00 V |
- |
- |
Contatore giri 1 |
Contatore giri 1 |
Min.: 0 Max.: 1024 |
- |
*1 |
Contatore giri 2 |
Contatore giri 2 |
Min.: 0 Max.: 1024 |
- |
*1 |
Angolo assoluto (angolo pignone) |
Angolo assoluto (angolo pignone) |
Min.: -32.768 rad Max.: 32.768 rad |
- |
*1 |
Angolo di sterzata per il gruppo sterzo |
Angolo di sterzata per il gruppo sterzo |
Min.: -1877.5 gradi Max.: 1877.6 gradi |
- |
*1 |
Stato della posizione finale appresa sinistra/destra per il controllo della coppia limite di fine corsa |
Stato della posizione finale appresa sinistra/destra per il controllo della coppia limite di fine corsa |
Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (posizione definitiva) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (posizione definitiva) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione definitiva) / Lettura impossibile / da 17 a 255 |
- |
- |
Posizione attuale del finecorsa appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Posizione attuale del finecorsa appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Min.: -3276.8 gradi Max.: 3276.6 gradi |
- |
- |
Posizione del finecorsa sinistro appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Posizione del finecorsa sinistro appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Min.: -3276.8 gradi Max.: 3276.6 gradi |
- |
- |
Posizione del finecorsa destro appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Posizione del finecorsa destro appresa per il controllo della coppia di fine corsa |
Min.: -3276.8 gradi Max.: 3276.6 gradi |
- |
- |
Numero di volte di anomalia della velocità angolare di sterzata a velocità molto elevata |
Numero di volte di anomalia della velocità angolare di sterzata a velocità molto elevata |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Numero di reset della posizione di finecorsa appresa |
Numero di reset della posizione di finecorsa appresa |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Corsa della cremagliera |
Corsa della cremagliera |
Min.: 6553.5 mm Max.: 1024 |
- |
*1 |
Apprendimento manuale del punto medio della cremagliera (battuta destra e sinistra completata) |
Apprendimento manuale del punto medio della cremagliera (battuta destra e sinistra completata) |
Destra (non completata) / Sinistra (non completata) Destra (completata) / Sinistra (non completata) Destra (completata) / Sinistra (non completata) Destra (completata) / Sinistra (completata) |
- |
*1 |
Corrente effettiva del motore (asse Q) |
Corrente rilevata erogata al motore (corrente rilevata sull'asse q) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente di comando (asse Q) |
Corrente target erogata al motore (corrente richiesta sull'asse q) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) |
Corrente rilevata erogata al motore (corrente rilevata sull'asse d) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Corrente di comando 2 (asse D) |
Corrente target erogata al motore (corrente richiesta sull'asse d) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Angolo di rotazione del motore |
Angolo di rotazione del motore (rilevato dal sensore di rotazione) |
Min.: 0.0 gradi Max.: 360.1 gradi |
- |
- |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) |
Limite impostato per la corrente finale del motore (corrente richiesta sull'asse q) |
Min.: 0.00 A Max.: 327.67 A |
- |
- |
Stato del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Stato del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Utilizzabile, non appreso, anomalia del sensore o anomalia di comunicazione |
- |
- |
Velocità veicolo CAN Toyota Prius (sensore di velocità RR) |
Valore del sensore di velocità RR inviato tramite CAN |
Min.: 0 km/h Max.: 255 km/h |
|
- |
Velocità veicolo CAN (sensore di velocità RL) |
Valore del sensore di velocità RL inviato tramite CAN |
Min.: 0 km/h Max.: 255 km/h |
|
- |
Velocità veicolo CAN (SP1) |
Valore di ingresso della velocità del veicolo Toyota Prius inviato tramite CAN (uguale al valore indicato sul tachimetro) |
Min.: 0 km/h Max.: 300 km/h |
|
- |
Velocità di rotazione dello sterzo CAN (SSAV) |
Valore della velocità di rotazione del volante inviato tramite CAN |
Min.: -32768 gradi/s Max.: 32767 gradi/s |
- |
- |
Storico dei cali di tensione della batteria |
Numero di volte in cui la tensione della batteria ausiliaria del veicolo Toyota Prius è scesa |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale di pronto del motore |
Valore di ingresso della velocità del veicolo Toyota Prius inviato tramite CAN (uguale al valore indicato sul tachimetro) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Numero di volte in cui il segnale del sensore dell'angolo di sterzata è stato interrotto |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius non valido |
Numero di volte in cui il segnale del sensore dell'angolo di sterzata è stato interrotto |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di prevenzione del surriscaldamento |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa della temperatura stimata della ECU e della bobina del motore del servosterzo |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di calo della tensione di alimentazione |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa di una tensione della batteria scesa a 9 V o meno |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di limitazione del calo della tensione di alimentazione |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa di una tensione della batteria scesa a 9 V o meno |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di arresto motore/READY OFF |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa dello spegnimento dell'interruttore di accensione. |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Numero di volte del controllo di carico elevato continuo |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita per evitare il surriscaldamento del motore in caso di sovraccarico dovuto al volante mantenuto a fondo corsa per un periodo prolungato, pneumatico premuto contro il cordolo, ecc. |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di anomalia del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius |
Numero di volte in cui la potenza di assistenza è stata impostata su un valore adatto alla guida ad alta velocità a causa di un segnale di velocità del veicolo anomalo |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo EPS della gestione dell'alimentazione del telaio |
Storico del controllo EPS della gestione dell'alimentazione del telaio |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del controllo del carico |
Numero di volte in cui il carico elettrico è stato limitato per garantire un'alimentazione stabile del veicolo Toyota Prius quando il servosterzo non poteva funzionare correttamente o la tensione della batteria era troppo bassa per garantire un servosterzo stabile |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Informazioni sullo stato di controllo |
Informazioni sullo stato di controllo |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
- |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC |
Informazioni sullo stato del circuito integrato |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
- |
Parte di protezione da surriscaldamento della centralina |
Componente interno della centralina su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Nessuna parte target, MOS inverter, MOS relè di alimentazione, circuito integrato custom, bobina di choke, MOS ponte H, MOS relè motore, intorno al microcomputer o DBC |
- |
- |
Temperatura stimata della parte di protezione da surriscaldamento della centralina |
Temperatura stimata del componente interno della centralina su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
- |
- |
Parte di protezione da surriscaldamento del motore |
Componente interno del motore su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Nessuna parte o motore di destinazione |
- |
- |
Temperatura stimata della parte di protezione da surriscaldamento del motore |
Temperatura stimata del componente interno del motore su cui viene eseguito il controllo di protezione da surriscaldamento |
Min.: -50,0 °C Max.: 200 °C |
- |
- |
Tensione batteria (sistema 2) |
Tensione batteria (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Alimentazione IG (sistema 2) |
Alimentazione IG (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Alimentazione PIG (sistema 2) |
Alimentazione PIG (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Temperatura termistore (sistema 2) |
Temperatura termistore (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Tensione intermedia di altri sistemi (sistema 2) |
Tensione intermedia di altri sistemi (sistema 2) |
Min.: 0.00 V Max.: 25,00 V |
- |
*1 |
Corrente effettiva del motore (asse Q) (sistema 2) |
Corrente effettiva del motore (asse Q) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente di comando (asse Q) (sistema 2) |
Corrente di comando (asse Q) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) (sistema 2) |
Corrente effettiva 2 del motore (asse D) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Corrente di comando 2 (asse D) (sistema 2) |
Corrente di comando 2 (asse D) (sistema 2) |
Min.: -327.68 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Angolo di rotazione del motore (sistema 2) |
Angolo di rotazione del motore (sistema 2) |
Min.: 0.00 gradi Max.: 360.0 gradi |
- |
*1 |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) (sistema 2) |
Corrente finale del motore limitata (asse Q) (sistema 2) |
Min.: 0.00 A Max.: 327.67 A |
- |
*1 |
Storico dei cali di tensione della batteria (sistema 2) |
Storico dei cali di tensione della batteria (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale di pronto del motore (sistema 2) |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale di pronto del motore (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale del sensore dell'angolo di sterzata (sistema 2) |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale del sensore dell'angolo di sterzata (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius non valido (sistema 2) |
Storico del segnale di velocità del veicolo non valido (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del controllo di prevenzione del surriscaldamento (sistema 2) |
Storico del controllo di prevenzione del surriscaldamento (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del controllo di calo della tensione di alimentazione (sistema 2) |
Storico del controllo di calo della tensione di alimentazione (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del controllo di limitazione del calo della tensione di alimentazione (sistema 2) |
Storico del controllo di limitazione del calo della tensione di alimentazione (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Storico del controllo di arresto motore/READY OFF (sistema 2) |
Storico del controllo di arresto motore/READY OFF (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Numero di volte del controllo di carico elevato continuo (sistema 2) |
Numero di volte del controllo di carico elevato continuo (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Cronologia dei controlli per guasto del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius (Sistema 2) |
Cronologia dei controlli per guasto del segnale di velocità del veicolo (Sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Cronologia dei controlli di gestione dell'alimentazione del telaio EPS (Sistema 2) |
Cronologia dei controlli di gestione dell'alimentazione del telaio EPS (Sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Cronologia dei controlli del carico (Sistema 2) |
Cronologia dei controlli del carico (Sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
*1 |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC (sistema 2) |
Informazioni sullo stato del circuito integrato ASIC (sistema 2) |
Min.: 0 Max.: 65535 |
- |
*1 |
SUGGERIMENTO:
- Con il veicolo Toyota Prius fermo o in marcia a velocità molto bassa, se il volante viene girato ripetutamente o portato fino al fine corsa e il veicolo viene guidato per un lungo periodo, la quantità di servoassistenza viene ridotta per evitare il surriscaldamento del motore e della centralina ECU. Se ciò si verifica, non girare il volante per circa 10 minuti con il motore acceso per ripristinare la servoassistenza.
- Se la batteria non è sufficientemente carica o la tensione diminuisce temporaneamente, la quantità di servoassistenza viene ridotta e si accende la spia di avvertimento EPS. In questi casi, la quantità di servoassistenza torna al valore normale quando la tensione della batteria si ripristina.
- *1: A seconda del veicolo Toyota Prius, questa voce potrebbe non essere visualizzata.
CRONOLOGIA CONTROLLO VEICOLO (RoB)
CRONOLOGIA CONTROLLO VEICOLO (RoB)
DESCRIZIONE
- La Cronologia del Controllo Veicolo è una funzione che acquisisce e memorizza i dati della ECU quando viene attivata da specifici comportamenti del veicolo.
- È possibile determinare la causa del malfunzionamento controllando le informazioni della cronologia del veicolo e i dati freeze frame.
- Il numero di set di Freeze Frame Data memorizzabili, la disponibilità di Freeze Frame Data multipli, il numero di punti di freeze frame, gli elementi dei Freeze Frame Data, il campo interno della centralina, ecc., variano in base al gruppo memorizzato.
- I dati memorizzati per i Dati Freeze Frame della Cronologia del Controllo Veicolo Toyota Prius variano in base al gruppo memorizzato. Quando il valore di una voce dati non cambia in tutti i punti, viene visualizzato solo il valore del punto di rilevamento. Il contenuto dei Dati Freeze Frame è quasi identico a quello dell'Elenco Dati.
Clicca qui

PRECAUZIONI
- Poiché la Cronologia del Controllo Veicolo Toyota Prius può essere sovrascritta ogni volta che si verificano le condizioni di attivazione, assicurarsi di salvare la Cronologia del Controllo Veicolo prima di eseguire qualsiasi ispezione.
- Poiché la Cronologia del Controllo Veicolo può essere memorizzata durante l'esecuzione di un Test Attivo, apprendimento, ecc., assicurarsi di cancellare la Cronologia del Controllo Veicolo prima di riconsegnare il veicolo Toyota Prius al cliente.
VERIFICARE LA CRONOLOGIA DEI CONTROLLI DEL VEICOLO (SISTEMA DI SERVOSTERZO)
(a) Portare il commutatore di accensione su OFF.
(b) Collegare il GTS al DLC3.
(c) Portare l'interruttore di accensione su ON.
(d) Accendere il GTS.
(e) Accedere ai seguenti menu: Chassis / EMPS / Utility / Cronologia dei controlli del veicolo Toyota Prius (RoB).
Telaio > EMPS > UtilitàCronologia controllo veicolo (RoB)
Voce della cronologia dei controlli del veicolo (sistema di servosterzo)Gruppo FFD | Codice | Display del tester | Voce di misurazione | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|---|
- |
X200C |
Non validità del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius |
|
- |
- |
X206D |
Interruzione dell'alimentazione |
Cronologia più recente dei controlli per arresto motore / READY OFF |
- |
- |
X206E |
Mantenimento del carico elevato |
Numero più recente di controlli per carico elevato continuo |
- |
- |
X206F |
Prevenzione del surriscaldamento di centralina ECU / motore |
Cronologia più recente dei controlli di prevenzione del surriscaldamento |
- |
- |
X208F |
Calo della tensione della batteria |
|
- |
- |
X2600 |
Incompatibilità software con il modulo di controllo ENG/HV (non programmato) |
Cronologia memorizzata quando le informazioni del veicolo Toyota Prius (benzina/HV) non sono memorizzate |
- |
- |
X2601 |
Incoerenza software con il modulo di controllo ENG/HV |
|
- |
- |
X2610 |
Sensore di coppia mancante, valore di regolazione della calibrazione non memorizzato |
Cronologia memorizzata quando la calibrazione del punto zero non è stata eseguita |
- |
- |
X2611 |
Sensore di coppia mancante, calibrazione della regolazione incompleta |
Cronologia memorizzata quando la calibrazione del punto zero non è riuscita |
- |
- |
XF01B |
Chiave di sicurezza ECU non registrata |
Chiave di sicurezza ECU non aggiornata |
|
- |
XF021 |
Software non programmato |
In caso di mancata scrittura del software |
CANCELLARE LA CRONOLOGIA DEI CONTROLLI DEL VEICOLO TOYOTA PRIUS (SISTEMA DI SERVOSTERZO)
(a) Portare il commutatore di accensione su OFF.
(b) Collegare il GTS al DLC3.
(c) Portare l'interruttore di accensione su ON.
(d) Accendere il GTS.
(e) Accedere ai seguenti menu: Chassis / EMPS / Utility / Cronologia dei controlli del veicolo (RoB).
Telaio > EMPS > UtilitàVehicle Control History (RoB) della Toyota Prius
(f) Premere il pulsante di cancellazione DTC.
AVVISO:
Eseguendo questa procedura, tutti gli elementi memorizzati della cronologia del controllo veicolo verranno cancellati.
STORICO CONTROLLO VEICOLO (SISTEMA AIRBAG)
SUGGERIMENTO:
Una parte della cronologia del controllo può essere verificata utilizzando la cronologia del controllo veicolo Toyota Prius.
Clicca qui![]()
Circuito di alimentazione, tensione del circuito sopra la soglia (C123A17)
DESCRIZIONE
La centralina del servosterzo elettrico distingue lo stato del commutatore di accensione come acceso (IG) o spento attraverso il circuito di alimentazione IG.
N. DTC | Voce di rilevamento | Condizione di rilevamento DTC | Area del guasto | Indicazione di avviso | Emissione DTC da | Priorità | Condizione di ritorno alla normalità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
C123A17 |
Circuito di alimentazione: tensione del circuito sopra la soglia |
La tensione IG è pari o superiore a 18,5 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
La centralina ECU rileva che il sistema è tornato alla normalità oppure che il commutatore di accensione è stato nuovamente portato su acceso (IG) |
SCHEMA ELETTRICO
AVVISO:
Prima di eseguire la seguente procedura, controllare i fusibili dei circuiti relativi a questo sistema.
PROCEDURA
VERIFICARE CABLAGGIO E CONNETTORE (BATTERIA AUSILIARIA - CENTRALINA DEL SERVOSTERZO ELETTRICO)
Procedura preliminare 1
(a) Scollegare i connettori K71 e K44 della centralina del servosterzo elettrico.
Procedura 1
(b) Misurare la tensione secondo i valori riportati nella tabella seguente.
Tensione standard:
Collegamento del tester | Condizione | Condizione specificata | Risultato |
|---|---|---|---|
K44-1 (IG) - Massa carrozzeria |
Commutatore di accensione su ON |
da 8 a 16 V |
V |
Procedura2
(c) Misurare la resistenza secondo i valori riportati nella tabella seguente.
Resistenza standard:
Collegamento del tester | Condizione | Condizione specificata | Risultato |
|---|---|---|---|
K71-2 (PGND) - Massa carrozzeria |
Sempre |
Inferiore a 1 Ω |
Ω |
Procedura successiva 1
(d) Nessuno
| OK | SOSTITUIRE IL GRUPPO CENTRALINA SERVOSTERZO |
| NG | RIPARARE O SOSTITUIRE CABLAGGIO O CONNETTORE |
Guasto di confronto del segnale "A" del sensore di coppia del servosterzo (C151162, C151187, C151262, C151287)
DESCRIZIONE
La centralina del servosterzo elettrico fornisce una tensione di 5 V al sensore di coppia (gruppo secondario della colonna dello sterzo elettrico) e monitora il valore di tensione dell'IC Hall all'interno del sensore di coppia (gruppo secondario della colonna dello sterzo elettrico), che varia in risposta alle variazioni della densità del flusso magnetico (coppia di sterzata) rilevate dall'IC Hall, e calcola la coppia di assistenza.
Mentre è rilevato il DTC C151162, C151187, C151262 o C151287, la servoassistenza è interrotta per funzionamento di sicurezza (fail-safe).
N. DTC | Voce di rilevamento | Condizione di rilevamento DTC | Area del guasto | Indicazione di avviso | Emissione DTC da | Priorità | Condizione di ritorno alla normalità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
C151162 |
Sensore di coppia del servosterzo "A": errore di confronto del segnale |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di guasto: la differenza tra 1A e 1B del segnale di uscita TRQ1 è superiore a un determinato valore. |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C151187 |
Sensore di coppia del servosterzo "A": messaggio mancante |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di guasto: quando la tensione della batteria è pari o superiore a 9,0 V, il segnale TRQ1 non viene rilevato, interrompe il protocollo di comunicazione, presenta un errore CRC o un contatore di rolling non valido. |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C151262 |
Sensore di coppia del servosterzo "B": errore di confronto del segnale |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di guasto: la differenza tra 2A e 2B del segnale di uscita TRQ2 è superiore a un determinato valore. |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C151287 |
Sensore di coppia del servosterzo "B": messaggio mancante |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di guasto: quando la tensione della batteria è pari o superiore a 9,0 V, il segnale TRQ2 non viene rilevato, interrompe il protocollo di comunicazione, presenta un errore CRC o un contatore di rolling non valido. |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
PROCEDURA
SOSTITUIRE LA CENTRALINA DEL SERVOSTERZO ELETTRICO E IL GRUPPO SECONDARIO DELLA COLONNA DELLO STERZO ELETTRICO
(a) Sostituire la centralina del servosterzo elettrico.
SUGGERIMENTO:
Clicca qui
![]()
(b) Sostituire il gruppo secondario della colonna dello sterzo elettrico.
SUGGERIMENTO:
Clicca qui
![]()
| AVANTI | FINE |
Circuito di alimentazione del sensore di coppia del servosterzo "B", tensione sopra la soglia (C151B17)
DESCRIZIONE
La centralina del servosterzo elettrico fornisce una tensione di 5 V al sensore di coppia (gruppo secondario della colonna dello sterzo elettrico) e monitora il valore di tensione dell'IC Hall all'interno del sensore di coppia (gruppo secondario della colonna dello sterzo elettrico), che varia in risposta alle variazioni della densità del flusso magnetico (coppia di sterzata) rilevate dall'IC Hall, e calcola la coppia di assistenza.
Mentre è rilevato il DTC C151B17, la servoassistenza è interrotta per funzionamento di sicurezza (fail-safe).
N. DTC | Voce di rilevamento | Condizione di rilevamento DTC | Area del guasto | Indicazione di avviso | Emissione DTC da | Priorità | Condizione di ritorno alla normalità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
C151B17 |
Sensore di coppia del servosterzo "B": alimentazione circuito: tensione del circuito sopra la soglia |
La tensione TRQV2 è pari o superiore a 5,6 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
SCHEMA ELETTRICO

PROCEDURA
ISPEZIONARE IL SENSORE DI COPPIA (GRUPPO SECONDARIO DELLA COLONNA DELLO STERZO ELETTRICO) (VERIFICA CORTOCIRCUITO)
Procedura preliminare 1
(a) Scollegare il connettore z10 della centralina del servosterzo elettrico.
Procedura 1
(b) Misurare la resistenza secondo i valori riportati nella tabella seguente.
Resistenza standard:
Collegamento del tester | Condizione | Condizione specificata | Risultato |
|---|---|---|---|
z10-3 (TRQV2) - Massa carrozzeria |
Sempre |
10 kΩ o superiore |
kΩ |
z10-3 (TRQV2) - z10-2 (TRQG2) |
Sempre |
10 kΩ o superiore |
kΩ |
Procedura successiva 1
(c) Nessuno
| NG | SOSTITUIRE IL GRUPPO SECONDARIO DELLA COLONNA DELLO STERZO ELETTRICO |
|
ISPEZIONARE LA CENTRALINA DEL SERVOSTERZO ELETTRICO (ALIMENTAZIONE DEL SENSORE DI COPPIA)
Procedura preliminare 1
(a) Avviare il motore.
Procedura 1
(b) Misurare la tensione secondo i valori riportati nella tabella seguente. Tensione standard:
|
|
Procedura successiva 1
(c) Nessuno
| OK | SOSTITUIRE IL GRUPPO SECONDARIO DELLA COLONNA DELLO STERZO ELETTRICO |
| NG | SOSTITUIRE IL GRUPPO CENTRALINA SERVOSTERZO |
Circuito di alimentazione del motore del servosterzo "A", tensione sotto la soglia (C155A16, C155A17, C155B16, C155B17)
DESCRIZIONE
Se si verifica un problema nel sistema, il circuito del relè di alimentazione e il circuito del relè del motore vengono disattivati per interrompere la servoassistenza. La centralina ECU deve essere sostituita in caso di problema con i relè, poiché questi sono integrati nella centralina.
N. DTC | Voce di rilevamento | Condizione di rilevamento DTC | Area del guasto | Indicazione di avviso | Emissione DTC da | Priorità | Condizione di ritorno alla normalità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
C155A16 |
Servosterzo motore "A": alimentazione circuito: tensione del circuito sotto la soglia |
La tensione PIG del motore "1" è pari o inferiore a 3,6 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C155A17 |
Servosterzo motore "A": alimentazione circuito: tensione del circuito sopra la soglia |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di guasto: la tensione PIG del motore "1" è pari o superiore a 19,6 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C155B16 |
Circuito tensione di alimentazione motore "B" servosterzo: tensione sotto soglia |
La tensione PIG del motore "2" è pari o inferiore a 3,6 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
C155B17 |
Circuito tensione di alimentazione motore "B" servosterzo: tensione sopra soglia |
Condizione di diagnosi: IG ON Stato di avaria: la tensione PIG del motore "2" è pari o superiore a 19,6 V |
|
Spia di avvertimento EPS: si accende |
EMPS |
A |
Commutatore di accensione di nuovo su ON |
SCHEMA ELETTRICO
AVVISO:
Prima di eseguire la seguente procedura, controllare i fusibili dei circuiti relativi a questo sistema.
PROCEDURA
CONTROLLARE IL CABLAGGIO E IL CONNETTORE (CENTRALINA SERVOSTERZO ELETTRICO - MASSA CARROZZERIA)
Procedura preliminare 1
(a) Scollegare i connettori K71 della centralina servosterzo elettrico.
Procedura 1
(b) Misurare la tensione secondo i valori riportati nella tabella seguente.
Tensione standard:
Collegamento del tester | Condizione | Condizione specificata | Risultato |
|---|---|---|---|
K71-1 (PIG) - Massa carrozzeria |
Sempre |
da 9 a 16 V |
V |
Procedura2
(c) Misurare la resistenza secondo i valori riportati nella tabella seguente.
Resistenza standard:
Collegamento del tester | Condizione | Condizione specificata | Risultato |
|---|---|---|---|
K71-2 (PGND) - Massa carrozzeria |
Sempre |
Inferiore a 1 Ω |
Ω |
Procedura successiva 1
(d) Nessuno
| OK | SOSTITUIRE IL GRUPPO CENTRALINA SERVOSTERZO |
| NG | RIPARARE O SOSTITUIRE CABLAGGIO O CONNETTORE |
Perdita di comunicazione con il modulo del sensore angolo di sterzata, messaggio mancante (U012687, U012987, U023A87, U029387, U111087)
DESCRIZIONE
La centralina servosterzo elettrico riceve i segnali dal sensore di sterzo, dalla centralina n. 2 del controllo di stabilità (gruppo attuatore freni), dalla telecamera di riconoscimento anteriore, dalla centralina di controllo del veicolo ibrido e dalla centralina del gruppo di avviso di distanza tramite comunicazione CAN.
N. DTC | Voce di rilevamento | Condizione di rilevamento DTC | Area del guasto | Indicazione di avviso | Emissione DTC da | Priorità | Condizione di ritorno alla normalità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
U012687 |
Comunicazione persa con il modulo sensore angolo di sterzo - messaggio mancante |
Perdita di comunicazione con il sensore dello sterzo |
|
Spia EPS: non si accende |
EMPS |
B |
Dopo la conferma normale |
U012987 |
Perdita di comunicazione con il modulo di controllo del sistema frenante - messaggio mancante |
Perdita di comunicazione con la centralina n. 2 del controllo di stabilità (gruppo attuatore freni) |
|
Spia EPS: non si accende |
EMPS |
B |
Dopo la conferma normale |
U023A87 |
Comunicazione persa con il modulo di elaborazione immagini "A" - messaggio mancante |
Perdita di comunicazione con la telecamera di riconoscimento anteriore |
|
Spia EPS: non si accende |
EMPS |
B |
Dopo la conferma normale |
U029387 |
Comunicazione persa con il modulo di controllo del powertrain ibrido/EV - messaggio mancante |
Perdita di comunicazione con la centralina di controllo del veicolo ibrido Toyota Prius |
|
Spia EPS: non si accende |
EMPS |
B |
Dopo la conferma normale |
U111087 |
Messaggio: comunicazione persa con il modulo sonar di prossimità |
Perdita di comunicazione con il gruppo ECU avviso distanza |
|
Spia EPS: non si accende |
EMPS |
B |
Dopo la conferma normale |
PROCEDURA
PASSARE AL SISTEMA DI COMUNICAZIONE CAN
(a) Passare al sistema di comunicazione CAN.
SUGGERIMENTO:
per modelli HEV: fare clic qui![]()
per modelli PHEV: fare clic qui![]()
| AVANTI | FINE |
Sterzata pesante (spia di avvertimento EPS (gialla))
PROCEDURA
LETTURA VALORI UTILIZZANDO IL GTS
(a) Entrare nei seguenti menu: Chassis / EMPS / Data List.
(b) Leggere la lista dati secondo quanto visualizzato sul GTS.
Telaio > EMPS > Elenco datiDisplay del tester | Voce di misurazione | Portata | Condizione normale | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|---|
Storico dei cali di tensione della batteria |
Numero di volte in cui la tensione della batteria ausiliaria del veicolo Toyota Prius è scesa |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale di pronto del motore |
Valore di ingresso della velocità del veicolo Toyota Prius inviato tramite CAN (uguale al valore indicato sul tachimetro) |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Numero di volte in cui il segnale del sensore dell'angolo di sterzata è stato interrotto |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius non valido |
Numero di volte in cui il segnale del sensore dell'angolo di sterzata è stato interrotto |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di prevenzione del surriscaldamento |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa della temperatura stimata della ECU e della bobina del motore del servosterzo |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di calo della tensione di alimentazione |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita a causa di una tensione della batteria scesa a 9 V o meno |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di limitazione del calo della tensione di alimentazione |
Numero di volte in cui la limitazione di assistenza è stata eseguita a causa di una tensione della batteria scesa a 9,7 V o meno |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di arresto motore/READY OFF |
Numero di volte in cui la limitazione di assistenza è stata eseguita a causa dello spegnimento del motore |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Numero di volte del controllo di carico elevato continuo |
Numero di volte in cui la limitazione dell'assistenza è stata eseguita per evitare il surriscaldamento del motore in caso di sovraccarico dovuto al volante mantenuto a fondo corsa per un periodo prolungato, pneumatico premuto contro il cordolo, ecc. |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo di anomalia del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius |
Numero di volte in cui la potenza di assistenza è stata impostata su un valore adatto alla guida ad alta velocità a causa di un segnale di velocità del veicolo anomalo |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Storico del controllo del carico |
Numero di volte in cui il carico elettrico è stato limitato per garantire un'alimentazione stabile del veicolo Toyota Prius quando il servosterzo non poteva funzionare correttamente o la tensione della batteria era troppo bassa per garantire un servosterzo stabile |
Min.: 0 Max.: 255 |
- |
- |
Display del tester |
|---|
Storico dei cali di tensione della batteria |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale di pronto del motore |
Storico dell'anomalia di comunicazione del segnale del sensore dell'angolo di sterzata |
Storico del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius non valido |
Storico del controllo di prevenzione del surriscaldamento |
Storico del controllo di calo della tensione di alimentazione |
Storico del controllo di limitazione del calo della tensione di alimentazione |
Storico del controllo di arresto motore/READY OFF |
Numero di volte del controllo di carico elevato continuo |
Storico del controllo di anomalia del segnale di velocità del veicolo Toyota Prius |
Storico del controllo del carico |
SUGGERIMENTO:
Se la batteria ausiliaria non è sufficientemente carica o la tensione diminuisce temporaneamente, la quantità di assistenza viene ridotta e la spia di avvertimento EPS si accende. In tali casi, la quantità di assistenza torna normale quando la tensione della batteria ausiliaria si ripristina.
OK:
Nessuna cronologia di controllo
| OK | UTILIZZARE IL METODO DI SIMULAZIONE PER VERIFICARE |
|
CONTROLLARE LA CRONOLOGIA DI CONTROLLO DEL VEICOLO Toyota Prius (SISTEMA SERVOSTERZO)
(a) Controllare la cronologia di controllo del veicolo e annotare eventuali codici emessi.
Telaio > EMPS > UtilitàVehicle Control History (RoB) della Toyota Prius
(1) Registrare la cronologia di controllo del veicolo.
Risultato | Passare a |
|---|---|
La cronologia di controllo del veicolo non viene emessa |
A |
Vengono emesse cronologie di controllo del veicolo Toyota Prius diverse da [X206D] |
B |
Viene emessa la cronologia di controllo del veicolo [X206D] |
C |
| A | UTILIZZARE IL METODO DI SIMULAZIONE PER VERIFICARE |
| B | VAI A Vehicle CONTROL HISTORY della Toyota Prius |
|
CONTROLLARE I DATI DEL FERMO IMMAGINE DELLA CRONOLOGIA DI CONTROLLO DEL VEICOLO Toyota Prius (SISTEMA SERVOSTERZO)
(a) Controllare i dati del fermo immagine della cronologia di controllo del veicolo e annotare eventuali codici emessi.
Telaio > EMPS > UtilitàVehicle Control History (RoB) della Toyota Prius
(1) Registrare la cronologia di controllo del veicolo.
Risultato | Passare a |
|---|---|
La cronologia di controllo del veicolo non viene emessa |
A |
Vengono emessi i dati del fermo immagine della cronologia di controllo del veicolo Toyota Prius [Stato alimentazione veicolo (IGP PDC) OFF] e [Stato alimentazione veicolo (IGR PDC) OFF] |
B |
Vengono emessi i dati del fermo immagine della cronologia di controllo del veicolo [Stato alimentazione veicolo (IGP PDC) OFF] e [Stato alimentazione veicolo Toyota Prius (IGR PDC) ON] |
C |
| A | PASSARE AL SISTEMA DI COMUNICAZIONE CAN per modelli HEV: fare clic qui per modelli PHEV: fare clic qui |
| B | VAI ALLA TABELLA DEI SINTOMI DEL PROBLEMA (IL MOTORE SI SPEGNE) per M20A-FXS: fare clic qui per 2ZR-FXE: fare clic qui |
|
VERIFICARE la cronologia di controllo del veicolo Toyota Prius (SISTEMA AIRBAG)
(a) Controllare i dati del fermo immagine della cronologia di controllo del veicolo e annotare eventuali codici emessi.
Impianto elettrico carrozzeria > SRS Airbag > UtilityVehicle Control History (RoB) della Toyota Prius
Tabella delle voci dei dati registratiDisplay del tester | Voce di misurazione | Portata | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|
Velocità del veicolo Toyota Prius |
Velocità del veicolo alle ruote motrici principali |
Da 0 a 200 km/h |
Se la velocità del veicolo è pari o superiore a 200 km/h, viene visualizzato "200 km/h". |
Dati del regime motore |
Numero di giri dell'albero motore in 1 minuto |
da 0 a 12800 giri/min |
- |
Segnale della posizione del cambio |
Posizione leva del cambio |
N / D / R / P / 5 / 4 / 3 / 2 / LO / B / SD / S-Mode / Non determinata |
- |
(1) Registrare la cronologia di controllo del veicolo Toyota Prius.
SUGGERIMENTO:
Se il motore viene spento con il veicolo fermo e la posizione del cambio non è P, la spia EPS (gialla) si accende e sul display multi-informazioni del quadro strumenti compare il messaggio "Motore spento sterzo con assistenza ridotta", ma ciò è causato da un funzionamento non corretto e non è un'avaria.
Risultato | Passare a |
|---|---|
Viene emessa la cronologia di controllo del veicolo Toyota Prius (velocità del veicolo pari o superiore a 0 km/h, regime motore 0 giri/min e posizione del cambio diversa da P) |
A |
La cronologia di controllo del veicolo (velocità del veicolo pari o superiore a 0 km/h, regime motore 0 giri/min e posizione del cambio diversa da P) non viene emessa |
B |
| A | FUNZIONAMENTO NON CORRETTO Se un funzionamento non corretto del pulsante motore causa uno spegnimento IG non voluto mentre la posizione del cambio non è P, il motore si spegne provocando l'arresto dell'EPS e l'accensione della spia EPS (gialla), ma ciò non è un'avaria. (Controllo EPS durante lo spegnimento del motore) |
| B | UTILIZZARE IL METODO DI SIMULAZIONE PER VERIFICARE |
Sensazione anomala a fine corsa dello sterzo
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
Questo veicolo adotta un controllo di riduzione dell'urto al contatto di fine corsa per EPS a colonna, progettato per proteggere i componenti limitando l'applicazione di coppia quando i componenti del meccanismo di sterzo raggiungono la posizione di fine corsa, e per migliorare la qualità di guida riducendo il rumore del contatto a fine corsa dello sterzo.
AVVISO:
- Se i componenti relativi al gruppo dello sterzo vengono sostituiti senza prima scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria ausiliaria, il valore appreso della posizione di fine corsa dello sterzo memorizzato nel veicolo Toyota Prius potrebbe discostarsi dalla reale posizione di fine corsa, influendo sulla sensazione di guida.
- Nelle seguenti situazioni, eseguire l'apprendimento della posizione di fine corsa:
- Quando sono stati sostituiti componenti relativi al gruppo dello sterzo.
PROCEDURA
CANCELLARE LE INFORMAZIONI SULLA POSIZIONE DI FINE CORSA DELLO STERZO
AVVISO:
Quando sono stati sostituiti componenti relativi al gruppo dello sterzo, eseguire l'apprendimento della posizione di fine corsa.
(a) Centrare il volante e portare le ruote anteriori in posizione di marcia rettilinea.
(b) Cancellare il valore appreso della posizione di fine corsa.
(1) Quando si utilizza il GTS:
- Seguire le istruzioni sullo schermo del GTS per cancellare il valore appreso della posizione di fine corsa.
Cancellazione del valore di apprendimento della posizione finale
(2) Quando non si utilizza il GTS:
- Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
- Scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria ausiliaria per il tempo specificato.
per M20A-FXS: fare clic qui

per 2ZR-FXE: fare clic qui

- Collegare il cavo al terminale negativo della batteria ausiliaria.
per M20A-FXS: fare clic qui

per 2ZR-FXE: fare clic qui

|
ESEGUIRE L'APPRENDIMENTO DELLA POSIZIONE DI FINE CORSA DELLO STERZO
(a) Avviare il motore.
(b) Girare il volante tutto a sinistra e tutto a destra alternativamente, 1 volta in ciascuna direzione.
|
CONTROLLARE L'APPRENDIMENTO DELLA POSIZIONE DI FINE CORSA DELLO STERZO
Display del tester | Voce di misurazione | Portata | Condizione normale | Nota diagnostica |
|---|---|---|---|---|
Stato della posizione finale appresa sinistra/destra per il controllo della coppia limite di fine corsa |
Mostra lo stato di apprendimento della posizione di fine corsa della cremagliera dello sterzo |
Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (non appresa) e direzione destra (posizione definitiva) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (posizione temporanea) e direzione destra (posizione definitiva) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (non appresa) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione temporanea) / Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione definitiva) / Lettura impossibile |
Direzione sinistra (posizione decisionale) e direzione destra (posizione decisionale) |
- |
Stato della posizione finale appresa sinistra/destra per il controllo della coppia limite di fine corsa
OK:
Il valore dei dati visualizzati riporta "Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione definitiva)".
SUGGERIMENTO:
Se il risultato è diverso da "Direzione sinistra (posizione definitiva) e direzione destra (posizione definitiva)", eseguire di nuovo la procedura dal Passo 1.
| AVANTI | FINE |







































